1
00:00:09,515 --> 00:00:14,157
GENÇLİĞİN EN İYİSİ

2
00:01:52,480 --> 00:01:56,871
ROMA, 1966 YAZI

3
00:02:10,760 --> 00:02:12,910
bana yardım edebilir misin
televizyonla mı?

4
00:02:13,120 --> 00:02:14,314
Çalışıyorum.

5
00:02:14,520 --> 00:02:16,795
Haydi,
sadece bir dakika sürecektir.

6
00:02:18,000 --> 00:02:21,629
Sınavım birkaç gün sonra.
Nicola'ya sor, o Carlo'yla birlikte.

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,269
İyi.

8
00:02:25,480 --> 00:02:27,596
Nicola'ya soracağım:
Carlo'yla birlikte.

9
00:02:44,440 --> 00:02:45,668
"Natalino Sapegno.

10
00:02:45,880 --> 00:02:48,314
Dünya Tarihi..."
Kim bu?

11
00:02:49,760 --> 00:02:51,352
Bir İtalyan edebiyatı
profesör.

12
00:02:51,560 --> 00:02:53,516
-Ünlü mü?
-Ben de öyle derdim.

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,995
-Sınavı o mu yapıyor?
-Hayır, asistanları var.

14
00:02:56,200 --> 00:03:00,318
-Ne yaptıklarını bilmiyorlar mı?
-Elbette öyle yapıyorlar baba.

15
00:03:00,520 --> 00:03:02,670
<i>Teziniz şu tarihte yayınlandı:
Il Messaggero.</i>

16
00:03:03,360 --> 00:03:07,273
Şu Sapegno denen adama göstermelisin
sen nasıl bir dahisin

17
00:03:07,480 --> 00:03:09,835
Belki sana burs verir
yurtdışında okumak için.

18
00:03:10,160 --> 00:03:11,798
Eğer istersen onunla konuşurum.

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,718
Sapegno'yla konuştun mu?

20
00:03:13,920 --> 00:03:16,036
Neden?
Utanmıyorum.

21
00:03:16,240 --> 00:03:17,389
Evet, öyleyim.

22
00:03:20,560 --> 00:03:23,279
Aldığım şey bu
teklif ettiğin için...

23
00:03:26,840 --> 00:03:28,558
<i>Norveç'e ne zaman gidiyorsunuz?</i>

24
00:03:28,920 --> 00:03:31,559
<i>-Sınavlarımdan sonra.
-Orada insanları tanıyorum.</i>

25
00:03:31,760 --> 00:03:34,274
Size adres verebilirim.
Senin yaşındaki kızları tanıyor olabilirler.

26
00:03:35,080 --> 00:03:37,435
<i>Onlarla konuşun,
onlar uzmandır.</i>

27
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
-Baba!
-Evet kapatıyorum!

28
00:03:45,440 --> 00:03:46,555
Teşekkürler.

29
00:03:46,960 --> 00:03:49,076
Çocuklar, bir görevim var
siz ikiniz için.

30
00:03:49,480 --> 00:03:52,517
Güzel, mola vermemiz gerekiyor.

31
00:03:56,320 --> 00:03:57,958
Açık bırakacağım.

32
00:03:58,440 --> 00:03:59,509
Dikkatli olmak.

33
00:03:59,720 --> 00:04:01,676
-Nico, anahtarların var mı?
-Evet.

34
00:04:02,440 --> 00:04:03,953
Sonra kapatacağım.

35
00:04:09,240 --> 00:04:10,514
Asla bilemezsin.

36
00:04:12,360 --> 00:04:13,395
Nasıl gidiyor?

37
00:04:13,600 --> 00:04:14,749
Kapıyı alacağım.

38
00:04:15,120 --> 00:04:16,838
-Nerede?
-Tam burada.

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,349
<i>Üste koy,
aksi halde hareket edecektir.</i>

40
00:04:19,560 --> 00:04:20,709
- Üstte mi?
-Evet anladım.

41
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
-Yavaşça.
-Dikkatli olmak. Anladın mı?

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,999
-Burada.
-Anladım.

43
00:04:25,480 --> 00:04:26,674
-Orada.
-Her şey hazır.

44
00:04:26,880 --> 00:04:28,108
Devam etmek.

45
00:04:29,040 --> 00:04:30,519
-Bağlanmış olmalı.
-Yapacağım.

46
00:04:30,720 --> 00:04:32,233
-Olacaksın?
-Evet.

47
00:04:32,440 --> 00:04:34,032
-Güle güle.
-Güle güle.

48
00:04:34,840 --> 00:04:38,515
Carlo, sana bir sorum var.
Nicola bana cevap vermiyor.

49
00:04:38,920 --> 00:04:40,956
-Matteo'yu tanıyorsun.
-Elbette.

50
00:04:41,200 --> 00:04:43,191
Söylesene, onun sorunu ne?

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,429
-Ne demek istiyorsun?
-Yani...

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,313
-Hadi ama ders çalışmamız lazım.
-Konuşuyoruz!

53
00:04:49,560 --> 00:04:51,357
Yaptığın tek şey bu!

54
00:04:51,560 --> 00:04:54,518
Durun, bunu yaşadım
bir hafta boyunca arabada.

55
00:04:55,120 --> 00:04:57,998
-Bu nedir?
-Hiçbir şey, iyi bir anlaşma yaptım.

56
00:04:58,480 --> 00:04:59,708
Neden onu bana veriyorsun?

57
00:04:59,920 --> 00:05:01,990
Tıp okuyorsun,
faydalı olacaktır.

58
00:05:10,400 --> 00:05:12,356
<i>Şimdi...</i>

59
00:05:14,600 --> 00:05:16,795
<i>ya da asla.</i>

60
00:05:19,680 --> 00:05:22,478
<i>Artık beni tutuyorsun</i>

61
00:05:23,640 --> 00:05:25,835
<i>kollarında.</i>

62
00:05:28,440 --> 00:05:31,432
<i>Müzik durmak üzere,</i>

63
00:05:32,240 --> 00:05:35,835
<i>ve sen hala bilmiyorsun
ne diyeceğim.</i>

64
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
<i>Seni görüyorum
beni görmüyor musun?</i>

65
00:05:40,800 --> 00:05:42,233
<i>Neden?</i>

66
00:05:42,720 --> 00:05:44,676
<i>Neden?</i>

67
00:05:47,120 --> 00:05:51,557
<i>Şimdi ya da asla...</i>

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,835
Nasıl gidiyor eski dostum?

69
00:05:59,280 --> 00:06:01,999
Tamam sanırım.
Ama eğer işler...

70
00:06:02,200 --> 00:06:03,838
Durum gelişirse...

71
00:06:04,120 --> 00:06:06,315
Evinizi kullanabilir miyim?
sahilde mi?

72
00:06:06,520 --> 00:06:08,397
-Hayır, hayır.
- Evet, iyi fikir.

73
00:06:08,600 --> 00:06:09,919
Bunu aklından bile geçirme!

74
00:06:10,120 --> 00:06:11,348
Neden? Mükemmel!

75
00:06:11,560 --> 00:06:13,357
Geçen sefer ortalığı karıştırmıştın.

76
00:06:13,560 --> 00:06:14,879
Annemin hâlâ kızgınlığı var.

77
00:06:15,080 --> 00:06:16,229
Yine başlıyoruz!

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,192
Bu doğru!

79
00:06:18,400 --> 00:06:21,278
Bu arada,
Babamla konuştum.

80
00:06:21,600 --> 00:06:23,830
-Kuyu?
-AIfa Romeo'yu kullanabiliriz.

81
00:06:24,040 --> 00:06:25,189
Harika!

82
00:06:25,400 --> 00:06:27,755
Bu harika bir haber!

83
00:06:27,960 --> 00:06:31,635
- Nereye gittiğimizi ona söyledin mi?
-Bir gezi için olduğunu söyledim.

84
00:06:31,840 --> 00:06:33,273
<i>Sınavlardan sonra ayrılıyorsunuz, öyle mi?</i>

85
00:06:33,480 --> 00:06:35,755
Daha yüksek olmadığını söyledi
4.000 RPM

86
00:06:46,320 --> 00:06:47,389
Kuyu?

87
00:06:48,120 --> 00:06:51,192
Carlo'ya geliyor musun?
sahil evi mi?

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,039
-Ben ve sen?
-Evet.

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,878
-Yalnız?
-Elbette!

90
00:06:55,080 --> 00:06:58,197
Bu güzel. Altın kumsallar,
tuzlu Tuz sedirleri...

91
00:06:58,600 --> 00:07:00,989
sıçrayan yunuslar...
Seni seviyorum, seni seviyorum.

92
00:07:01,200 --> 00:07:05,113
-Hep şaka yapıyorum!
-Hayır, seni seviyorum, yemin ederim.

93
00:07:05,320 --> 00:07:06,435
Hadi dans edelim.

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,076
Babanla konuştun mu?
iş hakkında mı?

95
00:07:17,320 --> 00:07:19,470
Salı günü onunla buluş
klinikte.

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,268
Nerede olduğunu biliyor musun?

97
00:07:32,560 --> 00:07:35,120
Bilimsel olarak biliniyor
konuşma terapisi olarak

98
00:07:35,520 --> 00:07:38,990
Pratikte gitmeyi gerektirir
bir hastayla gezmek için,

99
00:07:39,440 --> 00:07:42,750
sohbet etmek,
kendisini normal hissetmesine yardımcı oluyor.

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,788
İlişki böyle olmamalı
fazla arkadaş canlısı. Rehabilitasyon bu.

101
00:07:48,200 --> 00:07:50,395
Giorgia kriz yaşamadı
çağlar boyu,

102
00:07:50,640 --> 00:07:52,756
yani haftada iki kez
yeterli olmalıdır.

103
00:07:52,960 --> 00:07:53,995
Gelmek.

104
00:07:56,160 --> 00:07:57,991
İşte o, işte o.

105
00:07:59,280 --> 00:08:01,794
Daha kolay olacak
bir köpeği gezdirmekten daha

106
00:08:03,880 --> 00:08:06,553
Adınız ne?
Adınız ne?

107
00:08:06,760 --> 00:08:10,469
-Gorgia! Yabancılarla konuşmayın.
-Adınız ne?

108
00:08:10,680 --> 00:08:12,716
-Ben? Matteo.
-Matteo, yatak, köfte...

109
00:08:12,920 --> 00:08:14,399
-Dikkatli ol.
-Dokunma bana!

110
00:08:14,600 --> 00:08:15,749
Yapmayacağım.
Ama dikkatli ol.

111
00:08:15,960 --> 00:08:18,315
Daima her iki yöne de bakın
geçmeden önce.

112
00:08:19,280 --> 00:08:20,395
Devam et.

113
00:08:21,520 --> 00:08:22,953
Burayı beğendin mi?

114
00:08:25,280 --> 00:08:26,713
<i>Buraya sık sık gelirim.</i>

115
00:08:29,440 --> 00:08:30,714
Beni rahatlatıyor.

116
00:08:31,600 --> 00:08:33,431
Ve hiç araba yok.

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,231
Bak, harika bir yer biliyorum.

118
00:08:53,120 --> 00:08:54,758
Gelmek ister misin?

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,268
Bunu ister miydin?

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,879
ne zaman buraya gelirim
Ders çalışmak istemiyorum.

121
00:09:02,520 --> 00:09:04,112
Beğendim.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,517
Ve bu saatte burası boş.

123
00:09:13,840 --> 00:09:15,558
Bir şeyler okuyalım mı?

124
00:09:17,160 --> 00:09:19,276
Evet. Trenler.

125
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
Hangi trenler?

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,796
Onlar gittiklerinde,
geldiklerinde...

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,715
Ah, program.
Burada biri yok.

128
00:09:33,040 --> 00:09:35,395
bir kitabım var
Seni okumak isterim.

129
00:09:35,600 --> 00:09:37,272
Bir şiir kitabı.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,189
Nerede?

131
00:09:40,520 --> 00:09:42,112
Amerikan edebiyatı...

132
00:09:43,240 --> 00:09:46,118
"Hayat bir bahistir
bunu örtbas etmek zor.

133
00:09:46,880 --> 00:09:48,677
Bize bir el dağıtıldı
biz zayıfken

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,155
ve elimizden gelenin en iyisini yaptığımızda değil,

135
00:09:51,520 --> 00:09:53,511
ve bize 70 yıl verildi
oynamak.

136
00:09:53,840 --> 00:09:56,718
70 yıl yetmezse
asla başaramayacaksın.

137
00:09:57,560 --> 00:09:59,949
Kaybedersen odayı terk et,

138
00:10:01,000 --> 00:10:02,194
ayrıl...

139
00:10:02,400 --> 00:10:03,992
Zamanınız dolduğunda.

140
00:10:04,560 --> 00:10:06,790
Sadece korkaklar ortalıkta dolaşır
Kartlara el yordamıyla bakıyorum."

141
00:10:16,480 --> 00:10:18,311
Arabalara dikkat!

142
00:10:20,400 --> 00:10:21,310
Dikkatli olmak!

143
00:10:21,840 --> 00:10:24,035
Lanet etmek...!
Ne yapıyorsun?

144
00:10:24,240 --> 00:10:25,798
-Dokunma bana!
-Ben değilim!

145
00:10:26,000 --> 00:10:27,433
-Siktir git!
- Kalk seninki!

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,995
Sana dokunmuyorum!
Ezilmek mi istiyorsun?

147
00:10:30,200 --> 00:10:32,191
Seni sik kafalı!

148
00:10:32,400 --> 00:10:34,231
Ölmek ne demek biliyor musun?

149
00:10:34,440 --> 00:10:35,668
-Pislik!
-Sen pisliksin.

150
00:10:35,880 --> 00:10:37,438
-Siktir git!
-Kahretsin...!

151
00:10:37,640 --> 00:10:41,269
Aptal mısın?
Kliniğe geri dönelim.

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,193
Bunu tekrar yapmak istemiyor musun?
Tamam, yapmayacağız.

153
00:10:45,760 --> 00:10:47,591
Sadece kelimeyi söyle.
Burada.

154
00:10:48,240 --> 00:10:49,229
Burada!

155
00:10:49,440 --> 00:10:52,989
Doğru, olur.
Ama ne yapmam gerekiyor?

156
00:10:53,200 --> 00:10:55,668
Hiç bir şey. Tepki vermeyin.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,996
Eğer tepki vermezsen
sakinleşiyorlar.

158
00:10:59,360 --> 00:11:02,591
-Ama profesör...
-Bu kadar resmi olma.

159
00:11:03,240 --> 00:11:05,435
Tamam ama belki de yaptım
yanlış bir şey.

160
00:11:05,640 --> 00:11:08,029
Yanlış bir şey yapmadın oğlum.

161
00:11:08,240 --> 00:11:11,516
Hastalık suçlu
bu yüzden buradayız.

162
00:11:13,480 --> 00:11:14,833
Her şey hazır mı?

163
00:11:15,080 --> 00:11:16,672
Arabamı yıkadın mı?

164
00:11:18,240 --> 00:11:20,390
Arabamı yıkamalarına izin verdim
bazen.

165
00:11:21,280 --> 00:11:22,713
Bu hoşlarına gidiyor.

166
00:11:23,800 --> 00:11:25,552
Onlara verir
yapılacak bir şey.

167
00:11:40,720 --> 00:11:42,790
Yapmamalıyız! Yapmamalıyız!

168
00:11:43,000 --> 00:11:45,116
<i>Evi ipotek mi ettireceksiniz?</i>

169
00:11:45,560 --> 00:11:48,313
Çocuklar için!
Hiçbir şeyimiz olmayacak!

170
00:11:48,520 --> 00:11:51,717
<i>Evi ipotek etmek en çok
dünyada normal bir şey.</i>

171
00:11:52,040 --> 00:11:55,396
Senin sorunun ne biliyor musun?
Sen Milanolusun!

172
00:11:55,600 --> 00:11:57,079
Sen olağanüstüsün

173
00:11:57,280 --> 00:12:00,238
akıllı,
canlılık dolu...

174
00:12:00,440 --> 00:12:03,034
-Peki ne?
-Hiç hayal gücün yok!

175
00:12:03,240 --> 00:12:04,798
-Sağ.
-Benim gibi hayal gücü.

176
00:12:05,000 --> 00:12:05,910
Ah, doğru.

177
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
Alice, nesin sen?
hala çalışıyor musun?

178
00:12:21,880 --> 00:12:23,029
Buraya gel.

179
00:12:25,040 --> 00:12:27,429
-Uzun süredir mi tartışıyorlar?
-Film bittiğinden beri.

180
00:12:27,640 --> 00:12:29,551
-Sonu iyi bitti mi?
-Evet.

181
00:12:29,760 --> 00:12:32,149
Kral olduğunu öğrendi
ve evli

182
00:12:32,360 --> 00:12:33,998
-prenses.
-Büyük hata.

183
00:12:34,280 --> 00:12:35,508
-Neden?
-Çünkü

184
00:12:35,720 --> 00:12:37,119
sonunda kavga edecekler

185
00:12:37,320 --> 00:12:39,436
Annem ve babam gibi.
Büyüyünce bana söz ver

186
00:12:39,640 --> 00:12:42,712
benim gibi yapacaksın:
asla ve asla evlenme.

187
00:12:42,920 --> 00:12:44,831
Seninle evlenmek istiyorum.

188
00:12:46,720 --> 00:12:48,119
Ve Nicola'yı da.

189
00:12:50,520 --> 00:12:53,034
Bir kız kardeş, erkek kardeşiyle evlenemez.
Özellikle her iki kardeş.

190
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
Yatağa git Alice.
Onları durduracağız.

191
00:12:56,440 --> 00:12:58,590
Kafası olan birisi
omuzlarında!

192
00:12:58,880 --> 00:13:02,759
- Hey, şunu keser misin?
- Yeterince yetti mi?

193
00:13:02,960 --> 00:13:05,076
Burada ne yapıyorsun?

194
00:13:05,280 --> 00:13:07,430
Zavallı şey,
hala uyanık mısın?

195
00:13:07,640 --> 00:13:11,315
-Biri nasıl uyuyabilir?
-O zaman bana ne yapacağımı söyle.

196
00:13:11,520 --> 00:13:13,272
Matteo'yu bu işin dışında bırak.

197
00:13:13,480 --> 00:13:15,436
Siz ikiniz beni savunmalısınız
babandan.

198
00:13:15,640 --> 00:13:17,437
Neyden?
Matteo, söyle bana.

199
00:13:17,640 --> 00:13:19,471
-Ben kötü bir baba mıyım?
-Ah, doğru.

200
00:13:19,680 --> 00:13:22,558
<i>O harika bir baba.
Evi ipotek ettirdi!</i>

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,670
-Bu ev mi?
-Hayır, saray!

202
00:13:25,880 --> 00:13:27,154
Tabii ki bu.

203
00:13:27,360 --> 00:13:29,078
Bunu duydun mu?

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,636
Eğer işler sıkışırsa
bir köprünün altında uyumak zorunda kalacağız.

205
00:13:32,840 --> 00:13:34,910
Bir köprünün altında!
Ne eğlenceli, Matteo!

206
00:13:35,120 --> 00:13:37,190
Sonunda birisi
macerayı seven.

207
00:13:37,400 --> 00:13:39,994
Tamam, bir köprünün altında yaşayacağız
dilenciler olarak.

208
00:13:40,760 --> 00:13:42,557
Bir şeyler olup olmadığı kimin umrunda
sıkı mı değil mi?

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,509
Sen de delisin.

210
00:13:44,720 --> 00:13:47,109
Hayır, o haklı!
Bu kadar çılgın olan ne?

211
00:13:47,320 --> 00:13:50,118
Onu bana bırak.
Ben ailenin reisiyim.

212
00:13:50,520 --> 00:13:52,829
-Bu ne anlama gelir?
- Bana güvenmen gerektiğini.

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,758
Yatırım yapmanın tam zamanı

214
00:13:54,960 --> 00:13:56,916
büyümek, yenmek
rekabet.

215
00:13:57,120 --> 00:13:58,917
Bu böyle yapılır.

216
00:13:59,640 --> 00:14:00,868
Bunu havada hissedebiliyorum.

217
00:14:01,080 --> 00:14:04,595
Hepimiz havayı hissedeceğiz
sokakta yaşamak.

218
00:14:06,520 --> 00:14:10,274
-Keşke burada boşanma yasal olsaydı...
-Amerika'daki gibi!

219
00:14:10,480 --> 00:14:11,629
Evet, Amerika'daki gibi.

220
00:14:14,320 --> 00:14:16,550
-Dışarı çıkıyorum.
-Tekrar?

221
00:14:16,760 --> 00:14:19,638
-Evet beni bekliyorlar.
-Nereye gidiyorsun?

222
00:14:19,840 --> 00:14:21,353
Bilmiyorum. Dışarı.

223
00:14:21,560 --> 00:14:22,515
Kızlar mı?

224
00:14:23,280 --> 00:14:24,110
Belki.

225
00:14:51,480 --> 00:14:52,879
Nerede olabilir?

226
00:14:54,400 --> 00:14:55,879
Muhtemelen bir müşteriyle.

227
00:14:57,160 --> 00:14:58,559
Burada beklemeli miyiz?

228
00:14:58,760 --> 00:15:00,478
Evet, bu onun ateşi.

229
00:15:01,720 --> 00:15:02,994
Utanç verici.

230
00:15:03,200 --> 00:15:05,077
Neden? Geri dönecek.

231
00:15:14,000 --> 00:15:15,069
O mu?

232
00:15:16,080 --> 00:15:17,069
Evet.

233
00:15:19,000 --> 00:15:20,353
Sorun nedir?

234
00:15:24,720 --> 00:15:25,709
Merhaba Cati.

235
00:15:26,680 --> 00:15:28,033
Merhaba Matteo.

236
00:15:30,800 --> 00:15:31,915
O kimdi?

237
00:15:37,200 --> 00:15:39,714
-Ya onlar?
-Kardeşim ve iki arkadaşım.

238
00:15:40,080 --> 00:15:41,115
MERHABA.

239
00:15:41,320 --> 00:15:42,389
MERHABA.

240
00:15:43,400 --> 00:15:44,958
Senin evine gidelim mi?

241
00:15:51,080 --> 00:15:52,308
İçeri gelin.

242
00:15:56,720 --> 00:15:59,473
Işığı açık bırakmamın sakıncası var mı?
Bu şekilde tavuklar

243
00:15:59,680 --> 00:16:01,318
günün geldiğini düşünüyorum
ve yiyorlar.

244
00:16:01,560 --> 00:16:03,118
Hayır, tamam.

245
00:16:09,680 --> 00:16:10,874
Soyunmayacak mısın?

246
00:16:11,800 --> 00:16:12,994
Utandın mı?

247
00:16:13,720 --> 00:16:15,597
İyi. Geri döneceğim.

248
00:16:26,320 --> 00:16:28,788
Hey, yapmasak iyi olur
herhangi bir şey yap.

249
00:16:29,000 --> 00:16:30,592
Ben de sana aynısını ödeyeceğim.

250
00:16:30,800 --> 00:16:32,199
Hasta mısın?

251
00:16:32,640 --> 00:16:33,789
Ben? Hayır.

252
00:16:34,120 --> 00:16:37,078
Hayır, ben sadece...
Bilmiyorum, belki...

253
00:16:37,360 --> 00:16:38,679
Hadi ama!

254
00:16:40,520 --> 00:16:42,954
-Sen Matteo'nun kardeşi misin?
- Evet, neden?

255
00:16:43,600 --> 00:16:44,874
Çok farklısın.

256
00:16:46,000 --> 00:16:49,117
-Hiç ona benzemiyor.
-Matteo nasıl bir yer?

257
00:16:51,920 --> 00:16:53,148
Garip.

258
00:16:54,600 --> 00:16:55,828
Tamam, gidelim.

259
00:16:56,040 --> 00:16:57,632
Hadi yapalım.
Zaman kaybediyoruz.

260
00:17:01,160 --> 00:17:03,310
Ağızdan öpmek yasaktır.

261
00:17:15,520 --> 00:17:16,873
Merhaba Giorgia.

262
00:17:19,040 --> 00:17:21,349
Neden buradasın?
perdeler çekiliyken mi?

263
00:17:25,480 --> 00:17:26,799
Dışarı çıkmak ister misin?

264
00:17:27,240 --> 00:17:28,719
Herkes bahçede.

265
00:17:30,840 --> 00:17:32,432
Birkaç fotoğrafa ne dersiniz?

266
00:17:34,560 --> 00:17:35,993
Işık iyi.

267
00:17:38,120 --> 00:17:39,394
Haydi, bana bak.

268
00:17:42,720 --> 00:17:43,755
Kuyu?

269
00:17:48,440 --> 00:17:49,429
iyi,

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,231
Ellerinin fotoğrafını çekeceğim.

271
00:17:58,360 --> 00:18:00,237
Çok güzel ellerin var.

272
00:18:18,760 --> 00:18:21,035
Bu da ne?
Sana ne oldu?

273
00:18:40,240 --> 00:18:43,516
Burada. Okuyun ve yorum yapın.

274
00:18:48,880 --> 00:18:51,155
Bu bir şiir
Sennuccio del Bene.

275
00:18:52,000 --> 00:18:53,797
Evet ama aklına ne geliyor?

276
00:18:56,320 --> 00:18:58,151
-Aslında hiçbir şey.
-Hiç bir şey?

277
00:18:58,360 --> 00:19:00,032
Neden hiçbir şey?

278
00:19:00,680 --> 00:19:01,874
Çünkü boş.

279
00:19:03,680 --> 00:19:05,113
O bile boş.

280
00:19:06,480 --> 00:19:10,268
<i>O halde bana dini bir örnek ver
özellikle sizi etkileyen şiir.</i>

281
00:19:13,120 --> 00:19:14,189
<i>Il Beccaio.</i>

282
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
Şaka mı yapıyorsun?

283
00:19:16,720 --> 00:19:19,792
<i>Bana Il Beccaio'yu mu söylüyorsun?
Yazan: Cecco Angiolieri</i>

284
00:19:20,000 --> 00:19:22,275
dikkate alınmalı
dini şiir?

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,869
Anne ve babasına küfreden kimse,
geldiği tohum mu?

286
00:19:27,080 --> 00:19:28,752
-Bence de.
-Yapmıyorum.

287
00:19:28,960 --> 00:19:31,190
<i>Ve bu konuda uzman benim,
teşekkür ederim.</i>

288
00:19:33,440 --> 00:19:34,668
Ne yapıyorsun?

289
00:19:35,920 --> 00:19:37,797
Burada kalmak istemiyorum.

290
00:20:20,640 --> 00:20:22,676
Onlar şunun işaretleri:
elektrik deşarjı.

291
00:20:23,440 --> 00:20:25,192
Ona elektroşok verdiler.

292
00:20:26,000 --> 00:20:28,275
- Bunları nereden aldın?
-Bu yasa dışı değil mi?

293
00:20:28,480 --> 00:20:30,038
<i>Maalesef hayır.</i>

294
00:20:30,480 --> 00:20:32,471
-Kız kim?
-Sonra anlatırım.

295
00:20:33,160 --> 00:20:34,991
Git çalış.
Senin sınavın yarın değil mi?

296
00:20:35,240 --> 00:20:36,958
Profesörüm tam bir pislik.

297
00:20:37,160 --> 00:20:38,912
Senin gibi asla 30 almayacağım.

298
00:20:39,680 --> 00:20:41,033
"30."

299
00:20:41,320 --> 00:20:42,833
yarın gelecek misin?

300
00:20:43,040 --> 00:20:45,110
Başarısız olduğum anda gidebiliriz.

301
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
Gel ve beni "deliğe" götür.
Bu gece orada uyuyorum.

302
00:20:48,240 --> 00:20:50,231
Bir kız mı?

303
00:21:01,480 --> 00:21:04,472
-Merhaba Antonio.
-Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?

304
00:21:04,680 --> 00:21:06,875
<i>Yukarıda bir kitap bıraktım.</i>

305
00:21:07,080 --> 00:21:09,799
-Buradan ayrılamam.
-Sorun değil, gideceğim.

306
00:21:10,320 --> 00:21:13,198
Onları uyandırmayın.
ya da onlar senin sorunun!

307
00:21:31,880 --> 00:21:34,394
"Giorgia Esposti. Pietracamela."

308
00:21:45,360 --> 00:21:46,588
Giorgia.

309
00:21:47,960 --> 00:21:49,598
Giorgia, uyan.

310
00:21:51,520 --> 00:21:52,999
Uyan, Giorgia.

311
00:21:54,440 --> 00:21:56,237
Sorun değil.
Benim, Matteo.

312
00:21:57,720 --> 00:21:59,312
Beni dinle.

313
00:21:59,520 --> 00:22:02,637
Eşyalarını al, gidiyoruz.
Seni buradan çıkaracağım.

314
00:22:34,440 --> 00:22:36,510
28 ya da 29'u hak ettin.

315
00:22:37,800 --> 00:22:39,950
Sana 30 verdim çünkü
dediğimi kullandım

316
00:22:41,000 --> 00:22:42,911
"sempati katsayısı."

317
00:22:43,640 --> 00:22:44,675
Ciddi bir şey yok,

318
00:22:44,880 --> 00:22:47,348
ama sana 30'u almaya yetecek kadar.

319
00:22:49,520 --> 00:22:50,714
Bazı insanlar onaylamıyor

320
00:22:50,920 --> 00:22:52,672
"sempati oranım"

321
00:22:53,320 --> 00:22:54,639
ama inanıyorum

322
00:22:54,840 --> 00:22:58,879
bu sempati bir bakıma
"sempasin" teriminin

323
00:22:59,080 --> 00:23:00,991
bu da "pathos"u paylaşmak anlamına geliyor

324
00:23:01,920 --> 00:23:04,912
<i>başkalarının acıları,
doktorlar için önemlidir.</i>

325
00:23:05,360 --> 00:23:07,749
Başkalarına da başvuruyorum
"ilgisizlik" oranı.

326
00:23:07,960 --> 00:23:10,269
Bu da çıkardığım anlamına geliyor
2 veya 3 puan.

327
00:23:10,480 --> 00:23:13,074
İlgisizlik en kötü şeydir
bir doktor için.

328
00:23:14,000 --> 00:23:15,672
Her durumda,
bunu hak ettin.

329
00:23:16,920 --> 00:23:18,353
Ama kendinize çok güvenmeyin.

330
00:23:18,640 --> 00:23:20,392
İki tane daha var
benimle sınavlar,

331
00:23:20,600 --> 00:23:22,238
ve seni hâlâ yok edebilirim.

332
00:23:26,120 --> 00:23:27,758
Arkadaşların mı?

333
00:23:28,080 --> 00:23:30,071
-Bu sizin klanınız mı?
-Hayır, ben...

334
00:23:30,280 --> 00:23:32,396
<i>Sonra bir geziye çıkıyoruz...</i>

335
00:23:32,600 --> 00:23:34,318
Onlar benim sınıfımda mı?

336
00:23:35,520 --> 00:23:36,839
Onları hatırlamıyorum.

337
00:23:37,440 --> 00:23:40,352
Hayır, Carlo Ekonomi okuyor

338
00:23:40,560 --> 00:23:43,199
<i>-ve Berto, Felsefe.
-Biyografileri bana bırak.</i>

339
00:23:43,440 --> 00:23:44,714
o kadar

340
00:23:44,920 --> 00:23:47,070
rahatsız ediyorlar
başka biri.

341
00:23:47,280 --> 00:23:50,317
İktisat, Felsefe...
Harika.

342
00:23:52,560 --> 00:23:55,757
Dediğim gibi, söz veriyorsun.
Muhtemelen yanılıyorum.

343
00:23:56,080 --> 00:23:57,752
Ama işte bazı tavsiyeler.

344
00:23:58,520 --> 00:24:00,112
-Hırslı mısın?
-Kuyu...

345
00:24:00,320 --> 00:24:02,709
O zaman İtalya'dan çık.

346
00:24:04,120 --> 00:24:05,917
Çok geç olmadan ayrılın.

347
00:24:06,920 --> 00:24:08,273
olmak istiyorsun
cerrah mı?

348
00:24:08,480 --> 00:24:10,755
Bilmiyorum.
Henüz karar vermedim.

349
00:24:10,960 --> 00:24:12,234
Neye karar verirsen ver,

350
00:24:12,720 --> 00:24:16,633
Londra'ya ya da Paris'e gidin
veya eğer yapabiliyorsanız ABD.

351
00:24:17,320 --> 00:24:18,992
Sadece buradan çık.

352
00:24:19,800 --> 00:24:21,518
İtalya'nın sonu geldi.

353
00:24:21,960 --> 00:24:25,396
Güzel, işe yaramaz bir yer...
ölüme mahkumdur.

354
00:24:26,240 --> 00:24:28,674
şunu mu kastediyorsun
yaklaşan Kıyamet?

355
00:24:29,040 --> 00:24:32,953
Keşke. En azından
yeniden inşa etmek zorunda kalırdık.

356
00:24:33,680 --> 00:24:37,070
Ama burada hiçbir şey değişmiyor.
Dinozorlar her zaman hükmeder.

357
00:24:37,280 --> 00:24:38,554
Güven bana, dışarı çık.

358
00:24:39,320 --> 00:24:40,992
<i>Neden gitmedin?
profesör mü?</i>

359
00:24:41,200 --> 00:24:42,474
Neden sordun?

360
00:24:43,120 --> 00:24:46,157
Oğlum, ben dinozorlardan biriyim.

361
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
Affedersiniz, affedersiniz...
Hadi, hadi...!

362
00:24:51,720 --> 00:24:54,712
<i>Hepiniz gemiye!
Otuz! Otuz!</i>

363
00:24:55,600 --> 00:24:58,956
<i>İlk sınavından otuz mu aldın?
Senden nefret ediyorum!</i>

364
00:24:59,320 --> 00:25:01,709
- Matteo'yu alacağız, değil mi?
-Hadi, gidelim!

365
00:25:01,920 --> 00:25:04,992
Ne?
Babam 4000 RPM dedi.

366
00:25:18,360 --> 00:25:19,588
4.000 RPM...

367
00:25:19,800 --> 00:25:21,756
4000 RPM, hadi!

368
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
4.000 devir/dakika, işte buradayız...!

369
00:25:33,640 --> 00:25:36,677
<i>Git, Berto, git!
Evet!</i>

370
00:26:03,280 --> 00:26:04,474
Giorgia.

371
00:26:10,560 --> 00:26:11,549
Giorgia!

372
00:26:12,440 --> 00:26:14,351
Uyanmak.
Gitmek zorundayız.

373
00:26:17,600 --> 00:26:19,318
Sana kahve yaptım.

374
00:26:21,040 --> 00:26:22,189
Şeker?

375
00:26:23,440 --> 00:26:24,998
Bir, iki?

376
00:26:25,760 --> 00:26:26,829
Hiçbiri?

377
00:26:47,080 --> 00:26:50,595
Profesör konuşuyor olsaydı
Uzmanlaşma konusunda katılıyorum.

378
00:26:50,800 --> 00:26:53,268
Ama yurt dışında çalışmak...
Bilmiyorum.

379
00:26:53,480 --> 00:26:55,311
Yani iş olduğunu düşünüyorsun
burada, İtalya'da mı?

380
00:26:55,640 --> 00:26:58,632
Evet. Yüzde 7 var
yıllık büyüme,

381
00:26:58,840 --> 00:27:00,831
ve yüzde 3 işsizlik.

382
00:27:01,040 --> 00:27:02,758
-Bu yüzden?
- Her şey yolunda.

383
00:27:02,960 --> 00:27:06,430
İşsizlik sadece artıyor
Büyüme yüzde 4'ün altına düşerse.

384
00:27:06,640 --> 00:27:09,074
Yani çok iş olacak.

385
00:27:09,280 --> 00:27:10,793
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum

386
00:27:11,000 --> 00:27:13,275
muhtemelen çünkü
önümüzdeki birkaç yıl içinde

387
00:27:13,480 --> 00:27:16,438
<i>savaştan sonra doğan nesil
hepsi mezun olacak.</i>

388
00:27:16,720 --> 00:27:18,278
Enflasyon artacak

389
00:27:18,480 --> 00:27:20,118
iş piyasası sıkı olacak.

390
00:27:20,880 --> 00:27:22,074
bunu tahmin ediyorum

391
00:27:22,280 --> 00:27:25,078
Her üç mezundan biri
iş bulamayacağız.

392
00:27:25,920 --> 00:27:27,797
Şu ana kadarki en aptal
üçünden.

393
00:27:30,560 --> 00:27:32,516
Şimdiden keser misin?

394
00:27:34,800 --> 00:27:37,155
Sanırım Appenin otoyolu
çok daha iyi.

395
00:27:37,360 --> 00:27:39,555
20 günümüzü alır
Torino'ya ulaşmak için!

396
00:27:39,760 --> 00:27:42,399
Bir tane bile görmedik
çekici otostopçu.

397
00:27:42,600 --> 00:27:44,875
Tüm yaptığın bu
düşün.

398
00:27:45,080 --> 00:27:47,071
-Tam olarak ne?
-Matteo nerede?

399
00:27:47,280 --> 00:27:48,429
Nasıl bileyim?

400
00:27:48,640 --> 00:27:50,119
Git onu bul.

401
00:27:50,320 --> 00:27:52,914
-Tamam, anahtarları alacağım...
-İşte orada.

402
00:27:53,120 --> 00:27:55,315
- Aynen öyle.
-Hadi.

403
00:27:55,560 --> 00:27:56,436
Hadi.

404
00:27:59,320 --> 00:28:02,232
-Kim o?
- Hiçbir fikrim yok. Onu tanımıyorum.

405
00:28:02,480 --> 00:28:05,199
-Yalnız gelmiyor muydu?
-Hiçbir şeyden bahsetmedi.

406
00:28:05,840 --> 00:28:08,308
-Bekle, gidip bakacağım.
-Anlamak.

407
00:28:11,080 --> 00:28:13,230
Kız arkadaşım yok dedik.

408
00:28:13,440 --> 00:28:17,479
Bakalım ne diyecek.
Belki gelmiyor.

409
00:28:17,880 --> 00:28:18,835
Hayır.

410
00:28:19,040 --> 00:28:21,873
Bu kız tuhaf.
Bir şey var...

411
00:28:26,480 --> 00:28:28,232
O kim?
fotoğraflardaki mi?

412
00:28:31,920 --> 00:28:35,071
-Sorun ne?
-Hassas bir durum.

413
00:28:35,280 --> 00:28:36,429
Kuyu?

414
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
Brennero'da buluşacağız
iki gün içinde.

415
00:28:39,320 --> 00:28:40,958
Sen deli misin?

416
00:28:41,160 --> 00:28:43,799
Brennero'da uyuyorduk
bu gece. İki gün kaybedeceğiz.

417
00:28:44,000 --> 00:28:47,470
-Hamburg'a ne zaman varacağız?
-İki gün içinde gümrükte.

418
00:28:48,480 --> 00:28:49,515
O kız yüzünden mi?

419
00:28:49,720 --> 00:28:51,039
Evet, onun yüzünden.

420
00:28:51,440 --> 00:28:52,668
O bir kaçak mı?

421
00:28:53,600 --> 00:28:54,874
Az ya da çok.

422
00:28:55,200 --> 00:28:58,158
-Gel seni götüreceğiz.
-Hayır, sorun değil.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,920
Biz halledebiliriz.
İyi yolculuklar!

424
00:29:02,680 --> 00:29:04,432
-Dikkatli ol.
-İyi eğlenceler.

425
00:29:05,880 --> 00:29:07,108
İyi yolculuklar.

426
00:29:07,480 --> 00:29:08,674
Hız yapmak yok, değil mi?

427
00:29:10,960 --> 00:29:13,554
Devleti görünce
o içerideydi, diye düşündüm...

428
00:29:13,920 --> 00:29:17,071
-Doğru olanı yaptın.
-Ve elektroşok terapisi...

429
00:29:17,560 --> 00:29:18,913
Haklısın, bu çok kötü.

430
00:29:19,720 --> 00:29:21,790
Ama mecburuz
onu bir yere götür.

431
00:29:22,560 --> 00:29:26,792
Annesi öldü.
Babası Pietracamela'da yaşıyor.

432
00:29:27,080 --> 00:29:29,799
-Nerede o?
-Bilmiyorum.

433
00:29:30,080 --> 00:29:31,479
Apenines'de sanırım.

434
00:29:31,800 --> 00:29:33,552
Onu oraya bırakacağız.

435
00:29:34,360 --> 00:29:35,952
Tamam aşkım. Giorgia!

436
00:29:36,160 --> 00:29:37,070
Giorgia!

437
00:29:37,280 --> 00:29:38,156
Giorgia!

438
00:29:38,680 --> 00:29:39,829
Buraya gel.

439
00:29:42,600 --> 00:29:44,431
Nasıl davrandığını gördün mü?
O tuhaf.

440
00:29:44,760 --> 00:29:46,398
Onun nesi var?

441
00:29:48,720 --> 00:29:50,119
O deli.

442
00:29:51,800 --> 00:29:53,438
Hayır, değil.

443
00:29:54,520 --> 00:29:56,158
Zeki gözleri var.

444
00:30:41,040 --> 00:30:42,393
Sen ve o...

445
00:30:42,760 --> 00:30:44,193
Hoş bir çift.

446
00:31:40,440 --> 00:31:41,555
Giorgia!

447
00:31:43,160 --> 00:31:44,479
Giorgia!

448
00:31:47,880 --> 00:31:50,599
Yani hatırlıyorsun, öyle mi?
Giorgia!

449
00:31:50,920 --> 00:31:52,512
Nasılsın Giorgia?

450
00:31:52,840 --> 00:31:57,231
Rahibim beni hatırlayamıyor.
ama seninkini kesinlikle hatırlıyorsun.

451
00:31:57,440 --> 00:31:58,668
Çok güzelsin!

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,789
Kesinlikle harika görünüyorsun.

453
00:32:02,120 --> 00:32:03,348
-Onlar kim?
-Merhaba.

454
00:32:03,560 --> 00:32:04,993
-Merhaba.
-Nicola.

455
00:32:05,200 --> 00:32:07,316
-Vito, tanıştığıma memnun oldum.
-Aynı şekilde Matteo.

456
00:32:08,000 --> 00:32:10,958
-Yardımcı olabilir miyim?
-Giorgia'nın babasını arıyoruz.

457
00:32:12,520 --> 00:32:14,750
<i>Giorgia'nın babası
yıllar önce ayrıldım.</i>

458
00:32:15,200 --> 00:32:17,077
-Ravenna'ya gitti.
-Ravenna mı?

459
00:32:17,320 --> 00:32:18,912
Üç ya da dört yıl önce.

460
00:32:19,640 --> 00:32:21,073
Klinikten misin?

461
00:32:21,280 --> 00:32:23,635
Evet, Villa Quieta'lıyız.

462
00:32:23,880 --> 00:32:25,279
Çok mu genç?

463
00:32:26,120 --> 00:32:29,874
Peki neden getirdin?
Bu güzel kız evde mi?

464
00:32:30,400 --> 00:32:32,311
-Tatil için.
-Tatil.

465
00:32:32,880 --> 00:32:36,236
Onaylattım.
Hepimiz Tanrı'nın yaratıklarıyız.

466
00:32:37,000 --> 00:32:38,991
Giorgia, söyle bana.
replikleriniz nelerdi?

467
00:32:39,200 --> 00:32:40,076
Ne dedin?

468
00:32:40,280 --> 00:32:44,068
<i>"Tanrım, ben Sana layık değilim...</i>

469
00:32:45,120 --> 00:32:48,078
...ama senin tek bir sözün
beni iyileştirecek."

470
00:32:48,280 --> 00:32:49,793
Çok güzel!

471
00:32:50,440 --> 00:32:52,431
O küçükken
Angelus'un tamamını tanıyordu.

472
00:32:52,840 --> 00:32:55,149
Gerçi onun için
Tanrı'nın sözü

473
00:32:55,400 --> 00:32:57,356
bir oyun gibiydi, bir rutindi,
başka bir şey değil.

474
00:32:57,640 --> 00:32:59,232
Birçok kişinin başına gelir.

475
00:33:02,520 --> 00:33:04,397
Haklısın.
Adınız ne?

476
00:33:04,600 --> 00:33:05,794
-Matteo.
-Peki sen?

477
00:33:06,000 --> 00:33:07,718
-Nicola.
-Merhaba Nicola.

478
00:33:27,720 --> 00:33:30,632
Annesi öldüğü için olabilir
o gençken.

479
00:33:31,720 --> 00:33:33,278
Ve takıntılı hale geldi.

480
00:33:33,480 --> 00:33:36,438
<i>Her şeyi temizlerdi
ve sonra her şeye yeniden başlayın.</i>

481
00:33:36,800 --> 00:33:39,030
Yatak odaları, mutfak,
ahır...

482
00:33:40,840 --> 00:33:41,955
Nedenini bilmiyorum.

483
00:33:45,280 --> 00:33:47,475
Bir sonraki tren ne zaman
Ravenna'ya mı?

484
00:33:48,120 --> 00:33:49,599
<i>Az önce ayrıldı.</i>

485
00:33:50,000 --> 00:33:51,718
Daha erken sormalıydın.

486
00:33:51,920 --> 00:33:54,878
<i>Yarın saat 7'de alabilirsin
ve öğleden sonra varıyoruz.</i>

487
00:33:55,080 --> 00:33:56,991
Yarın mı?
Artık gitmeliyiz!

488
00:33:57,240 --> 00:33:59,356
Bu imkansız, tamam mı?

489
00:33:59,560 --> 00:34:02,552
-Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
-Peki ne yapacağız?

490
00:34:03,400 --> 00:34:06,039
bir yerim var
uyuyabilirsin. Bu...

491
00:34:06,240 --> 00:34:08,117
Ahır değil, kulübe.

492
00:34:08,800 --> 00:34:11,189
Yumruktan daha iyi
yüzünde.

493
00:34:11,680 --> 00:34:12,715
Haklı mıyım?

494
00:34:13,160 --> 00:34:16,072
İşte buradayız, madam.
Sizin için hazırladık

495
00:34:16,280 --> 00:34:19,477
<i>İmparatorluk süiti.
Rahat olun</i>

496
00:34:20,160 --> 00:34:22,116
bu muhteşem üzerinde
saman yatağı.

497
00:34:22,520 --> 00:34:24,590
Ayrıca güzel bir bölücümüz var

498
00:34:25,440 --> 00:34:27,510
sana yakınlık sağlamak için

499
00:34:27,720 --> 00:34:30,632
iki kahramandan
Ajax Çeltik Kek

500
00:34:31,760 --> 00:34:34,149
ve Aşil Hızlı Ayak.
Çok güzel bir battaniyemiz var

501
00:34:35,200 --> 00:34:38,795
nazikçe bağışlandı
Pietracamela'nın din adamları tarafından.

502
00:34:40,240 --> 00:34:43,118
Yani eğer üşüyorsan
kendinizi koruyabilirsiniz.

503
00:34:43,320 --> 00:34:45,151
Elbisem duruyor, değil mi?

504
00:34:47,160 --> 00:34:49,276
Elbisem duruyor.

505
00:34:50,360 --> 00:34:51,588
Açık kalıyor.

506
00:34:52,400 --> 00:34:53,833
Tamam, açık bırak.

507
00:34:54,360 --> 00:34:56,271
Biliyor musun?
Ben de benimkini açık bırakacağım.

508
00:34:56,880 --> 00:34:58,472
Hadi uyuyalım.

509
00:35:14,280 --> 00:35:15,315
Giorgia.

510
00:35:16,040 --> 00:35:18,270
Yarın uyuyacaksın
babanın yanında.

511
00:35:18,480 --> 00:35:20,869
Babam yok.
Babam yok.

512
00:36:27,440 --> 00:36:28,873
Hırsız! Hırsız!

513
00:36:29,080 --> 00:36:30,479
Bırak seni piç!

514
00:36:30,680 --> 00:36:32,113
Sen bir hırsızsın!
Bir hırsız!

515
00:36:32,320 --> 00:36:34,436
-Sakin ol!
-Bırak gitsin, o benim!

516
00:36:34,680 --> 00:36:36,079
Hırsız!

517
00:36:37,680 --> 00:36:38,556
Giorgia!

518
00:36:40,160 --> 00:36:41,115
Buraya gel!

519
00:36:41,320 --> 00:36:42,389
Bırak beni!

520
00:36:42,600 --> 00:36:44,079
-Ne?
-Beni yalnız bırakın!

521
00:36:45,960 --> 00:36:47,393
-Bırak!
-Bilmiyordum.

522
00:36:47,600 --> 00:36:49,875
-Bırak hırsız!
-Dinlemek.

523
00:36:50,080 --> 00:36:51,593
-Hırsız!
-Hayır değilim!

524
00:36:51,800 --> 00:36:54,314
-Sen bir hırsızsın!
-Senin olduğunu bilmiyordum!

525
00:36:54,560 --> 00:36:56,198
-Hırsız!
-Yerdeydi...

526
00:36:56,400 --> 00:36:58,356
-Durun şunu!
-Bilmiyordum.

527
00:36:58,560 --> 00:37:01,279
-Ne oldu?
-Hiçbir şey, aldım...

528
00:37:01,480 --> 00:37:03,789
Durmak! Gitmek zorundasın!

529
00:37:04,200 --> 00:37:05,872
-Yerdeydi.
-Çekip gitmek.

530
00:37:07,480 --> 00:37:08,833
Hiçbir şey yapmadım.

531
00:37:09,720 --> 00:37:10,948
Ben halledeceğim.

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,594
Giorgia.

533
00:37:15,040 --> 00:37:17,270
- İçeri gelin, yağmur yağıyor.
-Durun şunu!

534
00:37:17,600 --> 00:37:21,388
Haydi, ıslanacağız.
Giorgia, hadi içeri girelim.

535
00:37:21,760 --> 00:37:22,829
Hadi!

536
00:37:26,920 --> 00:37:29,912
Üzerine bir şeyler giymelisin.
Benimkinden bir şey dene.

537
00:37:31,120 --> 00:37:32,189
Bundan hoşlandın mı?

538
00:37:32,840 --> 00:37:34,193
Hadi, giy şunu.

539
00:37:35,960 --> 00:37:37,109
Utanıyor musun?

540
00:37:38,040 --> 00:37:39,553
Arkaya git.

541
00:37:40,720 --> 00:37:41,755
Devam et.

542
00:37:51,120 --> 00:37:54,954
Bir dahaki sefere duş almak istediğinde,
Seni Grand Hotel'e götüreceğim.

543
00:37:59,040 --> 00:38:00,268
Hazır?

544
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
-Bu kadar uzun süren ne?
-Düğmeler...

545
00:38:07,360 --> 00:38:08,588
-Yapabilir miyim?
-Evet.

546
00:38:14,120 --> 00:38:15,348
Sana yardım edeceğim.

547
00:38:16,880 --> 00:38:21,158
<i>Elbette, düğmeler
en karmaşık kısım.</i>

548
00:38:21,640 --> 00:38:23,870
Ayakkabı bağcıkları da öyle

549
00:38:24,160 --> 00:38:26,720
ama düğmeler
oldukça sertler.

550
00:38:27,160 --> 00:38:29,196
bir rahibin olduğunu hayal edin
şu anda içeri girdi.

551
00:38:29,600 --> 00:38:31,511
Bize lanet ederdi
ve cehenneme giderdik.

552
00:38:32,400 --> 00:38:34,038
Gülümsediğinde çok güzelsin.

553
00:38:46,120 --> 00:38:47,678
Sen başardın, gördün mü?

554
00:38:49,560 --> 00:38:51,232
Hadi, uyu.

555
00:38:54,280 --> 00:38:55,599
İyi geceler.

556
00:39:00,160 --> 00:39:02,355
- Işığı kapatayım mı?
-Hayır, hayır.

557
00:39:02,720 --> 00:39:04,358
Tamam, ışık açık kalıyor.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,353
İyi geceler.

559
00:39:29,600 --> 00:39:31,352
Ne oldu?

560
00:39:34,560 --> 00:39:35,834
Hiç bir şey.

561
00:40:12,080 --> 00:40:14,036
-Günaydın hanımefendi.
-Günaydın.

562
00:40:14,240 --> 00:40:17,073
-Bay Saro'nun nerede yaşadığını biliyor musunuz?
-İşte o benim kocam.

563
00:40:17,280 --> 00:40:18,952
Onu nerede bulabiliriz?

564
00:40:21,360 --> 00:40:22,839
Ne istiyorsun?

565
00:40:23,040 --> 00:40:24,996
Hiç bir şey.
Kişisel iş.

566
00:40:25,400 --> 00:40:27,197
Sen Giorgia değil misin?

567
00:40:27,800 --> 00:40:29,711
Senin klinikte olman gerekmiyor mu?

568
00:40:31,040 --> 00:40:32,519
Bu ikisi kim?

569
00:40:33,320 --> 00:40:34,469
Orospu.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,079
Giorgia!

571
00:40:53,960 --> 00:40:55,075
Giorgia!

572
00:40:57,040 --> 00:40:58,393
Burada ne yapıyorsun?

573
00:40:59,200 --> 00:41:01,555
-Ne oldu?
-Hiç bir şey.

574
00:41:01,760 --> 00:41:04,115
Biz klinik düşünüyoruz
onun için doğru değil.

575
00:41:04,840 --> 00:41:05,989
Ne demek istiyorsun?

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,109
Ona kötü davranıyorlar.

577
00:41:08,480 --> 00:41:10,755
Ona elektroşok veriyorlar.

578
00:41:10,960 --> 00:41:12,188
Elektroşok mu?

579
00:41:12,600 --> 00:41:13,828
Bu ne anlama gelir?

580
00:41:14,040 --> 00:41:16,474
-Elektrik deşarjları.
-Ne?

581
00:41:16,680 --> 00:41:18,159
<i>Bu acıtmıyor mu?</i>

582
00:41:18,360 --> 00:41:19,759
Hiç hoş değil.

583
00:41:20,520 --> 00:41:24,229
<i>Onun olması için bir servet ödüyorum
klinikte</i>

584
00:41:24,440 --> 00:41:26,396
yani o iyi...

585
00:41:26,600 --> 00:41:27,715
Böylece iyileşiyor!

586
00:41:27,920 --> 00:41:30,195
Neden onu evde tutmuyorsun?

587
00:41:30,680 --> 00:41:33,956
Nasıl yapabilirim?
Peki ya diğer çocuklarım?

588
00:41:34,480 --> 00:41:36,152
Kardeşler birlikte yaşıyor.

589
00:41:36,360 --> 00:41:37,918
Onlar onun kardeşleri değil.

590
00:41:38,800 --> 00:41:42,076
Onlar Rosa'nın çocukları.
Ama Rosa seni seviyor.

591
00:41:42,600 --> 00:41:44,079
Ve onlar da.

592
00:41:44,280 --> 00:41:46,919
Bu sensin
yersiz olan sensin.

593
00:41:47,800 --> 00:41:49,153
Bak, ben...

594
00:41:49,360 --> 00:41:51,430
seni oraya götürdüm
böylece iyi olursun,

595
00:41:51,640 --> 00:41:53,710
böylece iyileşeceksin.

596
00:41:54,800 --> 00:41:55,869
Giorgia.

597
00:41:56,080 --> 00:41:56,910
Giorgia, şimdi...

598
00:41:57,600 --> 00:41:59,909
Seni geri götüreceğiz
kliniğe.

599
00:42:00,240 --> 00:42:01,468
Neden bir şans vermiyorsun?

600
00:42:01,680 --> 00:42:04,274
Seni geri götüreceğiz
kliniğe bu şekilde

601
00:42:04,480 --> 00:42:05,959
iyi olacaksın ve...

602
00:42:07,040 --> 00:42:09,349
Giorgia'nın ihtiyacı olan şey bir baba!

603
00:42:09,560 --> 00:42:12,154
Ama ben... Ben bir babayım!

604
00:42:12,680 --> 00:42:15,558
Giorgia, seni seviyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

605
00:42:15,760 --> 00:42:18,194
O zaman kanıtla.
Onu burada, yanında tut.

606
00:42:18,400 --> 00:42:21,676
Nasıl yapabilirim?
Hayat pahalı!

607
00:42:21,880 --> 00:42:23,871
Kliniğin bana maliyeti ile...

608
00:42:24,160 --> 00:42:27,232
Aile sevgisine ihtiyacı var!

609
00:42:27,640 --> 00:42:30,598
-Denedik ama...
-Ah, doğru! Çok hastasın!

610
00:42:31,240 --> 00:42:33,071
Özel şeyleri tartışmayacağım

611
00:42:33,280 --> 00:42:35,510
-yabancıların önünde.
-Sen nasıl bir babasın?

612
00:42:35,720 --> 00:42:36,835
-Sen kimsin?
-Bu senin kızın!

613
00:42:37,040 --> 00:42:38,758
Onun benim kızım olduğunu biliyorum!

614
00:42:38,960 --> 00:42:40,359
Kendi işine bak!

615
00:42:40,560 --> 00:42:42,357
-Ne dedin?
-Sakin ol!

616
00:42:42,560 --> 00:42:44,391
-Dokunma bana!
-Ne?

617
00:42:44,600 --> 00:42:45,919
Sakin ol!

618
00:42:47,120 --> 00:42:48,473
Sakin ol!

619
00:42:49,720 --> 00:42:52,712
-Sakin ol! Rahatlamak!
-Lanet etmek!

620
00:43:19,480 --> 00:43:21,914
-Şimdi nereye gidiyoruz?
-Bilmiyorum.

621
00:43:23,040 --> 00:43:25,429
Sertleşmek zorunda mıydın
babası böyle mi?

622
00:43:27,040 --> 00:43:28,109
Bizimle gelebilir.

623
00:43:28,320 --> 00:43:29,799
Nerede?

624
00:43:30,520 --> 00:43:32,954
<i>Carlo ve Berto'yla tanışmak için,
Brennero'da.</i>

625
00:43:33,280 --> 00:43:35,032
Sınırı nasıl geçeceğiz?

626
00:43:35,320 --> 00:43:36,594
<i>Pasaportu yok.</i>

627
00:43:36,800 --> 00:43:38,791
Değişiklik olsun diye biraz düşünün.

628
00:43:42,720 --> 00:43:43,789
Ne yemek istersin?

629
00:43:45,360 --> 00:43:46,509
Hiç bir şey.

630
00:43:46,880 --> 00:43:49,553
Yemiyorsun, içmiyorsun...
Üstelik...

631
00:43:50,360 --> 00:43:53,591
Onu rahat bırak.
Kendini kesti.

632
00:43:56,800 --> 00:43:58,756
Orada oturmayın.
bir peçete al.

633
00:43:58,960 --> 00:44:01,474
-Ya damara çarparsa?
-Hangi damar?

634
00:44:01,720 --> 00:44:05,110
-Hastaneye gitmeli.
-Sadece bir peçete al.

635
00:44:06,240 --> 00:44:09,710
Cheyenne yöntemi.
Turnike yap.

636
00:44:10,080 --> 00:44:11,149
Ne oldu?

637
00:44:11,360 --> 00:44:12,429
Hiçbir şey, bir bardak kırdık.

638
00:44:23,640 --> 00:44:26,108
-Kore golü attı.
-Kimin umurunda?

639
00:44:26,320 --> 00:44:30,279
Doğru, daha az umursayabilirdik.
Umurunuzda değil.

640
00:44:31,200 --> 00:44:33,589
Biliyor musun?
Kore'nin kazanmasını istiyorum.

641
00:44:34,360 --> 00:44:37,875
Kore, Kore, Kore!

642
00:45:50,120 --> 00:45:53,351
<i>Porto Marghera İstasyonu.</i>

643
00:45:54,600 --> 00:45:56,670
<i>Porto Marghera İstasyonu.</i>

644
00:45:56,920 --> 00:46:01,038
<i>Mestre ile bağlantılar,
Ponzano Veneto...</i>

645
00:46:01,240 --> 00:46:03,151
-Güle güle.
-Güle güle.

646
00:46:42,240 --> 00:46:45,312
-Tamam beni burada bekle.
-Giovanna'ya ne söyleyeceksin?

647
00:46:45,600 --> 00:46:48,160
<i>Bir sorunumuz vardı
biz gittikten sonra.</i>

648
00:46:48,360 --> 00:46:50,920
<i>Nasıl açıklayacaksınız?
Carlo ve Berto burada değil mi?</i>

649
00:46:51,120 --> 00:46:51,916
Bana güven.

650
00:46:52,680 --> 00:46:53,829
Ben bir uzmanım, değil mi?

651
00:46:54,840 --> 00:46:56,478
Kız kardeşime güvenmiyorum.

652
00:46:56,680 --> 00:47:00,514
- Üçümüzü de kilit altına alacak.
-Bu yüzden hepimiz gitmiyoruz.

653
00:47:00,880 --> 00:47:03,155
- Peki ne yapmalıyız?
-Hayal gücünüzü kullanın!

654
00:47:04,000 --> 00:47:06,116
Bir bar var, bir içki iç.
Eşyalarımı bırakacağım.

655
00:47:06,320 --> 00:47:08,072
Elbette? Sonra görüşürüz.

656
00:47:08,320 --> 00:47:09,230
Hoşçakal.

657
00:47:19,720 --> 00:47:21,153
İçecek bir şey ister misin?

658
00:47:26,840 --> 00:47:30,037
Ah, bana kızgınsın.
Benimle konuşma.

659
00:47:31,560 --> 00:47:32,675
Bana bir işaret ver.

660
00:47:34,120 --> 00:47:35,473
Evet ya da hayır deyin.

661
00:47:40,440 --> 00:47:41,873
Bu ne, evet mi?

662
00:47:43,120 --> 00:47:45,236
-Merhaba.
-MERHABA. Ne olacak?

663
00:47:46,200 --> 00:47:47,519
Ne içmek istersin?

664
00:47:50,240 --> 00:47:51,468
Giorgia.

665
00:47:54,760 --> 00:47:56,352
Bir şey duymak ister misin?

666
00:48:00,240 --> 00:48:01,559
Ne istersin?

667
00:48:02,280 --> 00:48:03,349
EIvis mi?

668
00:48:04,000 --> 00:48:05,274
Sandy Shaw'u mu?

669
00:48:12,880 --> 00:48:14,359
Bu ne anlama gelir?

670
00:48:19,880 --> 00:48:22,075
Ah, "A chi", Fausto Leali.

671
00:48:23,640 --> 00:48:24,834
Bakalım ellerinde mi?

672
00:48:26,200 --> 00:48:27,952
İşte burada. B3.

673
00:48:32,960 --> 00:48:33,915
B3.

674
00:48:49,560 --> 00:48:53,519
<i>Kim yapacak</i>

675
00:48:58,320 --> 00:49:00,754
<i>Gülümsüyorum</i>

676
00:49:01,160 --> 00:49:03,037
<i>eğer sana karşı değilse?</i>

677
00:49:06,800 --> 00:49:08,597
<i>Kim...</i>

678
00:49:12,720 --> 00:49:13,948
<i>Eğer...</i>

679
00:49:15,160 --> 00:49:17,754
<i>artık burada değil misiniz?</i>

680
00:49:24,040 --> 00:49:25,871
<i>Şimdiye kadar...</i>

681
00:49:26,960 --> 00:49:29,030
<i>bitti</i>

682
00:49:30,800 --> 00:49:32,756
<i>bitti</i>

683
00:49:34,480 --> 00:49:36,630
<i>aramızda.</i>

684
00:49:37,760 --> 00:49:39,876
<i>Arkadaşınız Berto
başı dertte.</i>

685
00:49:40,000 --> 00:49:43,709
Kızın babası onun yasal
koruyucu. Bu ona kalmış.

686
00:49:44,080 --> 00:49:45,229
Kanun bu.

687
00:49:45,520 --> 00:49:48,432
Onu öldüreceklerini düşündü
eğer onu orada bırakırsa.

688
00:49:48,640 --> 00:49:50,949
Bunu bildirmesi gerekirdi
yetkililere.

689
00:49:51,160 --> 00:49:53,549
Kontrolü eline aldı
başka bir kişi.

690
00:49:54,200 --> 00:49:57,590
-Bunlar senin başına da geliyor mu?
-Onlara izin vermiyorum.

691
00:49:58,640 --> 00:50:01,234
Bunu bilemezsin,
ama binlercesi orada çalışıyor.

692
00:50:01,440 --> 00:50:02,714
Bir sürü sorun mu var?

693
00:50:02,920 --> 00:50:06,390
Her zamanki gibi. İşçilik sorunları,
işten atılmalar, hastalıklar, kazalar...

694
00:50:06,600 --> 00:50:07,828
Her şeye sahibiz.

695
00:50:08,360 --> 00:50:10,112
Fabrika asla kapanmaz.

696
00:50:11,320 --> 00:50:14,118
Gece gündüz çalışıyorlar
yaz ve kış boyunca.

697
00:50:14,520 --> 00:50:17,159
Bu yüzden deniz ve gökyüzü
renkleri değişti.

698
00:50:18,480 --> 00:50:21,438
Hiçbir şey olmadığını söylüyorlar
endişelenmek,

699
00:50:21,720 --> 00:50:24,109
ama geçen hafta
bunları dağıttılar.

700
00:50:26,160 --> 00:50:27,832
-Diş macunu?
-Evet.

701
00:50:28,040 --> 00:50:31,157
Mesaj şuydu:
yemekten önce fırçalarsın

702
00:50:31,360 --> 00:50:32,588
<i>ve sonrasında değil, anladın mı?</i>

703
00:50:34,000 --> 00:50:35,558
Gerçekten değil.

704
00:50:35,800 --> 00:50:37,358
Alınan toz
dişlerinin üzerinde

705
00:50:37,560 --> 00:50:39,357
ve burnunda
zehirlidir.

706
00:50:39,560 --> 00:50:41,869
Uzun vadede
kansere neden olabilir.

707
00:50:43,320 --> 00:50:44,389
Dinlemek.

708
00:50:44,800 --> 00:50:47,473
Bu sana da oldu, değil mi?
Yani Matteo.

709
00:50:47,680 --> 00:50:50,274
<i>-Seni bu işe o soktu.
-Hayır, Berto'ydu.</i>

710
00:50:50,640 --> 00:50:55,077
Neden iletişime geçmiyorsun?
Gorizia'daki psikiyatri hastanesi mi?

711
00:50:55,280 --> 00:50:57,271
Harika olduklarına eminim.
Ama burası hâlâ bir sığınma evi.

712
00:50:57,480 --> 00:50:59,596
En azından yapmıyorlar
insanları bağlamak

713
00:50:59,800 --> 00:51:01,199
veya onlara elektroşok verin.

714
00:51:01,440 --> 00:51:02,998
Ya onu buraya getirirsek?

715
00:51:03,200 --> 00:51:05,714
<i>Bunu bildirmem gerekir.</i>

716
00:51:06,280 --> 00:51:07,633
Gelirlerdi

717
00:51:07,840 --> 00:51:10,434
ve onu geri al
babasına, anladın mı?

718
00:51:13,520 --> 00:51:15,238
Tren ne zaman gelecek?

719
00:51:16,880 --> 00:51:19,838
Yarım saat içinde.
Hey, git üç dondurma al.

720
00:51:20,960 --> 00:51:22,791
-Ben?
-Evet sen.

721
00:51:23,040 --> 00:51:24,598
Hayır, ben değilim.

722
00:51:24,800 --> 00:51:27,234
Neden? Çok kolay.
Bacakların var, değil mi?

723
00:51:28,120 --> 00:51:30,190
-Gideceğim.
-Hayır, bekle.

724
00:51:30,400 --> 00:51:31,628
Gidiyor.

725
00:51:31,840 --> 00:51:34,229
Haydi, üç dondurma.

726
00:51:39,760 --> 00:51:43,514
-Yapamayacağım.
-Elbette yapacaksın, çok kolay.

727
00:51:58,440 --> 00:51:59,919
Evet genç bayan?

728
00:52:00,120 --> 00:52:02,475
-Üç dondurma.
-Üç dondurma.

729
00:52:04,720 --> 00:52:07,075
Onu Gorizia'ya götürmeyi mi düşünüyorsun?
cevap bu mu?

730
00:52:07,520 --> 00:52:08,873
Bence de.

731
00:52:09,280 --> 00:52:11,350
Giovanna diyor ki
iyi bir hastane.

732
00:52:11,640 --> 00:52:13,392
Eğer doktorlar
bizi ikna etme

733
00:52:13,600 --> 00:52:15,556
tatil yapabiliriz
ya da başka bir şey.

734
00:52:15,880 --> 00:52:17,074
Peki Sicilya?

735
00:52:21,000 --> 00:52:22,035
Burada.

736
00:52:29,240 --> 00:52:30,434
Senin değişikliğin.

737
00:52:31,720 --> 00:52:33,836
Bayan, bekleyin! Para üstü!

738
00:52:39,680 --> 00:52:41,318
<i>-Öğleden sonra.
-Öğleden sonra.</i>

739
00:52:41,520 --> 00:52:43,158
-İki kahve.
-Hemen geliyorum.

740
00:52:43,360 --> 00:52:44,839
Bayan, para üstünüz.

741
00:52:45,040 --> 00:52:47,918
-Para üstü.
-Para üstünüz Bayan.

742
00:52:48,600 --> 00:52:49,794
-Onu tanıyor musun?
-HAYIR.

743
00:52:50,000 --> 00:52:52,514
- Az önce geldi.
- Bir sorun mu var?

744
00:52:53,000 --> 00:52:55,673
bilmiyorum
para üstünü almayacak.

745
00:52:55,880 --> 00:52:58,314
-Anlıyorum.
-Biriyle birlikte misin?

746
00:52:58,520 --> 00:53:02,195
-Hayır, yalnızım.
-Kimliğin var mı?

747
00:53:03,960 --> 00:53:05,757
Cevap vermiyor.
Onu içeri alacağız.

748
00:53:06,200 --> 00:53:08,634
Bizimle gelin.
Hadi.

749
00:53:51,880 --> 00:53:53,359
Bununla ne yapacağız?

750
00:53:56,400 --> 00:53:57,628
Bilmiyorum.

751
00:54:01,960 --> 00:54:03,598
Ona ne olacak?

752
00:54:07,920 --> 00:54:10,912
Onu geri alacaklar
Kliniğe sanırım.

753
00:54:11,600 --> 00:54:13,477
Bu konuda bir şey yapılamaz mı?

754
00:54:21,320 --> 00:54:23,834
Trene bineceğiz
o zaman sabah.

755
00:54:25,360 --> 00:54:28,318
- Yolculuğa devam edeceğiz, değil mi?
-Evet elbette.

756
00:54:32,480 --> 00:54:33,959
Tamam, biraz dinlenelim.

757
00:54:39,440 --> 00:54:41,271
<i>Şimdi birinci platforma ulaşıyoruz,</i>

758
00:54:41,480 --> 00:54:45,359
<i>Padua'ya giden 02:10 treni,
Floransa ve Roma.</i>

759
00:54:48,280 --> 00:54:51,033
<i>Şimdi birinci platforma ulaşıyoruz,</i>

760
00:54:51,320 --> 00:54:53,311
<i>02:10 treni</i>

761
00:54:53,520 --> 00:54:55,715
<i>Padua, Floransa ve Roma'ya.</i>

762
00:55:38,480 --> 00:55:40,152
Matteo, ne yapıyorsun?

763
00:55:41,920 --> 00:55:44,559
-Yolculuğum bitti.
-Üzerinde?

764
00:55:44,760 --> 00:55:46,159
Roma'ya geri dönüyorum.

765
00:55:47,160 --> 00:55:48,195
Neden?

766
00:55:48,920 --> 00:55:51,275
Sorun nedir?
Delirdin mi?

767
00:55:53,324 --> 00:55:56,006
Girdiğim sınavı biliyor musun?

768
00:55:56,323 --> 00:55:57,517
Peki ya bu?

769
00:55:58,363 --> 00:55:59,637
Başarısız oldum.

770
00:55:59,843 --> 00:56:01,196
Başarısız mı oldun?

771
00:56:02,283 --> 00:56:03,432
Neden bana söylemedin?

772
00:56:04,523 --> 00:56:07,242
Bunun ne alakası var?
yolculukla mı?

773
00:56:09,683 --> 00:56:11,958
-Hiç bir şey.
-O halde in.

774
00:56:12,363 --> 00:56:14,319
Tren kalkıyor!
Defol!

775
00:56:14,523 --> 00:56:16,514
Beni burada otururken bırakıyorsun
bankta mı?

776
00:56:16,723 --> 00:56:18,998
-Çekilin!
-Güle güle.

777
00:56:19,363 --> 00:56:21,081
Ne demek hoşça kal?

778
00:56:34,963 --> 00:56:36,112
Nicola!

779
00:56:40,563 --> 00:56:41,791
Nicola!

780
00:57:32,403 --> 00:57:33,882
Askerlik şubesi nerede?

781
00:57:38,523 --> 00:57:42,038
istersem ne yapmalıyım
hemen orduya katılmak için mi?

782
00:57:47,643 --> 00:57:48,758
Ne yapmalısın?

783
00:57:51,163 --> 00:57:53,552
Başınızı muayene ettirin.

784
00:58:55,043 --> 00:58:56,522
<i>Sevgili Matteo,</i>

785
00:58:57,443 --> 00:58:59,195
<i>Sanırım annem ve babam
nasıl yapılacağını bilecek</i>

786
00:58:59,403 --> 00:59:01,041
<i>sana bu mektubu almak için.</i>

787
00:59:01,243 --> 00:59:02,835
<i>Neredesin?</i>

788
00:59:03,203 --> 00:59:04,955
<i>Carlo ve Berto'dan haber var mı?</i>

789
00:59:05,163 --> 00:59:07,518
<i>Onları görmedim.
Yolculuğa yalnız çıktım.</i>

790
00:59:07,723 --> 00:59:09,520
<i>Ama işte buradayım.</i>

791
00:59:11,723 --> 00:59:14,396
<i>Norveç muhteşemdir,
Özellikle etkilendim</i>

792
00:59:14,603 --> 00:59:16,275
<i>tanıştığım insanlar tarafından.</i>

793
00:59:17,283 --> 00:59:19,558
<i>Martin, örneğin,
Amerikalı bir firaridir.</i>

794
00:59:19,763 --> 00:59:22,800
<i>Kaçınmak için Amerika'dan kaçtı
Vietnam'a gitmek zorundayım.</i>

795
01:00:52,803 --> 01:00:55,601
-Bunu kim yazdı?
-Bir dahi.

796
01:00:55,803 --> 01:00:58,363
-Onun adı ne?
-Alen Ginsberg.

797
01:01:31,283 --> 01:01:34,116
<i>Arkadaşlarımdan ayrıldım
ve kuzeye devam ediyorum.</i>

798
01:01:34,643 --> 01:01:38,602
<i>Bana inanmayacaksın ama bir şey var
tam önümde ahşap kilise</i>

799
01:01:38,803 --> 01:01:41,681
<i>birkaç adım ötede
</i> yazan bir işaretçiden

800
01:01:41,883 --> 01:01:45,034
<i>Kuzey Kutup Dairesi çizgisi
buradan geçiyor.</i>

801
01:01:46,163 --> 01:01:47,835
<i>Şu anda sınıf arkadaşlarım</i>

802
01:01:48,043 --> 01:01:50,921
<i>muhtemelen geliyoruz
yaşlı dinozorla sınıfta.</i>

803
01:01:51,523 --> 01:01:53,275
<i>Kendimi suçlu hissetmiyorum,</i>

804
01:01:53,683 --> 01:01:55,594
<i>hiçbir anlamı yok
boşa harcanan zaman.</i>

805
01:01:56,923 --> 01:02:00,518
<i>Sevgili hayvanım,
işte bazı önemli haberler:</i>

806
01:02:00,843 --> 01:02:03,641
<i>Bir daha asla tıraş olmayacağım,
veya saçını kestir.</i>

807
01:02:04,203 --> 01:02:05,477
<i>Bir fotoğraf göndereceğim.</i>

808
01:02:07,763 --> 01:02:08,912
<i>İyi görünüyorum, değil mi?</i>

809
01:02:32,123 --> 01:02:34,717
Ne yapıyorsun sen?

810
01:02:39,083 --> 01:02:42,075
Geri çekil yoksa kolunu kırarım!

811
01:02:42,283 --> 01:02:44,319
-Rahatlamak!
-Şaka yapmıyorum!

812
01:02:44,523 --> 01:02:45,717
Şaka yapmayın!

813
01:02:45,923 --> 01:02:49,359
- Kes şunu!
-Deli misin?

814
01:02:49,563 --> 01:02:51,042
Taşaklarımı patlatma!

815
01:02:56,323 --> 01:02:58,883
-O deli.
- Çılgın mısın yoksa ne?

816
01:03:00,843 --> 01:03:01,912
İyi misin?

817
01:03:02,163 --> 01:03:03,357
<i>Beni incitti.</i>

818
01:03:40,763 --> 01:03:45,075
<i>Param bitti,
Bir kereste fabrikasında duracağım.</i>

819
01:03:45,963 --> 01:03:48,921
<i>İyi para ödüyorlar
ve her zaman insanlara ihtiyaç duyarlar.</i>

820
01:04:06,283 --> 01:04:08,638
<i>Kızlar çok güzel,
rahat,</i>

821
01:04:08,843 --> 01:04:10,799
<i>her zamanki gibi olmadan
İtalyan melodramı</i>

822
01:04:11,003 --> 01:04:12,800
<i>onları verdiğinde
bir iltifat.</i>

823
01:04:22,283 --> 01:04:23,193
Hareket et!

824
01:04:23,403 --> 01:04:25,121
Hadi, hareket et!

825
01:04:25,443 --> 01:04:27,240
Kıçını kaldır!

826
01:04:27,443 --> 01:04:31,834
Öldürülmek mi istiyorsun?
Sizi amcıklar!

827
01:04:32,163 --> 01:04:33,960
Haydi, çekilin, pislikler!

828
01:04:34,683 --> 01:04:36,753
Bütün gün orada olacaksın!

829
01:04:36,963 --> 01:04:39,875
Kıçlarınızı tekmeleyeceğim!
Hareket ettir!

830
01:07:45,563 --> 01:07:48,123
<i>-Tıraş ol!
-Sessiz olun! İleri adım atın!</i>

831
01:07:48,323 --> 01:07:49,438
Unutma,

832
01:07:49,643 --> 01:07:51,634
daha fazlasını temsil ediyorsun
sadece kendinizden daha fazlası.

833
01:07:51,843 --> 01:07:54,038
Sen orduyu temsil ediyorsun
anladın mı?

834
01:07:57,163 --> 01:07:59,472
Ve hadi alalım
bir şey doğru.

835
01:07:59,803 --> 01:08:01,316
<i>Akıllılara hayır.</i>

836
01:08:01,523 --> 01:08:03,320
Ortalıkta palyaçoluk yok.

837
01:08:03,523 --> 01:08:05,559
Ve saçmalık yok.
Anladım?

838
01:08:09,083 --> 01:08:10,482
<i>-Kravat!
-İleri adım atın!</i>

839
01:08:10,683 --> 01:08:12,639
<i>-Kirli ayakkabılar!
-İleri adım atın!</i>

840
01:08:13,363 --> 01:08:15,797
-Bu bir sırt çantası mı?
-Üzgünüm.

841
01:08:16,003 --> 01:08:17,675
<i>-Sıraya geri dönün!
-İleri adım atın!</i>

842
01:08:18,843 --> 01:08:20,162
Bunu bana yapamazsın.

843
01:08:20,363 --> 01:08:23,116
Annemi aradım,
o yapayalnız.

844
01:08:23,323 --> 01:08:26,315
Babam hasta.
Aldıkları tek maaş benim.

845
01:08:26,723 --> 01:08:27,951
On kulübe!

846
01:08:37,523 --> 01:08:39,275
-Ne yapıyorsun?
-Gitmiyorum.

847
01:08:44,403 --> 01:08:45,552
Müthiş.

848
01:08:49,403 --> 01:08:51,553
O zaman gitmeyeceksin
yarın da!

849
01:08:59,883 --> 01:09:02,158
Kapatılanlar kışlada kalsın!

850
01:09:02,403 --> 01:09:04,394
Herkes dışarıda!

851
01:09:56,323 --> 01:09:58,883
<i>Bazen Giorgia'yı hatırlıyorum.</i>

852
01:09:59,163 --> 01:10:01,723
<i>Nasıl kaçtı?
onu nasıl koruyamadık...</i>

853
01:10:01,923 --> 01:10:05,802
<i>Geri döndüğümde
Psikiyatri okuyabilirim.</i>

854
01:10:06,403 --> 01:10:09,042
<i>Bir şeyler yapılmalı
onun gibi insanlar için.</i>

855
01:10:10,923 --> 01:10:14,120
<i>Onları insafına bırakamayız
elektroşok terapisi.</i>

856
01:10:14,563 --> 01:10:16,076
Harikasın Matteo.

857
01:10:17,283 --> 01:10:19,319
Kesinlikle kalktın
teğmenin kıçı.

858
01:10:20,923 --> 01:10:22,197
Ama sen tuhafsın.

859
01:10:22,523 --> 01:10:24,718
Kendine geldin
3 gün kapalı kal.

860
01:10:24,923 --> 01:10:27,278
Peki, yukarı gelebilirdin
daha iyi bir bahaneyle.

861
01:10:27,603 --> 01:10:29,639
Hasta bir baba,
kız kardeşi işsiz...

862
01:10:29,923 --> 01:10:31,754
Ne bahanesi?
Hepsi doğruydu.

863
01:10:32,243 --> 01:10:34,313
Anlamıyorsun.
Bir işim yok.

864
01:10:34,643 --> 01:10:36,122
Askere gitmeyi umuyorum.

865
01:10:36,683 --> 01:10:39,072
Ama öyle olduğunu söylemiştin
zaten ödeme yapılıyor.

866
01:10:39,843 --> 01:10:41,640
Tamam, bu benim tek yalanımdı.

867
01:10:44,483 --> 01:10:45,632
Ve biliyor musun?

868
01:10:46,323 --> 01:10:48,041
Siz de askere gitmelisiniz.

869
01:10:48,243 --> 01:10:49,471
Aptal mısın?

870
01:10:49,683 --> 01:10:51,116
Genel yapabilirsin.

871
01:13:31,323 --> 01:13:33,234
Hareket ettir! Harekete geçin!

872
01:13:41,923 --> 01:13:42,833
Nicola!

873
01:13:43,523 --> 01:13:44,842
On kulübe!

874
01:13:45,563 --> 01:13:47,076
Beş dakika dinlenme

875
01:13:47,283 --> 01:13:48,796
<i>ve başlıyoruz.</i>

876
01:13:49,323 --> 01:13:50,722
Rahat!

877
01:13:51,443 --> 01:13:52,558
Araları açılmak!

878
01:13:52,963 --> 01:13:53,952
Nicola!

879
01:13:54,483 --> 01:13:55,438
Nicola!

880
01:13:56,163 --> 01:13:57,721
Matteo'yu mu?

881
01:14:00,083 --> 01:14:01,232
Hey!

882
01:14:02,723 --> 01:14:05,157
-Kılık değiştirmenin nesi var?
-Bu gerçek.

883
01:14:05,643 --> 01:14:08,077
- Peki ya okul?
-Ben okulu bıraktım.

884
01:14:08,283 --> 01:14:11,036
Daha sonra açıklayacağım.
Luigi, buraya gel.

885
01:14:12,683 --> 01:14:14,480
Bu Nicola, kardeşim.

886
01:14:14,683 --> 01:14:15,911
-MERHABA.
-Nicola.

887
01:14:16,123 --> 01:14:17,317
Bu benim kardeşim mi?

888
01:14:17,523 --> 01:14:19,832
Nasıl bileyim?
Birbirinize benzemiyorsunuz.

889
01:14:24,683 --> 01:14:25,832
Geliyorum.

890
01:14:27,443 --> 01:14:28,717
Affedersin.

891
01:14:31,563 --> 01:14:33,394
Affedersiniz, affedersiniz.

892
01:14:34,963 --> 01:14:35,918
Teşekkürler.

893
01:14:38,883 --> 01:14:40,999
Affedersiniz profesör.
Değerli bir şey var mı?

894
01:14:41,443 --> 01:14:43,957
-Evet kontrol ediyorum.
-İnsanları göndereceğim.

895
01:14:44,163 --> 01:14:45,278
Teşekkür ederim.

896
01:14:47,283 --> 01:14:48,841
Yavaşça, dikkatli...

897
01:14:49,043 --> 01:14:50,476
Suya dikkat edin.

898
01:14:51,243 --> 01:14:52,312
Yavaşça.

899
01:14:52,563 --> 01:14:53,916
Dikkat edin...

900
01:14:54,603 --> 01:14:55,922
Adımına dikkat et.

901
01:14:56,403 --> 01:14:58,121
Değerli kitaplardır.

902
01:14:58,883 --> 01:15:00,236
Aceleye gerek yok.

903
01:15:00,523 --> 01:15:01,842
Kaygan.

904
01:15:03,923 --> 01:15:05,197
Carati, neredesin?

905
01:15:05,763 --> 01:15:07,913
Buraya efendim!

906
01:15:12,243 --> 01:15:15,315
-Siz iyi misiniz?
- Evet, sorun değil.

907
01:15:15,683 --> 01:15:17,082
O zaman Pezzuco benimle gelebilir.

908
01:15:17,563 --> 01:15:18,473
Evet.

909
01:15:28,763 --> 01:15:31,038
Bu etkileyici ifadede ne var?
yerel jest?

910
01:15:31,243 --> 01:15:33,882
Hiç hizmet etmediğini görebiliyorum.

911
01:15:34,123 --> 01:15:36,876
-İstemem.
-Sakallı adam.

912
01:15:37,243 --> 01:15:39,313
Sakallı adam
kim bir ton biriktirdi?

913
01:15:39,803 --> 01:15:41,680
Orada çok iyi para ödüyorlar.

914
01:15:41,883 --> 01:15:43,111
Evet, tebrikler.

915
01:15:43,603 --> 01:15:45,116
Roma'ya geri dönmeyeceğim.

916
01:15:45,323 --> 01:15:47,598
- Peki ya okul?
-Başka bir yerde okuyacağım.

917
01:15:47,803 --> 01:15:48,758
Dikkatli olmak.

918
01:15:48,963 --> 01:15:52,035
<i>Avrupa'yı gördükten sonra,
Annemle babamın yanına dönüyorum</i>

919
01:15:52,243 --> 01:15:53,358
moralimi bozuyor.

920
01:15:53,643 --> 01:15:55,634
Senden ne haber?
Ne zaman çıkıyorsun?

921
01:15:55,843 --> 01:15:58,357
-Asla.
-Ne demek asla?

922
01:15:59,803 --> 01:16:02,556
- Askere gideceğim.
-Kayıt mı?

923
01:16:03,163 --> 01:16:06,200
- Evet, polis olmak için.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

924
01:16:06,483 --> 01:16:07,552
Hiç de bile.

925
01:16:08,323 --> 01:16:09,881
Polis mi olacaksın?

926
01:16:11,323 --> 01:16:12,642
Neden bahsediyorsun?

927
01:16:17,723 --> 01:16:19,236
Buna kandın.

928
01:16:19,923 --> 01:16:22,198
-Şaka mı yapıyordun?
-Nicola!

929
01:16:25,563 --> 01:16:26,518
Bakmak!

930
01:16:33,603 --> 01:16:35,036
Kim bilir daha önce neydi?

931
01:16:36,963 --> 01:16:40,080
-Aydınlatma kodu, Latince.
-Bir el fenerim var.

932
01:16:42,043 --> 01:16:44,318
"Lüks prima Anno Domini..."
"Yıl içinde

933
01:16:44,763 --> 01:16:47,152
1 126 Rabbimiz,
ışık..."

934
01:16:47,363 --> 01:16:49,001
-Hayır, "ilk ışık."
-Evet.

935
01:16:49,203 --> 01:16:52,513
"Şafağın ilk ışığı

936
01:16:54,963 --> 01:16:57,921
başının üstünde parladı
müminlerin..."

937
01:16:59,243 --> 01:17:01,120
Ne yapıyorsun sen?

938
01:17:01,323 --> 01:17:04,076
Hat neden durdu?
Haydi çocuklar!

939
01:17:04,283 --> 01:17:06,194
- Kıçını kaldır!
-Duydun mu?

940
01:17:07,403 --> 01:17:09,598
Böyle bir aptal düşünün
tüm hayatın.

941
01:17:09,803 --> 01:17:11,031
Hareket ettirin, hareket ettirin!

942
01:17:11,283 --> 01:17:13,877
O haklı.
zaman kaybediyoruz.

943
01:17:31,923 --> 01:17:33,561
-HAYIR!
-HAYIR!

944
01:17:33,763 --> 01:17:36,800
<i>-İnanamıyorum!
-Carlo! Berto!</i>

945
01:17:39,043 --> 01:17:41,637
-Buraya ne zaman geldin?
-Üç gün önce!

946
01:17:41,843 --> 01:17:45,552
-Bu harika!
-Sakalın var!

947
01:17:45,843 --> 01:17:48,960
-Çirkinsin!
-Ben "iyi vahşi"yim.

948
01:17:50,483 --> 01:17:52,280
Bir oduncuya benziyorsun.

949
01:17:52,883 --> 01:17:55,795
-Bolzano'da iki gün bekledik.
-Üç.

950
01:17:56,003 --> 01:17:57,834
sen orada değildin
bu yüzden devam ettim.

951
01:17:58,043 --> 01:18:00,841
Yalancı. Anneni aradı.

952
01:18:01,043 --> 01:18:03,352
Anneni aradım.
"Hamburg'da."

953
01:18:03,563 --> 01:18:06,396
Hadi etrafa bir göz atalım.
Sen ne diyorsun?

954
01:18:06,603 --> 01:18:09,834
<i>-Beni sınavlarda bıraktın.
-Üç kez başarısız oldun!</i>

955
01:18:10,523 --> 01:18:12,479
-Kusura bakma, "cogito..."
-"İşte toplam."

956
01:18:12,683 --> 01:18:15,834
<i>-Neden başarısız oldu?
-Bir mektuba ne dersin? Elin acıyor mu?</i>

957
01:18:16,043 --> 01:18:18,682
Çöldeydim,
hiçbir damga olmadan.

958
01:18:20,323 --> 01:18:22,518
Peki ya kızlar?
Hayır...

959
01:18:40,683 --> 01:18:42,480
-Bunu nereye koyacağım?
-Burada dediler.

960
01:18:42,683 --> 01:18:45,402
-Hayır orada.
-Kararını ver.

961
01:19:07,323 --> 01:19:08,597
Adımı izleyin.

962
01:19:08,803 --> 01:19:12,591
<i>Aksi takdirde şişeler...
İşte, güzel.</i>

963
01:19:12,883 --> 01:19:16,000
İşte onlar, askerler
bize yardıma geldiler.

964
01:19:16,323 --> 01:19:18,439
Onlara bir sandviç ver.

965
01:19:18,683 --> 01:19:21,277
-Ve bir şişe şarap.
-Çok güzel!

966
01:19:23,443 --> 01:19:24,512
Ellerinde ne var?

967
01:19:24,723 --> 01:19:25,997
Şarap, ekmek, başka şeyler...

968
01:19:27,043 --> 01:19:28,522
Güzel paltolar!

969
01:19:28,843 --> 01:19:30,993
Onlar Muhteşem Lorenzo'nun
torunlar!

970
01:19:32,323 --> 01:19:34,917
-Çamur dolu.
-İnanılmaz biri.

971
01:19:36,243 --> 01:19:38,518
Harika bir karakter,
Chekov'un hemen dışında!

972
01:19:39,003 --> 01:19:41,756
Hemen dışarı
"Kiraz Bahçesi."

973
01:19:41,963 --> 01:19:43,874
-First, bu o.
-Firs kim?

974
01:19:44,083 --> 01:19:46,392
Yaşlı, sakat adam, değil mi?

975
01:19:46,603 --> 01:19:50,391
Çamurun melekleri geldi
bize yardım etmek için her yerden.

976
01:19:50,603 --> 01:19:52,161
Onlara bir sandviç ver.

977
01:19:52,563 --> 01:19:53,837
İşte bu, güzel.

978
01:19:54,723 --> 01:19:56,998
Bakalım nasıl
bu çocuklar yapıyor.

979
01:19:59,403 --> 01:20:01,439
Günaydın hanımlar.

980
01:20:01,683 --> 01:20:04,436
-Ne yapıyorsun?
-Şaka yapıyordum.

981
01:20:04,643 --> 01:20:06,838
Ah, doğru.
Onlara da biraz ver.

982
01:20:07,043 --> 01:20:09,352
Bir şişe şarap,
bir sandviç...

983
01:20:09,803 --> 01:20:11,031
Sadece bir tane, gördün mü?

984
01:20:11,243 --> 01:20:13,359
-Orada.
-Kızlar kim?

985
01:20:13,563 --> 01:20:15,201
Riccobaldi'nin kızları.

986
01:20:15,443 --> 01:20:18,560
Şanslı olduğumuzu söyleyebiliriz.

987
01:20:18,763 --> 01:20:22,517
Ev yüksekte
ve hiçbir hasar görmedi.

988
01:20:22,883 --> 01:20:26,034
Marki istedi,
kızları aracılığıyla

989
01:20:27,123 --> 01:20:31,560
teklif etmek...
bir minnettarlık jesti.

990
01:20:32,123 --> 01:20:34,239
Marki ne kadar hoş!

991
01:20:34,563 --> 01:20:36,440
Ve sıkışıp kaldım
el arabasıyla!

992
01:20:37,723 --> 01:20:40,874
Bilmiyorum.
Şaka yapıyorum elbette.

993
01:22:41,123 --> 01:22:43,478
<i>Piyano çalışmaya başladım
on yaşımdayken.</i>

994
01:22:44,803 --> 01:22:46,839
Şimdi Matematik okuyorum
Torino'da.

995
01:22:48,083 --> 01:22:50,472
Bunun ne alakası var?
piyanoyla mı?

996
01:22:51,803 --> 01:22:54,601
Piyano annemin tercihiydi.
Matematik benimdi.

997
01:22:55,323 --> 01:22:57,200
Matematiği kim seçer?

998
01:22:57,403 --> 01:22:59,633
Çözmek isteyen biri

999
01:22:59,843 --> 01:23:01,993
kıskanç koca sorunu

1000
01:23:02,203 --> 01:23:03,431
Bu da ne?

1001
01:23:03,643 --> 01:23:05,998
-Ne demek istiyorsun?
-Hiç duymadın mı?

1002
01:23:06,203 --> 01:23:08,080
Henüz Roma'ya ulaşmadı.

1003
01:23:08,563 --> 01:23:09,712
Görelim.

1004
01:23:10,163 --> 01:23:11,596
Üç çift.

1005
01:23:11,963 --> 01:23:13,078
-Çiftler.
-Çiftler.

1006
01:23:13,283 --> 01:23:14,762
-Çift olmaları gerekiyor.
-Evet.

1007
01:23:15,203 --> 01:23:16,477
Ne kadar sıkıcı!

1008
01:23:18,563 --> 01:23:20,201
Bir nehri geçmek zorundalar.

1009
01:23:20,723 --> 01:23:21,997
Sadece bir tekne var

1010
01:23:22,483 --> 01:23:25,441
sadece taşıyabilen
aynı anda iki kişi.

1011
01:23:26,043 --> 01:23:27,522
Ama kıskanç kocalar

1012
01:23:27,723 --> 01:23:30,954
eşlerini istemiyorlar
başkasıyla birlikte binmek.

1013
01:23:31,163 --> 01:23:33,438
- Şaşılacak bir şey değil.
-Oyun nedir?

1014
01:23:33,643 --> 01:23:36,032
Altısı da nasıl
nehri geç.

1015
01:23:36,803 --> 01:23:37,918
Çok basit, bak.

1016
01:23:38,723 --> 01:23:41,601
Peki, önce...

1017
01:23:41,803 --> 01:23:44,601
iki kadın karşıya geçiyor,
diğer tarafa ulaşırlar.

1018
01:23:44,803 --> 01:23:46,395
İçlerinden biri geri dönüyor.

1019
01:23:47,643 --> 01:23:48,758
Kocası içeri girer.

1020
01:23:48,963 --> 01:23:50,635
birlikte karşıya geçiyorlar...

1021
01:23:50,843 --> 01:23:51,958
Ne biliyorsun?

1022
01:23:53,003 --> 01:23:54,675
Onu orada bırakır,

1023
01:23:54,883 --> 01:23:56,077
tekrar geri dönüyor...

1024
01:23:57,643 --> 01:23:59,235
-Hayır.
-Onu bırakır, geri döner...

1025
01:23:59,483 --> 01:24:00,518
Hayır, hayır, bekle.

1026
01:24:00,723 --> 01:24:03,795
Önce iki koca karşıya geçer.

1027
01:24:04,003 --> 01:24:05,880
- Aynı.
-Aynısı!

1028
01:24:06,083 --> 01:24:08,153
Nereye gidiyoruz?
Pes ediyorum.

1029
01:24:08,403 --> 01:24:10,041
-İyi.
-O kadar da zor değil.

1030
01:24:10,563 --> 01:24:12,519
-Sana söyleyebilirim.
-Başka zaman.

1031
01:24:12,723 --> 01:24:14,395
Tamam aşkım? Başka zaman.

1032
01:24:14,723 --> 01:24:15,792
-Başka zaman.
-Hey, söyle bana.

1033
01:24:16,003 --> 01:24:17,482
Bitirdiğinde,

1034
01:24:17,683 --> 01:24:19,674
matematik profesörü olacak mısın

1035
01:24:19,883 --> 01:24:23,398
-yoksa bir müzisyen mi?
-Profesör değil.

1036
01:24:24,763 --> 01:24:26,993
Bir müzisyen olduğunu düşünmüyorum.
ya da.

1037
01:24:27,483 --> 01:24:28,962
Fikirleri net.

1038
01:24:30,483 --> 01:24:32,360
Sen olmak zorundasın
biri ya da diğeri.

1039
01:24:32,563 --> 01:24:33,518
Evet, doğru.

1040
01:24:34,923 --> 01:24:37,232
Hepimiz Torino'ya kaydolmalıyız
Onun gibi.

1041
01:24:37,443 --> 01:24:38,922
Neden Torino'da?

1042
01:24:39,123 --> 01:24:40,158
Torino'da, Torino'da.

1043
01:24:41,083 --> 01:24:43,551
-O deli!
-Temel olarak evet.

1044
01:24:45,163 --> 01:24:47,597
<i>-Berto, hadi Torino'ya gidelim.
-Evet Torino.</i>

1045
01:24:47,883 --> 01:24:49,839
bitirmeyeceğim bile
Roma'daki çalışmalarım.

1046
01:24:50,203 --> 01:24:51,522
Babam beni istiyor
fabrikada.

1047
01:24:53,483 --> 01:24:55,314
-Komik değil.
-Ya sen, Carlo?

1048
01:24:56,163 --> 01:24:57,312
Torino'yu seviyor musun?

1049
01:24:57,523 --> 01:24:58,842
Torino?

1050
01:24:59,043 --> 01:25:00,635
Agnelli, Fiat...

1051
01:25:00,843 --> 01:25:01,832
Bütün bu şekerler...

1052
01:25:02,123 --> 01:25:04,000
-Hadi!
-Bilmiyorum.

1053
01:25:07,563 --> 01:25:08,678
Üşüyor musun?

1054
01:25:12,443 --> 01:25:14,320
-Ne yapıyorsun?
-Bunu sana veriyorum.

1055
01:25:14,603 --> 01:25:16,355
-HAYIR.
-Hadi.

1056
01:25:19,403 --> 01:25:20,802
<i>-Berto.
-Evet.</i>

1057
01:25:21,403 --> 01:25:23,758
Sanırım yatma vakti geldi.

1058
01:25:23,963 --> 01:25:25,840
-Uykulu değilim.
-İyi geceler.

1059
01:25:26,043 --> 01:25:27,032
Hadi.

1060
01:25:27,243 --> 01:25:28,642
Ah, iyi geceler.

1061
01:25:28,923 --> 01:25:31,039
-İyi geceler.
-Güle güle.

1062
01:25:32,083 --> 01:25:33,152
İyi geceler.

1063
01:25:37,323 --> 01:25:38,642
Onlardan kurtulamadın...

1064
01:25:39,203 --> 01:25:41,956
Hayır... sadece iyi geceler.

1065
01:25:46,843 --> 01:25:48,117
Dinle...

1066
01:25:48,803 --> 01:25:50,521
Torino'ya gelirsem

1067
01:25:51,003 --> 01:25:52,322
seninle kalabilir miyim?

1068
01:25:52,523 --> 01:25:53,922
Aklını kaçırmışsın.

1069
01:25:54,403 --> 01:25:55,882
Seni tanımıyorum bile.

1070
01:26:00,563 --> 01:26:02,554
TORON, ŞUBAT 1968

1071
01:26:03,163 --> 01:26:04,198
Nicola!

1072
01:26:05,563 --> 01:26:07,201
Hayır, çekmelisin...

1073
01:26:07,723 --> 01:26:10,283
<i>Biraz daha...
Hayır, sağda.</i>

1074
01:26:10,483 --> 01:26:13,236
Konuyla ilgili biraz daha...
Hayır, hayır, hayır.

1075
01:26:13,443 --> 01:26:14,717
Hayır, hayır, bak.

1076
01:26:15,083 --> 01:26:16,482
Ne yaptığını izle.

1077
01:26:17,003 --> 01:26:18,595
Hayır, hayır. Nicola.

1078
01:26:19,283 --> 01:26:20,477
Nicola!

1079
01:26:20,843 --> 01:26:21,992
Nicola, seni seviyorum.

1080
01:26:23,483 --> 01:26:25,394
<i>Seni tüm kalbimle seviyorum.</i>

1081
01:26:27,163 --> 01:26:28,642
Nicola! Nicola, dikkatli ol!
Çevik kuvvet polisi!

1082
01:26:29,563 --> 01:26:30,837
Bırakın gitsinler!

1083
01:26:33,163 --> 01:26:38,317
Polis, dışarı çıkın!
Polis, dışarı çıkın!

1084
01:26:45,323 --> 01:26:46,392
Merhaba Paolo.

1085
01:27:07,043 --> 01:27:09,955
Bisikletinizi içeri getirin.

1086
01:27:11,643 --> 01:27:14,441
Elbette, tüm bu insanlarla
güneyden...

1087
01:27:14,643 --> 01:27:16,952
Kapa çeneni ve püreyi yap.

1088
01:27:17,163 --> 01:27:19,199
-Hemen canım.
-O ellerle mi?

1089
01:27:19,563 --> 01:27:21,838
-Bu doğru.
-Carlo nerede? Carlo!

1090
01:27:23,283 --> 01:27:26,241
Buraya gel.
Efendin çağırıyor...

1091
01:27:27,123 --> 01:27:30,035
Vitale, bilgiye ihtiyacımız var
aynı zamanda.

1092
01:27:31,163 --> 01:27:34,280
Birinin bunu öğrenmesi gerekiyor
ne istiyorlar.

1093
01:27:34,643 --> 01:27:38,682
Neden gazeteleri okuyorsunuz ki? Onlar istiyorlar
bunu bize burada yapıştırmak için.

1094
01:27:40,163 --> 01:27:41,562
Ne kadar İngilizsin.

1095
01:27:41,763 --> 01:27:43,162
-"Çok İngiliz."
-Oxford.

1096
01:27:43,363 --> 01:27:44,557
Pekala çocuklar.

1097
01:27:44,763 --> 01:27:47,277
Artık bana hödük demek yok.

1098
01:27:47,483 --> 01:27:49,439
Ben aslında Torino'luyum.

1099
01:27:49,643 --> 01:27:50,917
Gerçekten mi?

1100
01:27:52,803 --> 01:27:53,952
Şuna bak.

1101
01:27:54,163 --> 01:27:56,518
Hiç komik bile değil.

1102
01:27:57,363 --> 01:27:59,957
Polisler kavga ederken
senin gibi küçük zengin çocuklar...

1103
01:28:00,603 --> 01:28:02,002
Bu kadar yeter!

1104
01:28:02,963 --> 01:28:05,477
<i>Evet, bırakın ressamlar
ve muhabirler öne çıkıyor.</i>

1105
01:28:05,723 --> 01:28:08,920
Bu olurdu
Çevik kuvvet polisi koşuyor!

1106
01:28:09,123 --> 01:28:10,681
Kes şunu!

1107
01:28:10,883 --> 01:28:12,111
Koşmak!

1108
01:28:12,363 --> 01:28:14,513
Sendika dedi ki
kimseyi kışkırtmamak için!

1109
01:28:14,723 --> 01:28:18,682
Ne söylediğine dikkat et
sendika hakkında!

1110
01:28:19,323 --> 01:28:20,551
Evet, çok komik.

1111
01:28:20,763 --> 01:28:23,038
Bazı arkadaşların bunu yaptı mı?
bunu yaz?

1112
01:28:23,923 --> 01:28:26,039
Okudunuz mu?
Burada.

1113
01:28:26,923 --> 01:28:29,039
Bunları dağıtıyorlardı
dün.

1114
01:28:29,283 --> 01:28:30,511
- Evet...
-Nedir bu?

1115
01:28:30,723 --> 01:28:33,442
"Okul yıkılmalı"
değişmedi."

1116
01:28:33,643 --> 01:28:36,715
yıkmak istemiyorum
okul.

1117
01:28:36,923 --> 01:28:38,242
Bu ne anlama gelir?

1118
01:28:38,603 --> 01:28:40,753
okula gitmek istiyorum
bir hak olmaktır.

1119
01:28:40,963 --> 01:28:43,955
Benim için gidemediğim için
ve çocuklarım için kim yapacak.

1120
01:28:44,243 --> 01:28:46,313
Hangi çocuklar Vitale?
Sanki sende varmış gibi!

1121
01:28:51,043 --> 01:28:52,158
Nasıl konuşulacağını öğrenin!

1122
01:28:52,363 --> 01:28:54,354
O haklı Vitale.
Çocuğunuz yok.

1123
01:28:54,563 --> 01:28:56,713
Neyse ki hâlâ gencim.

1124
01:28:57,123 --> 01:28:59,000
Gözetlemek istemiyorum

1125
01:28:59,483 --> 01:29:02,395
ama gitmen gerekmiyor mu
Ekonomi toplantınıza mı?

1126
01:29:03,283 --> 01:29:05,080
- Birisi kahve yapabilir mi?
-Yapacağım.

1127
01:29:05,283 --> 01:29:07,433
Sen yok muydu
fabrika toplantısı mı?

1128
01:29:07,643 --> 01:29:10,032
Ne, korkuyor musun?
Başım belaya girecek mi?

1129
01:29:10,243 --> 01:29:11,881
Hayır, sadece gitmeni istiyorum.

1130
01:29:12,923 --> 01:29:14,197
Acelen ne?

1131
01:29:14,403 --> 01:29:16,598
Çalışmam lazım
Anatomi sınavım var.

1132
01:29:17,883 --> 01:29:20,716
-Neyi incelemen gerekiyor?
-Anatomi!

1133
01:29:22,123 --> 01:29:25,001
<i>Anatomi!</i>

1134
01:29:30,163 --> 01:29:32,199
-Günaydın Bay Piero.
-Merhaba.

1135
01:29:32,283 --> 01:29:35,002
Hey, dikkat et, Napoli!

1136
01:29:42,683 --> 01:29:44,275
-Merhaba Giulia.
-MERHABA.

1137
01:29:45,683 --> 01:29:47,753
Anlıyorsun?
Anatomi'yi geçti.

1138
01:30:04,043 --> 01:30:07,797
<i>-Dudağım acıyor!
-Kusura bakmayın unuttum.</i>

1139
01:30:12,603 --> 01:30:15,834
-Donuyorsun.
-Koşarak geldim. Ateşliyim.

1140
01:30:17,283 --> 01:30:18,762
Dışarısı donuyor.

1141
01:30:19,523 --> 01:30:21,559
Çünkü dimdik ayaktasın.

1142
01:30:21,843 --> 01:30:23,435
Hareket etmeye devam etmelisin.

1143
01:30:24,723 --> 01:30:25,872
Taşınmak mı?

1144
01:31:19,243 --> 01:31:22,360
TORON, 197 BAHAR 4

1145
01:31:22,563 --> 01:31:24,281
Git, git, git!

1146
01:32:05,563 --> 01:32:08,555
Açıl!
Hamileyim!

1147
01:32:08,763 --> 01:32:10,196
Lütfen kapıyı açın!

1148
01:32:11,283 --> 01:32:12,272
Lütfen!

1149
01:32:12,483 --> 01:32:13,438
Açıl!

1150
01:32:15,683 --> 01:32:16,672
Hadi!

1151
01:32:22,643 --> 01:32:24,759
Dışarıdaki kaos varken...

1152
01:32:25,763 --> 01:32:27,640
Burası bir cennet.

1153
01:32:30,723 --> 01:32:32,076
Güzel, değil mi?

1154
01:32:32,723 --> 01:32:33,997
Burada mı yaşardın?

1155
01:32:36,243 --> 01:32:38,313
Evet, burada yaşardım.
Neden, öyle değil mi?

1156
01:32:46,843 --> 01:32:47,912
Ne yapıyorsun?

1157
01:32:48,523 --> 01:32:50,036
Taşların var
ceplerinde mi?

1158
01:32:50,243 --> 01:32:51,835
Polisleri gördün
insanları dövmek.

1159
01:32:52,803 --> 01:32:54,395
Peki ne olmuş?

1160
01:32:54,843 --> 01:32:55,912
Ne yapıyorsun?

1161
01:32:57,083 --> 01:32:58,482
Taş atmak mı?

1162
01:32:59,803 --> 01:33:00,872
Hayır.

1163
01:33:01,763 --> 01:33:05,039
<i>Ama eğer peşime düşerlerse,
Kendimi nasıl savunacağımı biliyorum.</i>

1164
01:33:12,043 --> 01:33:13,237
Ne kadar tuhaf.

1165
01:33:14,443 --> 01:33:17,196
Biri bizi içeri aldı
ama görünüşe göre burada kimse yok.

1166
01:33:21,043 --> 01:33:22,362
Bahaneni seviyorum.

1167
01:33:23,123 --> 01:33:24,476
"Yardım edin, yardım edin!

1168
01:33:24,763 --> 01:33:26,754
Kapıyı aç!

1169
01:33:26,963 --> 01:33:29,477
Yardım edin, hamileyim!"

1170
01:33:40,483 --> 01:33:42,314
Dikkatli ol, onları kaybetme.

1171
01:33:47,763 --> 01:33:49,401
Köşede dur.

1172
01:34:00,323 --> 01:34:01,995
Sağdaki birinci ve ikinci.

1173
01:34:02,203 --> 01:34:05,115
<i>Soldaki üçüncü ve dördüncü,
hadi!</i>

1174
01:34:06,403 --> 01:34:07,882
Devam edin!

1175
01:34:08,163 --> 01:34:09,391
Yavaşla.

1176
01:34:10,003 --> 01:34:11,402
Bu hoşuma gitmedi.

1177
01:34:14,243 --> 01:34:15,562
Hiç de bile.

1178
01:34:20,003 --> 01:34:21,436
Geri çekilin!

1179
01:34:21,643 --> 01:34:23,315
Geri çekilin!

1180
01:34:31,643 --> 01:34:33,440
Herkes dışarı!

1181
01:34:33,643 --> 01:34:35,759
Haydi buradan çıkalım!

1182
01:34:36,643 --> 01:34:37,962
Yeniden toplanın!

1183
01:34:38,243 --> 01:34:40,040
<i>Buraya geri dönün!
Kaplumbağa oluşumu!</i>

1184
01:34:46,043 --> 01:34:47,317
Hepimiz burada mıyız?

1185
01:34:49,883 --> 01:34:50,633
Luigi!

1186
01:34:51,523 --> 01:34:54,356
Luigi! Luigi!
Piçler!

1187
01:35:12,643 --> 01:35:13,393
Luigi!

1188
01:35:24,603 --> 01:35:25,752
Gigi...

1189
01:36:15,403 --> 01:36:16,552
Nasılsın?

1190
01:36:19,763 --> 01:36:22,231
Ne yol
birbirimizi tekrar görmek için.

1191
01:36:23,883 --> 01:36:25,714
Treviso'da olduğunu sanıyordum.

1192
01:36:27,403 --> 01:36:29,041
Evet istediler

1193
01:36:29,283 --> 01:36:31,239
takviyeler
protesto için.

1194
01:36:31,723 --> 01:36:33,361
Ne şaka.

1195
01:37:02,043 --> 01:37:04,159
Meşruydu
kendini savunma, değil mi?

1196
01:37:08,363 --> 01:37:11,196
Eğer beni çekmeselerdi
Onu öldürürdüm.

1197
01:37:18,483 --> 01:37:20,235
Gidecekler mi
seni disipline etmek mi?

1198
01:37:20,683 --> 01:37:21,957
Bilmiyorum.

1199
01:37:24,123 --> 01:37:26,034
Transfer alıyorum.

1200
01:37:26,323 --> 01:37:28,314
-Nereye?
-Bologna.

1201
01:37:28,523 --> 01:37:29,956
Yarın ayrılıyorum.

1202
01:37:33,003 --> 01:37:36,552
<i>Yaraladığın adam hayatta kalacak,
Neyse ki.</i>

1203
01:37:41,123 --> 01:37:42,715
Umurumda değil.

1204
01:37:46,283 --> 01:37:48,353
Buna devam edecek misin?

1205
01:38:06,163 --> 01:38:07,835
<i>Pekala, baştan başlayalım.</i>

1206
01:38:12,683 --> 01:38:14,321
Merhaba Matteo.
Nasılsın?

1207
01:38:17,163 --> 01:38:20,314
Benimle gelmek ister misin?
Sana evimi göstereceğim.

1208
01:38:20,563 --> 01:38:22,281
Biraz rahatlayabiliriz.

1209
01:38:23,883 --> 01:38:25,362
Buradan nasıl çıkacaksın?

1210
01:38:26,563 --> 01:38:28,394
Ne yapmamız gerekiyor?

1211
01:38:28,763 --> 01:38:31,561
İzin isteyin
İçişleri Bakanı mı?

1212
01:38:34,363 --> 01:38:36,831
Polis şefinin çizmesini mi yalayacaksın?

1213
01:38:38,203 --> 01:38:41,115
Başmelek Aziz Mikail'e dua edin,
polisin koruyucu azizi mi?

1214
01:38:44,603 --> 01:38:47,356
Tek ihtiyacım olan
patronun imzası.

1215
01:38:47,803 --> 01:38:50,033
O halde şimdiden imzalayın!

1216
01:38:54,123 --> 01:38:55,954
Burası da veranda.

1217
01:38:58,203 --> 01:39:00,353
Günaydın Tota Bianco.

1218
01:39:01,083 --> 01:39:03,358
"Tota" "özledim" anlamına gelir
Piemontese'de.

1219
01:39:03,803 --> 01:39:06,476
Gidip bir pasta alacağım.
Kutlamalıyız.

1220
01:39:06,683 --> 01:39:09,151
-Neyi kutlamak?
-Daha sonra açıklayacağım.

1221
01:39:44,803 --> 01:39:45,872
Size yardım edebilir miyim?

1222
01:39:46,763 --> 01:39:48,799
Hayatımın ışığı...

1223
01:39:49,243 --> 01:39:51,962
-Yine anahtar yok değil mi?
-Üzgünüm tatlım.

1224
01:39:53,323 --> 01:39:54,278
Bu Matteo.

1225
01:39:56,323 --> 01:39:57,199
MERHABA.

1226
01:39:57,763 --> 01:39:58,718
MERHABA.

1227
01:39:59,043 --> 01:40:00,158
İçeri gelin.

1228
01:40:01,443 --> 01:40:02,432
Teşekkür ederim.

1229
01:40:10,723 --> 01:40:12,361
Gigi felç olacak.

1230
01:40:14,483 --> 01:40:17,680
Siz ikiniz selde tanıştınız
Floransa'daydı, hatırladın mı?

1231
01:40:22,003 --> 01:40:24,039
Doğru, üniformalı
hepimiz aynı görünüyoruz.

1232
01:40:25,563 --> 01:40:28,555
-Arkadaşın mı?
-Bölümdeki herkes gibi.

1233
01:40:28,763 --> 01:40:29,912
Kötü fikir.

1234
01:40:30,563 --> 01:40:32,519
Neden bu?

1235
01:40:32,843 --> 01:40:34,674
Yanlış taraftasın.

1236
01:40:34,883 --> 01:40:36,362
-Ah evet?
-Evet.

1237
01:40:36,563 --> 01:40:39,760
Ve sağ taraf nedir?
fakir insanlar?

1238
01:40:41,643 --> 01:40:44,601
Luigi senden daha fazlasını biliyor
yoksulları savunmakla ilgili.

1239
01:40:44,923 --> 01:40:47,676
O fakir.
Ona çarpan adam öyle değildi.

1240
01:40:47,963 --> 01:40:49,999
-Fakir misin?
-Bunun bununla ne alakası var?

1241
01:40:50,203 --> 01:40:52,512
-Ben insanları dövmem.
-Doğru, yapmıyorsun.

1242
01:40:52,723 --> 01:40:55,999
Burada oturup pasta yiyoruz.
ve tekerlekli sandalyede.

1243
01:40:56,243 --> 01:41:00,077
-Bu saçmalığı dinlemeyeceğim!
-Giulia, lütfen!

1244
01:41:07,643 --> 01:41:08,758
Çok hoş biri.

1245
01:41:08,963 --> 01:41:10,555
Siz ikiniz başardınız.

1246
01:41:11,683 --> 01:41:12,638
Neyse...

1247
01:41:13,283 --> 01:41:15,922
Kutlama yapıyoruz.
Eylül ayında bir çocuğumuz olacak.

1248
01:41:16,883 --> 01:41:18,999
Çocuk mu?
Adını ne koyacaksın?

1249
01:41:19,203 --> 01:41:20,636
Sara.

1250
01:41:21,403 --> 01:41:22,472
Kız olduğunu nereden biliyorsun?

1251
01:41:22,683 --> 01:41:25,402
Giulia öyle düşünüyor.
Ona güveniyorum.

1252
01:41:26,083 --> 01:41:27,482
Sara güzel bir isim.

1253
01:41:28,403 --> 01:41:29,995
İncil'de geçen bir isim.

1254
01:41:32,243 --> 01:41:33,471
Bu o mu?

1255
01:41:39,363 --> 01:41:41,081
Oynarken hoş görünüyor.

1256
01:41:41,283 --> 01:41:42,682
O çok hoş.

1257
01:41:45,243 --> 01:41:46,756
Her zaman haklı olduğunu düşünüyor.

1258
01:41:46,963 --> 01:41:48,601
İyi. Tıpkı senin gibi.

1259
01:41:57,443 --> 01:41:58,512
Uyu.

1260
01:42:10,683 --> 01:42:12,002
Nicola...

1261
01:42:12,203 --> 01:42:14,592
Bebeğin var mı
burada uyumak mı?

1262
01:42:16,443 --> 01:42:19,594
Bu pek iyi bir fikir değil.

1263
01:42:19,843 --> 01:42:21,401
Sessiz ol.

1264
01:42:21,603 --> 01:42:22,592
Sara.

1265
01:42:23,123 --> 01:42:24,795
Gidebilir misin?
diğer odada mı?

1266
01:42:25,963 --> 01:42:28,272
Devam et Sara. baba

1267
01:42:28,483 --> 01:42:30,360
bir şeyler yapmak zorundayım
annemle.

1268
01:42:31,123 --> 01:42:32,397
Devam et Sara.

1269
01:42:35,283 --> 01:42:36,193
Gitmek.

1270
01:42:37,643 --> 01:42:41,352
Bizi alabilirdi.
9 saatlik bir yolculuk ve o meşgul mü?

1271
01:42:41,843 --> 01:42:44,516
İyi olmayı dene
ve hoş şeyler söyle.

1272
01:42:44,843 --> 01:42:48,472
Çocuk sahibi olmanın çılgınlık olduğunu söyleme
sürekli bir iş olmadan.

1273
01:42:48,963 --> 01:42:50,476
Çünkü Nicola'da bir tane var.

1274
01:42:50,683 --> 01:42:54,153
Evet, altı aylık bir sözleşme
sığınma evinde. Bu bir iş mi?

1275
01:42:54,403 --> 01:42:56,963
-O da çalışıyor.
- Eskici dükkanında mı?

1276
01:42:57,483 --> 01:43:00,998
<i>Satın almaları gerekene kadar bekleyin
kıyafetler, ayakkabılar, mini etekler...</i>

1277
01:43:01,563 --> 01:43:03,440
<i>Mini etek zaten var mı?</i>

1278
01:43:04,043 --> 01:43:07,160
Ve onlardan bahsetme
evlilik dışı çocuk sahibi olmak.

1279
01:43:07,363 --> 01:43:09,797
Günümüzde kimler evleniyor?

1280
01:43:11,403 --> 01:43:13,280
Ne yani şimdi benimle evlenmeyecek misin?

1281
01:43:24,523 --> 01:43:26,400
Senin için yeterince güzel mi?

1282
01:43:27,163 --> 01:43:29,836
Neden bahsediyorsun?

1283
01:43:32,323 --> 01:43:33,722
Merdiven A.

1284
01:43:39,683 --> 01:43:41,036
-Merhaba.
-MERHABA.

1285
01:43:42,603 --> 01:43:44,434
-Nasılsın?
-İyi, yolculuğun nasıldı?

1286
01:43:44,643 --> 01:43:45,962
-İyi.
- Açabilir misin?

1287
01:43:46,163 --> 01:43:47,994
-Evet.
-İşte buradayız.

1288
01:43:48,403 --> 01:43:49,961
-Nedir?
-İngiltere'den bir araba.

1289
01:43:50,163 --> 01:43:52,233
Özel sipariş verdim
bayan için.

1290
01:43:52,843 --> 01:43:54,276
Teşekkürler.

1291
01:43:54,483 --> 01:43:56,314
-Ne kadar güzel!
-İşte geri kalanı.

1292
01:43:56,523 --> 01:43:57,922
Burada bırak.

1293
01:43:59,763 --> 01:44:01,162
Merhaba güzelim.

1294
01:44:01,483 --> 01:44:03,553
Burası geniş.

1295
01:44:03,803 --> 01:44:05,634
Evet, şanslıydık.

1296
01:44:06,043 --> 01:44:09,115
-Zaten boyalı mıydı?
-Hayır, ben boyadım.

1297
01:44:09,523 --> 01:44:11,798
Çok güzel, aferin.

1298
01:44:16,043 --> 01:44:17,112
Uyuyor mu?

1299
01:44:31,683 --> 01:44:32,832
MERHABA.

1300
01:44:33,323 --> 01:44:34,642
Merhaba muhteşem!

1301
01:44:35,403 --> 01:44:36,677
Ben senin büyükannenim.

1302
01:44:36,883 --> 01:44:39,841
ben senin büyükannenim
ve bu da senin büyükbaban.

1303
01:44:40,283 --> 01:44:42,001
Şu yüze bak.

1304
01:44:42,203 --> 01:44:44,239
Aman Tanrım, ne gözler!

1305
01:44:44,803 --> 01:44:46,600
Ve çene de.

1306
01:44:46,923 --> 01:44:49,198
O sana hiç benzemiyor.
Yapmayacağını umuyordum.

1307
01:44:49,403 --> 01:44:52,361
Büyüyene kadar bekle.
Henüz söyleyemezsin.

1308
01:44:53,203 --> 01:44:55,159
O nasıl büyümüş

1309
01:44:55,363 --> 01:44:57,638
son seferden beri!

1310
01:44:57,843 --> 01:44:59,595
Büyükanne ve büyükbaba oluyoruz
bir gecede.

1311
01:44:59,803 --> 01:45:01,475
Sarita mı? Sarita!

1312
01:45:02,363 --> 01:45:04,194
Böyle olmayı seviyorsun
genç bir dede mi?

1313
01:45:04,403 --> 01:45:05,995
Bana bakıyor!

1314
01:45:06,243 --> 01:45:08,199
O senin cebinde.

1315
01:45:09,403 --> 01:45:10,552
Nicola nerede?

1316
01:45:10,763 --> 01:45:11,957
<i>Mahkemede.</i>

1317
01:45:12,203 --> 01:45:14,433
-Ne yaptı?
-Dava açıyorlar

1318
01:45:14,643 --> 01:45:17,032
Akıl hastanesinden bir psikiyatrist.
Bir canavar.

1319
01:45:17,243 --> 01:45:18,596
Bir sürü korkunç şey yaptı.

1320
01:45:18,803 --> 01:45:20,873
-Yardıma gitti.
-İfade vererek mi?

1321
01:45:21,083 --> 01:45:24,712
Hayır, o değil. Hastalar.
Kabul edildiler

1322
01:45:24,923 --> 01:45:26,914
tanık olarak ve umuyoruz

1323
01:45:27,123 --> 01:45:29,921
yargıç bunları dinleyecektir.
İtalya'da bir ilk olacak.

1324
01:45:31,163 --> 01:45:33,552
Hayır, dünyada bir ilk.

1325
01:45:34,323 --> 01:45:38,032
Marino, sana sorduklarında
"Doğruyu söyleyeceğine yemin eder misin...?"

1326
01:45:38,243 --> 01:45:41,997
Girolamo, dinle.
Hepinize bu sorulacak.

1327
01:45:42,603 --> 01:45:44,514
Şunu söylemelisin:
"Yemin ederim."

1328
01:45:45,003 --> 01:45:46,880
-Marino, "Yemin ederim" de.
-Yemin ederim.

1329
01:45:47,083 --> 01:45:49,551
<i>Tamam, yoksa
dinlemezler.</i>

1330
01:45:49,763 --> 01:45:52,675
kaç yaşındaydın
ne zaman kendini adadın?

1331
01:45:53,603 --> 01:45:57,516
-Bilmiyorum. Dört, dokuz...
-Hayır, spesifik olmalısın.

1332
01:45:57,723 --> 01:45:59,714
"Sekiz" demek zorundasın.
Sekiz.

1333
01:46:00,283 --> 01:46:04,037
Evet, sekiz, hatırlıyorum
Kız gibi giyinmek istiyordum.

1334
01:46:04,403 --> 01:46:07,156
-Seni kilitlememeleri gerekirdi.
-Nicola.

1335
01:46:07,363 --> 01:46:09,638
Elektrikçiyi öldüreceğim
onu gördüğümde.

1336
01:46:09,843 --> 01:46:11,481
Onu parçalara ayıracağım...

1337
01:46:11,683 --> 01:46:15,073
Hayır, yapma.
İyi olmalısın, AIdo.

1338
01:46:15,283 --> 01:46:16,079
Nicola!

1339
01:46:16,283 --> 01:46:19,559
Sadece yanıma otur ve sakin ol.
Söz veriyor musun AIdo?

1340
01:46:19,843 --> 01:46:21,481
Gözlerimin içine bak.

1341
01:46:21,683 --> 01:46:23,196
Nicola!

1342
01:46:23,483 --> 01:46:25,633
Sakin misin?
İyi olacak mısın?

1343
01:46:27,883 --> 01:46:29,316
Sorun ne, Mario?

1344
01:46:30,523 --> 01:46:33,083
Kuzenim Ignazio'ya benziyor.

1345
01:46:34,523 --> 01:46:36,195
Evet, biraz yapıyor.

1346
01:46:37,403 --> 01:46:39,598
Bu da ne?
Bu şeyleri nereden aldın?

1347
01:46:39,843 --> 01:46:42,118
onu buldum
heykelin arkasında.

1348
01:46:42,323 --> 01:46:43,961
Hiçbir şey almayın.

1349
01:46:44,203 --> 01:46:46,194
Hiçbir şeyi almayın
yerden.

1350
01:46:47,883 --> 01:46:49,680
Bunlar kimin broşürleri?

1351
01:46:49,883 --> 01:46:50,918
KIRMIZI TUGAYLAR

1352
01:46:51,283 --> 01:46:53,433
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tamamı...?

1353
01:46:53,523 --> 01:46:56,242
Hepimizi içeri aldılar
ve uzan

1354
01:46:56,443 --> 01:46:58,957
-yan yana.
- Hayır, affedersiniz.

1355
01:46:59,723 --> 01:47:01,202
Durun, "yemin ederim" demeniz gerekiyor.

1356
01:47:03,883 --> 01:47:05,680
Yemin ederim.
Sekiz yaşında.

1357
01:47:05,883 --> 01:47:07,475
On kez taahhüt edildi...

1358
01:47:07,683 --> 01:47:08,877
İtiraz.

1359
01:47:09,523 --> 01:47:11,957
Tanık okuyor
hafızadan.

1360
01:47:12,883 --> 01:47:16,478
Avukat, tanık
sakinleşmesi gerekiyor.

1361
01:47:16,843 --> 01:47:18,196
Sayın Yargıç.

1362
01:47:19,163 --> 01:47:21,279
Bay Levi,
lütfen sadece "yemin ederim" deyin.

1363
01:47:21,803 --> 01:47:22,758
Yemin ederim.

1364
01:47:23,563 --> 01:47:24,962
Tamam, devam et.

1365
01:47:26,043 --> 01:47:27,795
Ne zaman... o içeri girseydi...

1366
01:47:28,203 --> 01:47:29,477
elektrik doktoru...

1367
01:47:29,683 --> 01:47:32,720
Gözlerimi kapatırdım. duyabiliyordum
benden önce gidenler

1368
01:47:32,923 --> 01:47:34,197
çığlık atıyor.

1369
01:47:35,163 --> 01:47:36,960
Dört hemşire kollarımı tuttu

1370
01:47:37,163 --> 01:47:38,516
ve bacaklar.

1371
01:47:39,603 --> 01:47:42,834
Bir el silgiyi koydu
dişlerimin arasında.

1372
01:47:44,523 --> 01:47:46,241
Sonra ilk şok.

1373
01:47:50,043 --> 01:47:52,193
Sığınma evinden kaçtım
bir kez.

1374
01:47:53,443 --> 01:47:55,320
Ama yakalandım.

1375
01:47:55,603 --> 01:47:57,753
Beni dövdüler

1376
01:47:58,243 --> 01:48:00,040
ve beni yatağa bağladı.

1377
01:48:00,563 --> 01:48:03,521
Sonra elektrikçi geldi

1378
01:48:04,043 --> 01:48:05,761
makinesiyle.

1379
01:48:09,003 --> 01:48:10,277
Bu arada...

1380
01:48:13,443 --> 01:48:15,001
suçlamaları bana verdi

1381
01:48:16,083 --> 01:48:17,436
şöyle bağırırdı:

1382
01:48:19,403 --> 01:48:21,837
"Bana kaçmana kimin yardım ettiğini söyle!"

1383
01:48:22,363 --> 01:48:23,876
"Bana isim ver!"

1384
01:48:25,123 --> 01:48:28,957
Ama istemediğim için
ona isimler vermek için

1385
01:48:30,643 --> 01:48:34,761
çenemi sıktım
elimden geldiğince sıkı,

1386
01:48:36,283 --> 01:48:37,716
çok sıkı

1387
01:48:37,963 --> 01:48:40,716
tüm üst dişlerimi kırdım.

1388
01:49:27,123 --> 01:49:29,114
Giovanbattista,
beni duyabiliyor musun?

1389
01:49:30,243 --> 01:49:32,120
Burada sizin beyanınız var.

1390
01:49:33,363 --> 01:49:34,762
Tekrar etmelisin

1391
01:49:34,963 --> 01:49:36,442
bildiğin her şey.

1392
01:49:39,683 --> 01:49:40,672
Ona bak.

1393
01:49:43,803 --> 01:49:46,033
Bahsettiğin adam bu mu?

1394
01:49:47,923 --> 01:49:49,959
Konuşabiliyor musun?
Giovanbattista mı?

1395
01:49:53,243 --> 01:49:55,473
Sen dedin ki,
bunlar senin sözlerin:

1396
01:49:57,363 --> 01:50:01,197
"Doktor bana verdiğini söyledi
elektromasaj çünkü içtim."

1397
01:50:02,083 --> 01:50:03,198
Bu doğru mu?

1398
01:50:07,123 --> 01:50:10,035
"Beş gün içinde
bana beş tedavi verdiler,

1399
01:50:10,243 --> 01:50:13,076
günde bir kez."
Bu doğru mu?

1400
01:50:15,363 --> 01:50:17,479
Bazı durumlarda bu normaldir
alkolizmin.

1401
01:50:17,683 --> 01:50:20,243
-Birçok yayın...
-Kapa çeneni! Bitirdin!

1402
01:50:20,443 --> 01:50:22,911
-Daha fazla insanı öldüremezsin!
- AIdo, sakin ol!

1403
01:50:23,643 --> 01:50:27,033
Eğer bu tekrar olursa,
Odayı boşaltmam gerekecek.

1404
01:50:27,843 --> 01:50:30,562
Sayın Yargıç,
lütfen AIdo'yu affedin.

1405
01:50:30,763 --> 01:50:31,878
Ve diğerleri.

1406
01:50:33,683 --> 01:50:37,358
Çok üzgünler,
kendilerine yardım edemezler.

1407
01:50:38,603 --> 01:50:41,117
Gördüğünüz gibi Giovanbattista
konuşamıyorum bile.

1408
01:50:41,843 --> 01:50:44,277
Sessizliğin hiçbir şeyi kanıtlamadığını biliyorum.

1409
01:50:45,243 --> 01:50:47,313
Ama elinde kalan tek şey bu.

1410
01:50:48,243 --> 01:50:50,438
Ömür boyu hapis cezası almalı.

1411
01:50:50,643 --> 01:50:52,201
Bir güne razı olurdum.

1412
01:50:52,443 --> 01:50:53,512
Bununla yetinecektim.

1413
01:50:53,723 --> 01:50:55,873
Bu bir prensip meselesi.

1414
01:50:56,403 --> 01:50:58,963
Babam tam olarak neden
Torino'ya mı geldin?

1415
01:50:59,203 --> 01:51:02,195
Yatırımcı arıyor
projeleri için.

1416
01:51:02,403 --> 01:51:06,555
Daktiloları düşünüyor
sonunda değiştirilmesi gerekebilir

1417
01:51:06,763 --> 01:51:09,323
işlemciler veya hesap makineleri tarafından
ya da başka bir şey.

1418
01:51:12,203 --> 01:51:13,352
Dinlemek.

1419
01:51:14,443 --> 01:51:16,240
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1420
01:51:20,363 --> 01:51:23,878
Onları bulduğumu bilmiyor.
Hiçbir şey söylemedi.

1421
01:51:27,683 --> 01:51:29,833
Ama endişelendiğini gördüm.

1422
01:51:33,770 --> 01:51:35,965
hiç geçmemiştim
daha önce çekmeceleri.

1423
01:51:42,690 --> 01:51:45,488
Sen bir doktorsun.
Yapabileceğin bir şey var mı?

1424
01:51:47,970 --> 01:51:49,198
Hayır anne.

1425
01:51:50,170 --> 01:51:51,808
Ama tedavisi var

1426
01:51:52,010 --> 01:51:54,046
bu süreci yavaşlatabilir.

1427
01:51:54,930 --> 01:51:56,522
Bize verebilir
birkaç yıl...

1428
01:51:56,730 --> 01:51:59,324
Evet biliyorum.
Bulduğum her şeyi okudum.

1429
01:52:00,090 --> 01:52:01,967
Hepsi aynı şeyi söylüyor.

1430
01:52:04,730 --> 01:52:06,448
Durum umutsuz.

1431
01:52:19,930 --> 01:52:23,081
-Ne yazıyorsun?
-Organizasyon için bir anı.

1432
01:52:23,290 --> 01:52:25,042
Duruşma için.

1433
01:52:25,450 --> 01:52:28,248
Hala iki parmağınızla yazıyorsunuz.
Hadi, izin ver.

1434
01:52:28,450 --> 01:52:31,647
-Hayır, bırak ben yapayım.
-Hadi ama.

1435
01:52:32,970 --> 01:52:34,164
Sana yardım edeceğim.

1436
01:52:35,170 --> 01:52:37,764
"Avukat direndi

1437
01:52:39,370 --> 01:52:41,167
tedaviler

1438
01:52:41,490 --> 01:52:43,958
amaçlanmamıştı
ceza olarak,

1439
01:52:44,570 --> 01:52:46,208
ve belirtmeyi seçti

1440
01:52:47,250 --> 01:52:50,879
o eşcinsellik
bu bir hastalıktır

1441
01:52:51,090 --> 01:52:53,206
bu gerektirir
kesin tedavi."

1442
01:52:53,490 --> 01:52:56,960
-Ne, bu bir hastalık değil mi?
-Hayır değil.

1443
01:52:57,250 --> 01:52:59,002
-Emin misin?
-Olumlu.

1444
01:52:59,210 --> 01:53:00,609
Eğer öyle diyorsan...

1445
01:53:03,530 --> 01:53:06,488
<i>Şuna bakın!
En azından kartuşu değiştirin.</i>

1446
01:53:06,770 --> 01:53:09,443
Bu şekilde hoşuma gitti.
Unut gitsin.

1447
01:53:09,650 --> 01:53:12,528
Unuttun mu?
Yeni bir taneye ihtiyacın var.

1448
01:53:12,730 --> 01:53:14,004
Bir fikrim var.

1449
01:53:14,210 --> 01:53:15,484
Bir yatırımcı bulacağım.

1450
01:53:15,690 --> 01:53:17,601
Daha da iyisi,
eğer sakıncası yoksa,

1451
01:53:18,010 --> 01:53:20,683
Torino'da kalacağım
biraz finansman bulmak için.

1452
01:53:20,930 --> 01:53:23,967
-Burada iyi mekanikler var.
-İyi, iyi fikir.

1453
01:53:24,570 --> 01:53:26,561
Ve düşündüm
deli olduğumu söylerdin!

1454
01:53:26,770 --> 01:53:30,524
Sen deli değilsin
sadece ileriyi düşünüyorsun.

1455
01:53:31,210 --> 01:53:32,563
Sen bir vizyonersin.

1456
01:53:32,770 --> 01:53:34,681
Annem de kalıyor mu?

1457
01:53:34,890 --> 01:53:37,688
Hayır, geri dönüyor.
Francesca'dan 4 gün ayrılıyor

1458
01:53:37,890 --> 01:53:39,642
zaten bir mucize.
Hey...

1459
01:53:41,090 --> 01:53:43,285
Milano'ya gitmek isterim
Giovanna'yı görmeye.

1460
01:53:45,810 --> 01:53:46,959
Bir trene bineceğim...

1461
01:53:47,170 --> 01:53:49,240
-Hayır, seni götüreceğim.
-Hayır, neden?

1462
01:53:49,450 --> 01:53:51,122
Böylece Carlo'yu görebilirim.

1463
01:53:51,490 --> 01:53:53,242
- Onu hatırladın mı?
-Elbette!

1464
01:53:54,090 --> 01:53:56,445
-İngiltere'de öğretmenlik yaptığını sanıyordum.
-Ziyaret ediyor.

1465
01:53:56,650 --> 01:54:00,006
-Onu göreceğim.
-Ona projemden bahsedebilirim.

1466
01:54:00,570 --> 01:54:02,686
İngiltere'de
yatırım bankaları var,

1467
01:54:02,890 --> 01:54:05,768
buradaki gibi değil.
Birini tanıyor olabilir.

1468
01:54:05,970 --> 01:54:07,164
Devam et, dikte et.

1469
01:54:11,370 --> 01:54:12,928
Ne, dışarıda mısın?

1470
01:54:15,210 --> 01:54:16,609
Neyden?

1471
01:54:17,010 --> 01:54:19,240
İki altılı yonca,
yapamazsın.

1472
01:54:19,450 --> 01:54:22,248
Üzgünüm. Ama bu 40, değil mi?

1473
01:54:22,450 --> 01:54:24,964
Hayır, say onları. 40 mı bu?
Onları say.

1474
01:54:25,170 --> 01:54:27,400
-6, 18, 20...
-Hayır, 40.

1475
01:54:27,610 --> 01:54:29,885
Hayır değil.
Tamam, onları alacağım.

1476
01:54:30,810 --> 01:54:32,607
-Merhaba Adriana.
-Evet?

1477
01:54:33,010 --> 01:54:36,127
İnsanlar konusu hakkında
bu aralar evlenmiyorum...

1478
01:54:37,930 --> 01:54:39,568
Sanırım bugün

1479
01:54:39,970 --> 01:54:41,688
Seninle tekrar evlenirdim.

1480
01:54:45,650 --> 01:54:47,322
Küçük kızım!

1481
01:54:47,530 --> 01:54:49,202
Aptal olma.

1482
01:55:28,890 --> 01:55:30,323
<i>Bir daireniz var mı?</i>

1483
01:55:30,530 --> 01:55:32,202
- Konaklama mı?
-HAYIR.

1484
01:55:33,850 --> 01:55:36,922
Burada bir oda var.
ama kimse onu kullanmak istemiyor.

1485
01:55:37,250 --> 01:55:39,764
Bana göre iyi.
Evleri sevmiyorum.

1486
01:55:42,530 --> 01:55:46,569
Peki neden değiştin
Bologna'dan Sicilya'ya mı?

1487
01:55:46,770 --> 01:55:47,998
Transfer edildim.

1488
01:55:48,210 --> 01:55:50,678
-İnsanlara ihtiyaçları olduğunu duydum.
-Reddedebilirdin.

1489
01:55:50,890 --> 01:55:52,881
Asla bir emre itaatsizlik etmem.

1490
01:55:54,770 --> 01:55:57,045
Orada öylece durma.
Onu yere bırak.

1491
01:56:00,410 --> 01:56:01,399
İçinde ne var?

1492
01:56:02,210 --> 01:56:03,279
Kitaplar.

1493
01:56:03,490 --> 01:56:06,084
-Kitaplar mı?
- Evet, kitaplar.

1494
01:56:07,210 --> 01:56:08,848
Sen tuhafsın, biliyorsun.

1495
01:56:10,330 --> 01:56:12,366
Kişisel niteliklerini okudum

1496
01:56:13,210 --> 01:56:14,563
ve ne görüyorum?

1497
01:56:17,450 --> 01:56:19,202
Hiçbir şey, hiçbir şey görmüyorum.

1498
01:56:19,410 --> 01:56:21,480
Ara sıra yaşanan karışıklıkların yanı sıra.

1499
01:56:22,330 --> 01:56:24,844
<i>Hırçın ama yumuşak bir el.</i>

1500
01:56:25,690 --> 01:56:28,887
Neden teşkilata katıldınız?
Ne arıyordun?

1501
01:56:29,370 --> 01:56:30,325
Tüzük.

1502
01:56:30,850 --> 01:56:31,965
Ne yapmak için?

1503
01:56:33,210 --> 01:56:34,086
Uygulanacak.

1504
01:56:34,450 --> 01:56:35,963
-Başvuruldu mu?
-Evet.

1505
01:56:36,690 --> 01:56:38,043
Bana söyleneni yapıyorum.

1506
01:56:38,570 --> 01:56:40,322
Ve kendime saklıyorum.

1507
01:56:40,570 --> 01:56:42,242
O zaman iyi olacaksın.

1508
01:56:42,610 --> 01:56:45,647
Sicilya krallıktır
kendine saklanan insanlardan.

1509
01:56:54,490 --> 01:56:57,721
Vurulmuş gibi görünüyor
kafanın içinde.

1510
01:56:58,290 --> 01:57:00,758
-Ne?
-Başından vurulmuş.

1511
01:57:01,090 --> 01:57:02,682
Beyninde bir delik var.

1512
01:57:17,570 --> 01:57:18,969
Buralarda mı yaşıyorsun?

1513
01:57:19,170 --> 01:57:21,445
-İşimiz bitti.
-Bir saniye.

1514
01:57:23,090 --> 01:57:24,728
Cesedi buldun mu?

1515
01:57:24,930 --> 01:57:25,521
Evet.

1516
01:57:25,730 --> 01:57:27,322
-Bu sabah ilk iş?
-Evet.

1517
01:57:27,690 --> 01:57:29,487
Neden buradaydın?

1518
01:57:29,690 --> 01:57:32,158
Eşeğimi otlatıyordum.

1519
01:57:33,170 --> 01:57:34,159
Doğru, otlanıyor.

1520
01:57:34,370 --> 01:57:35,405
Evet.

1521
01:57:35,770 --> 01:57:37,522
Sen mi yoksa eşek mi buldun?

1522
01:57:37,730 --> 01:57:38,799
Yaptım!

1523
01:57:39,010 --> 01:57:40,568
Peki ona dokundun mu?

1524
01:57:40,770 --> 01:57:41,919
-HAYIR.
-Sağ.

1525
01:57:42,130 --> 01:57:43,961
Güzel, ona asla dokunma.

1526
01:57:45,290 --> 01:57:47,520
Ama onu gördün mü?
Buralı mı?

1527
01:57:48,730 --> 01:57:50,607
-Evet.
-Yani onu tanıyorsun.

1528
01:57:51,450 --> 01:57:52,565
Onu tanıyor muydun, tanımıyor musun?

1529
01:57:52,770 --> 01:57:53,964
-HAYIR.
-Yapmadın mı?

1530
01:57:54,530 --> 01:57:56,998
Eğer buralıysa,
onu neden tanımıyordun?

1531
01:57:57,210 --> 01:57:58,723
Onu tanıdın mı?

1532
01:58:00,090 --> 01:58:01,489
-Onu tanıyor musun?
-Evet onu tanıyorum.

1533
01:58:01,730 --> 01:58:03,846
İyi. Anlıyorsun?
Onu tanıyorsun.

1534
01:58:04,050 --> 01:58:06,041
Söyle bana, o kimdi?

1535
01:58:06,250 --> 01:58:09,526
-İyi bir insan mıydı?
-İyi bir Hıristiyandı.

1536
01:58:09,730 --> 01:58:11,800
Onu tanıyan herkes
bunu biliyordu.

1537
01:58:12,010 --> 01:58:16,003
Öyleyse söyle bana, neden öyle diyorsun?
o iyi bir insandı

1538
01:58:16,410 --> 01:58:18,605
ve diğerleri düşündü
kötü bir Hıristiyan mıydı?

1539
01:58:20,090 --> 01:58:23,002
Nasıl bileyim?
Hiçbir şey bilmiyorum.

1540
01:58:23,210 --> 01:58:26,759
Elbette hiçbir şey bilmiyorsun.
Kimse yapmıyor.

1541
01:58:27,690 --> 01:58:29,965
Domuzlar yaklaşık
zavallı adamı yemek...

1542
01:58:30,170 --> 01:58:33,321
-Huzur içinde yatsın.
- Evet, her neyse.

1543
01:58:33,530 --> 01:58:35,282
Bu iyi, tamam mı?

1544
01:58:39,170 --> 01:58:42,242
<i>Sana yapman gereken her şeyi hatırlatıyorum
bu mahkemeye saygı gösterin.</i>

1545
01:58:43,210 --> 01:58:45,121
Karar ne olursa olsun

1546
01:58:45,330 --> 01:58:47,969
için durmayacağım
herhangi bir patlama.

1547
01:58:49,290 --> 01:58:50,279
<i>Mahkeme</i>

1548
01:58:50,490 --> 01:58:52,446
<i>483. makaleler ışığında</i>

1549
01:58:52,650 --> 01:58:54,322
ve Ceza Kanununun 488. maddesi,

1550
01:58:55,370 --> 01:58:57,247
sanığı suçlu ilan etti

1551
01:58:57,450 --> 01:58:59,964
bir suçtan,
ve onu cezalandırıyor

1552
01:59:00,170 --> 01:59:01,683
beş yıla kadar hapis

1553
01:59:01,890 --> 01:59:04,199
ve ödediği emirler
duruşmanın masrafları.

1554
01:59:05,210 --> 01:59:06,245
Sessizlik!

1555
01:59:06,450 --> 01:59:07,405
Sessizlik!

1556
01:59:09,810 --> 01:59:10,686
Sessizlik!

1557
01:59:12,490 --> 01:59:15,163
Renkler o kadar da kötü değil
bir kez aldığında

1558
01:59:15,890 --> 01:59:17,243
onlara alışkın.

1559
01:59:17,970 --> 01:59:20,689
Üstelik bebekler oldukça sevimli.

1560
01:59:20,890 --> 01:59:22,926
Tebrikler. Tebrikler.

1561
01:59:24,890 --> 01:59:26,039
Dinlemek.

1562
01:59:27,010 --> 01:59:29,399
-Sana bir soru sorabilir miyim?
-Evet.

1563
01:59:32,610 --> 01:59:34,168
Oradaki piyano...

1564
01:59:36,410 --> 01:59:39,641
-Neden hiç oynamıyorsun?
-Asla oynamam çünkü

1565
01:59:40,410 --> 01:59:42,002
Yeterince iyi değilim.

1566
01:59:42,210 --> 01:59:44,804
Ve yetenekten beri
öğrenilemez,

1567
01:59:45,530 --> 01:59:47,282
Vazgeçmeye karar verdim.

1568
01:59:47,490 --> 01:59:48,843
hakkında konuşmuyorum

1569
01:59:49,050 --> 01:59:51,848
halka açık oynamak.
Neden evde oynamıyorsunuz?

1570
01:59:52,050 --> 01:59:54,325
-Evde, senin için.
-Benim için?

1571
02:00:16,130 --> 02:00:18,360
-Ne?
-Bu kadar yeter.

1572
02:00:18,930 --> 02:00:21,808
-Neden?
-Birçok hata yaptım.

1573
02:00:22,090 --> 02:00:23,762
Hiçbirini duymadım.

1574
02:00:24,250 --> 02:00:25,444
Sen yapmadın ama ben yaptım.

1575
02:00:25,650 --> 02:00:27,322
Bu benim için
yani sayılmaz.

1576
02:00:27,530 --> 02:00:29,839
Devam et, daha fazla Ravel.

1577
02:00:32,890 --> 02:00:34,369
Ravel'i severim.

1578
02:01:33,810 --> 02:01:36,370
Ona hiç oynamasını teklif etmedin mi?

1579
02:01:37,410 --> 02:01:38,399
Hayır.

1580
02:01:39,330 --> 02:01:40,683
Neden olmasın?

1581
02:01:41,290 --> 02:01:42,769
Çünkü istemiyor.

1582
02:01:44,610 --> 02:01:47,363
Bu değil.
Geçen gün oynadı.

1583
02:01:47,570 --> 02:01:49,686
Bunu senin için yaptı.
seni memnun etmek için.

1584
02:01:49,890 --> 02:01:52,006
Bu özel bir durumdu.

1585
02:01:52,210 --> 02:01:53,882
Hiçbir fikrin yok.

1586
02:01:54,090 --> 02:01:55,728
<i>Sen akıllısın,
ama bazı şeyler</i>

1587
02:01:55,930 --> 02:01:57,204
sadece senden kaçmak.

1588
02:01:57,410 --> 02:01:59,401
<i>Kadınlara her zaman söyleyin
ne kadar akıllılar,</i>

1589
02:01:59,810 --> 02:02:02,085
<i>ne kadar güzel,
ne kadar önemliler</i>

1590
02:02:02,290 --> 02:02:05,088
bize. Ona şunu söyle: "Giulia,

1591
02:02:05,290 --> 02:02:08,009
benim için oyna,
ikimiz için."

1592
02:02:10,010 --> 02:02:13,082
-Tıpkı benim annene yaptığım gibi.
-İkinizin tek yaptığı kavga etmek.

1593
02:02:13,450 --> 02:02:15,964
Mücadele iyidir.

1594
02:02:16,170 --> 02:02:17,319
Sizi formda tutar.

1595
02:02:19,570 --> 02:02:20,719
26 prensip

1596
02:02:20,930 --> 02:02:22,761
ve 109 öneri
Birleşmiş Milletler'in,

1597
02:02:22,970 --> 02:02:24,926
iki yıl önce onaylandı
Stockholm'de,

1598
02:02:25,330 --> 02:02:27,719
sürekli kırılıyor
burada, İtalya'da.

1599
02:02:28,730 --> 02:02:31,198
Bunun gibi insanlar tarafından
bugün burada karar vereceğiz

1600
02:02:31,410 --> 02:02:34,049
ve kimin için rica ediyorum
maksimum ceza.

1601
02:02:36,130 --> 02:02:39,042
Ayrıca sipariş verilmesini rica ediyorum
duruşma masraflarını ödemek

1602
02:02:39,250 --> 02:02:41,525
ayrıca cezai tazminatlar

1603
02:02:41,730 --> 02:02:43,800
çöpe attığın için
nehirdeki endüstriyel atık

1604
02:02:44,010 --> 02:02:47,161
ciddi sonuçları olan
çevre ve halk sağlığı.

1605
02:02:47,730 --> 02:02:49,880
Bunu düşün
son 10 yılda

1606
02:02:50,090 --> 02:02:52,365
yılda neredeyse 2 milyar dolar
harcandı

1607
02:02:52,570 --> 02:02:54,845
yıllık askeri harcamalar.

1608
02:02:55,050 --> 02:02:58,838
Şu anda yarısı açıklanmadı,
İtalya'da dahil.

1609
02:02:59,050 --> 02:03:02,360
-Onları tutuklatacak mısın?
-İsimlere ihtiyacım var.

1610
02:03:02,570 --> 02:03:05,130
-Ona devlet şirketlerinden bahset.
- Kelimeleri ağzına mı koyuyor?

1611
02:03:05,330 --> 02:03:07,446
Hayır, devlet şirketlerini biliyorsun.
gazetelerde yer alıyorlar.

1612
02:03:07,650 --> 02:03:10,403
Gazeteleri okudun, değil mi?

1613
02:03:10,610 --> 02:03:12,202
-Baba!
-Ne?

1614
02:03:12,410 --> 02:03:13,365
Bakmak.

1615
02:03:14,130 --> 02:03:15,848
-Yemek çubukları.
-Baba!

1616
02:03:16,450 --> 02:03:17,439
Çatal.

1617
02:03:17,650 --> 02:03:19,800
-Evet tamam.
-Yengeç tekniği.

1618
02:03:20,010 --> 02:03:22,683
Unut gitsin Carlo.
Çatalla yiyorum.

1619
02:03:26,850 --> 02:03:29,683
<i>Senin o küçük araban
havaalanına varabilecek misiniz?</i>

1620
02:03:30,330 --> 02:03:31,524
Nasıl cesaret edersin!

1621
02:03:31,730 --> 02:03:32,924
Taksiye bin!

1622
02:03:33,130 --> 02:03:36,327
Cambridge'e gidiyorsun
burada yapılacak onca şey varken?

1623
02:03:36,530 --> 02:03:37,929
Hayır, geri döneceğim.

1624
02:03:38,650 --> 02:03:40,322
<i>Yüksek lisansımı bitirdikten sonra</i>

1625
02:03:40,690 --> 02:03:44,239
gelecek yıl.
yanında iş bulmak istiyorum

1626
02:03:44,450 --> 02:03:45,929
-İtalya Bankası.
-Anlıyorsun?

1627
02:03:46,130 --> 02:03:47,563
Vali olmak istiyor

1628
02:03:47,770 --> 02:03:49,408
paranın üzerinde adını istiyor.

1629
02:03:49,610 --> 02:03:53,444
- Valinin şerefine kadeh kaldırıyorum.
- Valiye.

1630
02:03:53,650 --> 02:03:56,528
Valiye.
Yaşasın vali!

1631
02:04:05,810 --> 02:04:08,040
Bu kulağa saçma gelebilir,

1632
02:04:09,770 --> 02:04:12,000
ama eğer onun inanmasını istiyorsan
tedavi edilebilir,

1633
02:04:12,690 --> 02:04:15,124
buna inanmalısın
kendiniz.

1634
02:04:15,330 --> 02:04:18,367
-O bizim bildiğimizi bilmiyor.
-Bunun önemi yok.

1635
02:04:18,570 --> 02:04:22,040
Baban bunu hissedebiliyor.
Her şeyi hissediyor.

1636
02:04:22,250 --> 02:04:25,799
-Bildiğini hissediyor.
-Ben mucizelere inanmıyorum.

1637
02:04:26,450 --> 02:04:29,965
-Doktor olduğunu unut.
-Tamam, bana yardım etmek istiyorsun.

1638
02:04:30,170 --> 02:04:32,047
Teşekkürler ama bu kadarı yeterli.

1639
02:04:34,290 --> 02:04:35,325
Tamam, özür dilerim.

1640
02:04:35,530 --> 02:04:37,168
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1641
02:04:53,810 --> 02:04:55,289
Sanırım bu benim.

1642
02:04:59,370 --> 02:05:01,930
-Daha önce olanlar için özür dilerim.
-Hayır, üzgünüm.

1643
02:05:02,130 --> 02:05:03,688
Bok doluyum.

1644
02:05:06,610 --> 02:05:08,760
İngiltere'ye izin vermeyin
seni aptal durumuna düşürmek.

1645
02:05:09,130 --> 02:05:11,166
İtalya'ya izin vermemeye çalışın
aynısını yap.

1646
02:05:13,610 --> 02:05:15,043
Hoşçakal.

1647
02:05:25,610 --> 02:05:27,168
Kimseye söylemedim.

1648
02:05:28,930 --> 02:05:30,648
Nicola bile değil.

1649
02:05:31,570 --> 02:05:33,561
bana psikanaliz uygulayabilirdi.

1650
02:05:33,770 --> 02:05:35,726
Bütün bu psikolojik saçmalıklar

1651
02:05:36,010 --> 02:05:38,729
yaşama isteği hakkında
ve hepsi.

1652
02:05:39,890 --> 02:05:42,882
Sana söyleyebilirim.
Ama o değil.

1653
02:05:44,530 --> 02:05:46,168
Bu aramızda kalsın.

1654
02:05:46,530 --> 02:05:48,486
bana söz ver
kimseye söylemeyeceksin.

1655
02:05:49,210 --> 02:05:51,485
Tamam ama yanında kal
tedavi

1656
02:05:51,690 --> 02:05:53,681
böylece iyileşebilirsin.

1657
02:05:53,890 --> 02:05:55,687
Hepsi.
Tüm tedavi.

1658
02:05:56,410 --> 02:05:57,365
Her şey.

1659
02:05:59,690 --> 02:06:01,487
Matteo'ya karşı sabırlı ol.

1660
02:06:03,690 --> 02:06:05,487
Nedenini bilmiyorum
ama asla yapamam

1661
02:06:06,530 --> 02:06:08,043
bu çocuğu anla.

1662
02:06:09,170 --> 02:06:10,967
Her şeye acıyor.

1663
02:06:12,370 --> 02:06:14,930
Sonra Francesca var anne

1664
02:06:15,970 --> 02:06:17,164
ve Nicola.

1665
02:06:17,810 --> 02:06:19,482
Nicola güçlü.

1666
02:06:20,010 --> 02:06:21,921
Güçlü görünüyor.

1667
02:06:22,330 --> 02:06:23,888
O da diğerleri gibi.

1668
02:06:29,130 --> 02:06:30,927
<i>Ve en önemlisi,</i>

1669
02:06:31,490 --> 02:06:33,242
kendini düşün.

1670
02:06:33,770 --> 02:06:36,603
Gülmek zorundasın
mutlu ol.

1671
02:06:36,810 --> 02:06:38,163
Eğlenmeye çalışın.

1672
02:06:39,490 --> 02:06:40,718
Kocan nerede?

1673
02:06:40,930 --> 02:06:43,239
-İş gezisinde mi?
- Birbirimizi hiç görmüyoruz.

1674
02:06:43,650 --> 02:06:45,606
Son zamanlarda çalışmıyor.

1675
02:06:45,810 --> 02:06:48,199
-Başka biri var mı?
-Mümkün değil!

1676
02:06:48,410 --> 02:06:50,241
Sadece çalışmıyor.
hepsi bu.

1677
02:06:51,010 --> 02:06:52,568
Bir ayrılık yaşıyoruz.

1678
02:06:52,770 --> 02:06:55,159
Bir ayrılık mı?
Ve bana söylemedin mi?

1679
02:06:56,010 --> 02:06:58,046
-Üzgünüm.
-Ben değilim.

1680
02:06:58,690 --> 02:07:00,009
Bu en iyisi için.

1681
02:07:02,370 --> 02:07:05,203
Tamam, başka birini bulacağız.

1682
02:07:23,690 --> 02:07:25,328
Gizem mi arıyorsunuz?

1683
02:07:26,290 --> 02:07:27,643
Benimle mi konuşuyorsun?

1684
02:07:29,930 --> 02:07:31,682
Ruhunu bulmalısın.

1685
02:07:34,170 --> 02:07:35,922
Bunu nasıl yaparım?

1686
02:07:38,170 --> 02:07:40,968
Aramak zorundasın
kendi içinizin derinliklerinde.

1687
02:07:42,250 --> 02:07:45,003
PALERMO, 1977 YAZI

1688
02:07:46,130 --> 02:07:47,609
Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?

1689
02:07:49,490 --> 02:07:50,525
Bu doğru.

1690
02:07:54,890 --> 02:07:56,005
Şu çocuğu görüyor musun?

1691
02:07:56,570 --> 02:07:57,685
Eline bak.

1692
02:07:57,890 --> 02:07:59,448
Kendinden emin, talepkar...

1693
02:07:59,650 --> 02:08:01,561
Güçlü.
Sınıfının en iyisi.

1694
02:08:04,170 --> 02:08:05,239
Belki.

1695
02:08:07,250 --> 02:08:08,842
Şu yaşlı kadını görüyor musun?

1696
02:08:09,690 --> 02:08:11,646
Yüzük parmağında iki yüzük.
Bir dul.

1697
02:08:12,170 --> 02:08:13,444
Ve o yalnız.

1698
02:08:18,850 --> 02:08:20,283
Sen Sicilyalı değilsin.

1699
02:08:21,370 --> 02:08:22,439
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1700
02:08:25,290 --> 02:08:27,326
"Stromboli"yi gördün mü?
Ingrid Bergman'la mı?

1701
02:08:27,530 --> 02:08:28,360
Evet.

1702
02:08:29,090 --> 02:08:31,604
Orada yaşıyorum
şimdilik.

1703
02:08:32,370 --> 02:08:34,679
Kütüphanecilik kursuna gittim.

1704
02:08:35,090 --> 02:08:36,887
Adadan ayrılmak istiyorum.

1705
02:08:38,210 --> 02:08:38,881
Çok güzel.

1706
02:08:39,930 --> 02:08:43,127
-Profesyonel bir kamera.
-Bunları anladın mı?

1707
02:08:44,570 --> 02:08:46,049
Ben de çok şey biliyorum
kütüphaneler hakkında.

1708
02:08:46,250 --> 02:08:48,161
-Gerçekten mi?
-Evet.

1709
02:08:48,570 --> 02:08:50,367
Peki hangi kütüphane
talep etmeli miyim?

1710
02:08:50,930 --> 02:08:52,329
Palermo'da bilmiyorum.

1711
02:08:53,090 --> 02:08:54,489
Roma'da...

1712
02:08:54,770 --> 02:08:57,284
Villa Celimontana.
Güzel, eski bir tane.

1713
02:08:58,770 --> 02:09:00,601
-Bana biraz gizem ver.
-Hadi ama.

1714
02:09:00,810 --> 02:09:02,038
Ne gizem!

1715
02:09:09,410 --> 02:09:10,843
Gitmek zorundayım.

1716
02:09:11,570 --> 02:09:13,288
-Şu anda?
-Evet.

1717
02:09:13,970 --> 02:09:16,848
-Adınız ne?
-Ben? Nicola.

1718
02:09:17,490 --> 02:09:19,321
-Mirella.
-Tanıştığıma memnun oldum.

1719
02:09:19,530 --> 02:09:20,883
Hoşça kal Nicola.

1720
02:09:22,490 --> 02:09:23,889
-Nedir?
-Bir ceset.

1721
02:09:24,090 --> 02:09:26,160
-Fotoğraf çekmelisiniz.
-Kameram yok!

1722
02:09:26,370 --> 02:09:27,803
Bende bir tane var.

1723
02:09:28,170 --> 02:09:29,922
Her şeyi düşünüyorsun.

1724
02:09:30,170 --> 02:09:31,649
Nereden aldın?

1725
02:09:32,770 --> 02:09:34,362
Ne yaptığımı izle.

1726
02:09:36,050 --> 02:09:37,881
Çok kolay. Babayı izle.

1727
02:09:38,090 --> 02:09:40,445
Bak, babana dikkat et.
Babayı izle.

1728
02:09:43,690 --> 02:09:45,123
<i>Yaralandım!</i>

1729
02:09:47,090 --> 02:09:49,479
Sara'nın şimdiye kadar uyuyor olması gerekirdi.

1730
02:09:49,690 --> 02:09:51,043
Doktor böyle mi söyledi?

1731
02:09:51,250 --> 02:09:53,127
Baban doktor!
Onu dinle!

1732
02:09:56,330 --> 02:09:57,445
Yatmak.

1733
02:10:08,530 --> 02:10:10,964
-Sorun nedir?
-Yorgunum.

1734
02:10:14,370 --> 02:10:15,723
Stefania'yla kavga ettim.

1735
02:10:15,930 --> 02:10:19,206
Ona her şeyin bittiğini söyledim.
Tartışmaktan bıktım.

1736
02:10:20,650 --> 02:10:22,880
-Eskiden hoşuna giderdi.
-Bu daha önceydi.

1737
02:10:25,970 --> 02:10:27,164
Bu en iyisi için.

1738
02:10:27,370 --> 02:10:29,565
Belki tekrar piyano çalabilirsin.

1739
02:10:29,770 --> 02:10:32,204
Onu sattım.
Yarın bunun için gelecekler.

1740
02:10:33,290 --> 02:10:34,439
Sen deli misin?

1741
02:10:35,170 --> 02:10:36,523
Bu mümkün.

1742
02:10:39,770 --> 02:10:41,442
Nerelerdeydin?

1743
02:10:41,930 --> 02:10:43,443
Beni mi kontrol ediyorsun?

1744
02:10:45,250 --> 02:10:47,366
Grup toplantılarından birinde.

1745
02:10:47,570 --> 02:10:49,322
-İtirazın var mı?
-Çok kötü.

1746
02:10:49,770 --> 02:10:51,328
Bu ne anlama geliyor?

1747
02:10:52,170 --> 02:10:54,525
Bu ülkede her şey berbat.

1748
02:10:55,050 --> 02:10:56,529
Ve biz burada oturup izliyoruz.

1749
02:10:56,970 --> 02:10:58,961
Çocuk hakkında bir şeyler duydun
Bologna'da öldürülen mi?

1750
02:10:59,930 --> 02:11:01,727
-Evet.
-Peki ya biz?

1751
02:11:01,930 --> 02:11:03,727
Onları ne zaman yas tutacağız?

1752
02:11:04,810 --> 02:11:06,482
Yas tutmalarını mı sağlayacağız?

1753
02:11:07,290 --> 02:11:09,485
Çıkar onu,
gülünç görünüyorsun.

1754
02:11:17,810 --> 02:11:19,721
-Dinle...
-Dokunma bana.

1755
02:11:19,930 --> 02:11:20,999
Sen de bana katlanamıyor musun?

1756
02:11:21,250 --> 02:11:22,000
HAYIR!

1757
02:11:23,130 --> 02:11:24,768
Hayır, yapamam.

1758
02:11:26,370 --> 02:11:29,362
Senin umursadığın tek şey hastane.
Her şeyi yapmak zorundayım.

1759
02:11:31,290 --> 02:11:32,689
Katılmıyorum.

1760
02:11:34,330 --> 02:11:36,082
Bu tartışmalardan nefret ediyorum!

1761
02:11:36,290 --> 02:11:37,962
Tartışan çiftlerden nefret ediyorum!

1762
02:11:40,010 --> 02:11:40,999
Beyler...

1763
02:11:44,330 --> 02:11:45,445
Beyler...

1764
02:11:46,130 --> 02:11:48,519
Eğer gidiyorsan
bu kadar gürültü yapmak,

1765
02:11:49,330 --> 02:11:51,002
Bobby uyuyamıyor.

1766
02:11:52,970 --> 02:11:54,688
Haklısın tatlım.
Sessiz olacağız.

1767
02:11:59,370 --> 02:12:00,644
<i>Sevgili Carlo:</i>

1768
02:12:01,050 --> 02:12:03,610
<i>Bunu duyduğuma sevindim
Cambridge'te iyi gidiyor.</i>

1769
02:12:04,130 --> 02:12:05,927
<i>Burada hiçbir şey değişmedi.</i>

1770
02:12:06,330 --> 02:12:08,321
<i>Çalışmak zor
pek çok kurumla</i>

1771
02:12:08,530 --> 02:12:10,760
<i>onları değiştirmeye çalışıyorum
azar azar.</i>

1772
02:12:12,410 --> 02:12:13,559
<i>Giulia'yla işler kötü.</i>

1773
02:12:16,850 --> 02:12:18,920
<i>Agresif hale geldi,
düşmanca,</i>

1774
02:12:19,330 --> 02:12:22,003
<i>bir şeyden memnun değilim
Hâlâ anlamıyorum.</i>

1775
02:12:23,810 --> 02:12:26,085
<i>Biz sevişmedik
6 ay içinde.</i>

1776
02:13:16,410 --> 02:13:18,844
Bu şekilde
Sana odayı göstereceğim.

1777
02:13:19,610 --> 02:13:22,488
bilmek isterim
Bu denetimleri kim emrediyor?

1778
02:13:23,290 --> 02:13:24,962
Sağlık Bakanı.

1779
02:13:25,170 --> 02:13:28,606
Peki sen nesin, avukat mı?
Bir yargıç mı? İçeri gelin lütfen.

1780
02:13:29,170 --> 02:13:32,003
-Bir psikiyatrist.
-İyi.

1781
02:13:32,650 --> 02:13:34,322
Burası oda.

1782
02:13:34,850 --> 02:13:37,159
Gördüğünüz gibi
her şey temiz.

1783
02:13:37,370 --> 02:13:39,122
Her şey yolunda.

1784
02:13:39,970 --> 02:13:43,326
-Hastalar nerede?
-Onları geziye gönderdim.

1785
02:13:43,650 --> 02:13:46,369
Oropa'daki tapınağa,
çünkü onları önemsiyorum.

1786
02:13:46,970 --> 02:13:49,643
<i>Onların eğlenmesini istiyorum,</i>

1787
02:13:49,850 --> 02:13:51,806
herkes gibi normal.

1788
02:13:53,650 --> 02:13:55,880
Nereye gidiyorsun?
Orada hiçbir şey yok!

1789
02:13:56,170 --> 02:13:57,603
-Burası bodrum!
-İçinde ne var?

1790
02:13:57,810 --> 02:14:00,404
-Hiçbir şey, depo.
-Bu kapıyı aç.

1791
02:14:00,610 --> 02:14:02,328
-Hayır, yapmayacağım!
-İşini yap.

1792
02:14:02,530 --> 02:14:04,327
-Zincir.
-Bana arama izni göster!

1793
02:14:04,530 --> 02:14:06,282
konuşmak istiyorum
önce bir avukata!

1794
02:14:06,650 --> 02:14:08,003
Beni duyuyor musun?

1795
02:14:11,010 --> 02:14:13,478
Nereye gidiyorsun?
Memnun musun?

1796
02:14:13,690 --> 02:14:16,488
Görülecek hiçbir şey yok
sadece...

1797
02:14:16,850 --> 02:14:18,681
Çöp!
Nereye gidiyorsun?

1798
02:14:19,450 --> 02:14:21,247
-Hayır, yapamazsın!
-Orada ne var?

1799
02:14:22,170 --> 02:14:24,923
-Hiçbir şey yok!
- Onu dizginle.

1800
02:14:25,370 --> 02:14:27,645
-Hiç hakkın yok!
-Yoldan çekilin!

1801
02:14:27,850 --> 02:14:29,488
-Bu adil değil!
-Onu arabaya koy.

1802
02:14:29,690 --> 02:14:31,601
Eğer direnirse kelepçeleyin.

1803
02:14:31,810 --> 02:14:33,084
- Avukatımı arayacağım!
-Kapı.

1804
02:14:33,290 --> 02:14:34,848
Bunun için seni yakalayacağım!

1805
02:14:35,330 --> 02:14:37,685
İnsanları tedavi edemezsin
bu taraftan!

1806
02:14:37,930 --> 02:14:40,524
Protesto ediyorum! Protesto ediyorum!

1807
02:14:59,250 --> 02:15:00,763
Ambulans sipariş edin.

1808
02:15:01,570 --> 02:15:04,209
Onları çöz ve üstlerini ört.

1809
02:15:07,690 --> 02:15:10,045
<i>Merkezi arayın.
Ferrario.</i>

1810
02:15:11,010 --> 02:15:12,329
Bana yardım et.

1811
02:15:24,770 --> 02:15:25,759
Giorgia...

1812
02:15:30,410 --> 02:15:31,479
Giorgia...

1813
02:15:35,770 --> 02:15:37,488
Giorgia,
İşte ceketin.

1814
02:15:38,370 --> 02:15:41,203
İyi ol.
onu sana vereceğiz

1815
02:15:41,530 --> 02:15:43,566
ve onu giyebilirsin, tamam mı?

1816
02:15:45,650 --> 02:15:49,199
Bak bunu buraya bırakıyorum.
ve geri döneceğiz.

1817
02:16:15,370 --> 02:16:16,120
İşte, Giorgia.

1818
02:16:16,650 --> 02:16:18,208
Hayır, sorun değil.

1819
02:16:19,130 --> 02:16:20,279
Teşekkür ederim.

1820
02:16:29,970 --> 02:16:31,119
Nasılsın?

1821
02:16:38,530 --> 02:16:39,883
Bugün yemek yedin mi?

1822
02:16:46,010 --> 02:16:47,204
Biraz ister misin?

1823
02:16:53,010 --> 02:16:55,001
Yolculuğumuzu hatırlıyor musun?

1824
02:16:57,890 --> 02:16:59,528
Vito'nun köyüne mi?

1825
02:17:00,050 --> 02:17:02,166
O zaman ahırda mı uyuduk?

1826
02:17:06,250 --> 02:17:08,525
Futbol maçı mı?

1827
02:17:09,410 --> 02:17:12,288
İtalya kaybetti ve biz güldük
ve güldüm...

1828
02:17:18,610 --> 02:17:20,248
Matteo'yu hatırlıyor musun?

1829
02:17:26,570 --> 02:17:27,525
Portakal.

1830
02:17:38,090 --> 02:17:39,921
Suya ihtiyaçları var.

1831
02:17:58,410 --> 02:18:00,765
Haklısın
Hep unutuyorum.

1832
02:18:07,370 --> 02:18:09,326
Üzgünüm, sana dokunmayacağım.

1833
02:18:15,690 --> 02:18:17,920
Her gün gelmeni isterim.

1834
02:18:21,050 --> 02:18:23,200
Bitkiyi canlı tutmak için.

1835
02:18:33,850 --> 02:18:35,249
Hakimi aradınız mı?

1836
02:18:35,450 --> 02:18:37,600
-Evet.
-Ne zaman?

1837
02:18:38,690 --> 02:18:39,884
İki saat önce.

1838
02:18:41,010 --> 02:18:42,284
Henüz burada değil mi?

1839
02:18:46,250 --> 02:18:47,285
Sigara içiyor musun?

1840
02:18:47,490 --> 02:18:50,880
-Mezbahada mı?
-Kurtul bundan.

1841
02:18:51,130 --> 02:18:52,404
Gitmeliyiz.

1842
02:18:52,610 --> 02:18:54,202
Onu hareket ettirebilir miyiz?

1843
02:18:54,490 --> 02:18:57,527
<i>Yargıç buraya geldikten sonra.
Hep aynı soru!</i>

1844
02:18:58,290 --> 02:18:59,882
<i>Vardiyamız bitti.</i>

1845
02:19:00,090 --> 02:19:02,126
<i>Vardiyanız mı?
Burada ölü bir insan var!</i>

1846
02:19:06,130 --> 02:19:08,803
Enzo, sana ne söyledim?
Onları sessiz tutun.

1847
02:19:09,010 --> 02:19:11,160
-İstemiyorlar.
-Umurumda değil!

1848
02:19:11,370 --> 02:19:13,406
Hadi, harekete geç.
Dıştan.

1849
02:19:13,610 --> 02:19:14,804
Lütfen yola koyulun.

1850
02:19:15,010 --> 02:19:17,399
Bir çocuk var!
Defol buradan!

1851
02:19:18,370 --> 02:19:20,406
Sen onun babası mısın?
Onu buradan çıkarın!

1852
02:19:20,610 --> 02:19:23,249
<i>-Kimseye zarar vermiyor.
-Onu buradan çıkarın!</i>

1853
02:19:23,450 --> 02:19:26,169
Kim olduğunu sanıyorsun?
Nasıl cesaret edersin?

1854
02:19:27,170 --> 02:19:28,444
Gösteriyi beğendin mi?

1855
02:19:29,770 --> 02:19:31,806
Bir ceset var!
Bu bir film değil!

1856
02:19:32,690 --> 02:19:34,203
neredeydin
ne zaman vuruldu?

1857
02:19:34,410 --> 02:19:36,401
Nasıl bileyim?
Unuttum!

1858
02:19:36,610 --> 02:19:37,804
Hiçbir şey bilmiyorsun!

1859
02:19:38,010 --> 02:19:39,966
Kimse bir şey bilmiyor!
Aynı eski hikaye!

1860
02:19:40,170 --> 02:19:41,489
Kendi başına öldü!

1861
02:19:41,770 --> 02:19:43,408
Ve çocukları buraya getiriyorum.

1862
02:19:43,610 --> 02:19:45,680
-Haydi, çık dışarı.
-Dokunma ona!

1863
02:19:45,890 --> 02:19:48,199
Ona ne öğretiyorsun?

1864
02:19:49,450 --> 02:19:52,283
Oğluma dokunma!
Kim olduğunu sanıyorsun?

1865
02:19:56,570 --> 02:19:58,322
İşte izin iznin.

1866
02:19:58,530 --> 02:20:01,761
seni görmek istemiyorum
iki hafta boyunca. Tatile çıkın,

1867
02:20:01,970 --> 02:20:03,449
eve git,

1868
02:20:03,650 --> 02:20:04,765
sadece dışarı çık.

1869
02:20:06,690 --> 02:20:10,205
Yeterince sorunum var.
Nesin sen, kanunsuz mu?

1870
02:20:10,410 --> 02:20:13,527
Bir çeşit kurtarıcı mı?
Gözümün önünden çekil!

1871
02:20:20,490 --> 02:20:22,446
-Ne haber Carati?
-Hiç bir şey.

1872
02:20:22,650 --> 02:20:25,608
-Transfer mi?
-Hayır, izin ver.

1873
02:20:25,810 --> 02:20:28,404
-Tipik.
-Daha kötü olabilirdi.

1874
02:20:29,170 --> 02:20:31,730
İşte bu sabah geldi.

1875
02:20:37,330 --> 02:20:38,683
<i>Sevgili Matteo:</i>

1876
02:20:39,130 --> 02:20:41,200
<i>Size iyi haberlerle yazıyorum.</i>

1877
02:20:42,250 --> 02:20:43,683
<i>Giorgia'yı buldum.</i>

1878
02:20:44,570 --> 02:20:46,925
<i>Sanırım çok acı çekti
bu son yıllarda.</i>

1879
02:20:47,730 --> 02:20:50,528
<i>Onun için sanki
zaman durdu.</i>

1880
02:20:51,290 --> 02:20:53,326
<i>Onu görmek
beni gerçekten etkiledi.</i>

1881
02:20:53,730 --> 02:20:56,483
<i>O yazı hatırladım
çok uzun zaman önce,</i>

1882
02:20:56,690 --> 02:20:59,887
<i>tüm hayatımız boyunca
o kadar büyük ölçüde değişti ki.</i>

1883
02:21:01,050 --> 02:21:02,403
<i>Ben de şunu düşündüm:</i>

1884
02:21:02,810 --> 02:21:05,040
<i>neden biraz ara vermiyorsun
birkaç günlüğüne</i>

1885
02:21:05,250 --> 02:21:07,161
<i>ve Torino'yu ziyarete mi geldiniz?</i>

1886
02:21:09,130 --> 02:21:13,203
"Nisan ayında ne oldu?
münferit bir durum değildir.

1887
02:21:13,930 --> 02:21:15,761
<i>50 günlük grevin ardından
FIAT'ta</i>

1888
02:21:15,970 --> 02:21:18,040
birçok kişinin müdahale ettiği

1889
02:21:18,250 --> 02:21:20,161
üretim hattını bloke ederek,

1890
02:21:20,370 --> 02:21:23,362
yüksek bir noktayı temsil ediyor
organizasyon için

1891
02:21:23,570 --> 02:21:25,720
bugüne kadar elde edilen
işçi sınıfı tarafından."

1892
02:21:26,130 --> 02:21:28,439
İyi değil. Fazla bürokratik.

1893
02:21:29,450 --> 02:21:31,839
Ayırt etmek zorundasın
Dilekler ve ihtiyaçlar arasındadır.

1894
02:21:32,690 --> 02:21:34,840
İhtiyaçlar ciddi bir konudur.

1895
02:21:35,050 --> 02:21:37,564
Seni bazı şeyleri sorgulamaya yönlendiriyorlar
ve risk alın.

1896
02:21:37,810 --> 02:21:40,165
Ölmek ya da savaşmak bile olsa,
gerekirse.

1897
02:21:40,530 --> 02:21:42,486
Komünizme duyulan ihtiyaç,
örneğin.

1898
02:21:43,410 --> 02:21:45,162
<i>-Öğleden sonra.
-Öğleden sonra.</i>

1899
02:21:45,610 --> 02:21:46,838
Affedersiniz.

1900
02:21:47,210 --> 02:21:49,644
-Bugün erken bitirdin.
-Evet.

1901
02:21:50,610 --> 02:21:52,168
Erken bitirdim.

1902
02:21:53,010 --> 02:21:54,682
-Merhaba Sara.
-MERHABA.

1903
02:21:54,890 --> 02:21:56,562
-Çiziyor musun?
-Evet.

1904
02:21:57,490 --> 02:22:00,209
-Hadi yürüyüşe çıkalım.
-Evet!

1905
02:22:00,610 --> 02:22:02,805
Çocuklar için kötü
çok fazla içeride olmak.

1906
02:22:03,730 --> 02:22:05,686
Ve insanların beyinleri için.

1907
02:22:06,610 --> 02:22:08,407
"Komünizme duyulan ihtiyaç..."

1908
02:22:08,730 --> 02:22:10,641
İçmem lazım, yemem lazım...

1909
02:22:10,850 --> 02:22:12,886
Sara, dinleme
bu saçmalığa.

1910
02:22:13,090 --> 02:22:15,763
-Bu kötü bir kelime!
- Kesinlikle haklısın.

1911
02:22:15,970 --> 02:22:19,440
<i>Birine ne dersin?
anaokulunda kim yatıyor?</i>

1912
02:22:19,650 --> 02:22:21,880
-Yalancı piç!
-Çok güzel.

1913
02:22:22,930 --> 02:22:26,445
Hadi gidelim
güzel bir küçük yürüyüş için.

1914
02:22:27,410 --> 02:22:29,878
-Güle güle!
-Güle güle!

1915
02:22:30,130 --> 02:22:32,769
Ama hava soğuk
hava soğuk...

1916
02:22:33,050 --> 02:22:36,929
Hadi montlarımızı alalım.
Hadi.

1917
02:22:37,130 --> 02:22:39,963
Biraz hava alalım
tatlım. Hadi.

1918
02:22:44,570 --> 02:22:47,767
-Giulia...
-Biliyorum, bununla ilgileneceğim.

1919
02:23:13,010 --> 02:23:14,568
-Günaydın.
-Günaydın.

1920
02:23:14,770 --> 02:23:16,886
-Luigi Pezzuco.
-İçeriye bak.

1921
02:23:18,050 --> 02:23:19,085
Teşekkür ederim.

1922
02:23:58,090 --> 02:23:59,159
<i>Talihsizliğime rağmen,</i>

1923
02:23:59,370 --> 02:24:01,201
Şanslıydım.

1924
02:24:01,610 --> 02:24:03,009
Doktorlar hep bunu söylüyor.

1925
02:24:03,210 --> 02:24:06,008
İki milimetre daha
ve iki kolumu da kaybederdim.

1926
02:24:06,410 --> 02:24:09,368
Neyse,
işler hep böyle yürür.

1927
02:24:10,770 --> 02:24:12,567
Neredeyse her zaman.

1928
02:24:13,250 --> 02:24:15,161
Hatta bir kadınla tanıştım.

1929
02:24:15,370 --> 02:24:18,521
Adı Patrizia.
Onu görmeni istiyorum.

1930
02:24:20,610 --> 02:24:22,043
Bir fotoğrafım var.

1931
02:24:23,170 --> 02:24:25,081
<i>Bizden alındı
bir partide.</i>

1932
02:24:27,210 --> 02:24:28,529
Burada.

1933
02:24:29,170 --> 02:24:30,967
Öyle olduğunu biliyorum.
Burada.

1934
02:24:35,570 --> 02:24:36,685
Çok güzel.

1935
02:24:37,210 --> 02:24:38,165
Tebrikler.

1936
02:24:38,370 --> 02:24:39,644
Çok güzel.

1937
02:24:40,210 --> 02:24:41,928
Biz evleniyoruz
Eylül ayında.

1938
02:24:42,170 --> 02:24:44,479
Biz de çocuk istiyoruz.

1939
02:24:44,970 --> 02:24:46,119
Bir sürü çocuk.

1940
02:24:46,490 --> 02:24:47,605
Nasıl olduğumuzu merak ediyorsun...

1941
02:24:48,930 --> 02:24:51,364
Yavaş yavaş,
biraz sabırla.

1942
02:24:51,890 --> 02:24:53,323
Bu şekilde güzel.

1943
02:24:53,610 --> 02:24:54,679
Öyle diyor.

1944
02:24:55,290 --> 02:24:56,439
Elbette.

1945
02:24:56,690 --> 02:24:58,123
Bu noktaya ulaşan

1946
02:24:58,450 --> 02:25:00,168
Patrizia'yla birlikte olduğum yer,

1947
02:25:00,610 --> 02:25:02,965
imkansız olurdu
annenin yardımı olmadan.

1948
02:25:03,610 --> 02:25:05,726
-Annem mi?
-Matteo.

1949
02:25:07,970 --> 02:25:10,040
Tonlarca defterim var
bunun gibi.

1950
02:25:14,610 --> 02:25:17,204
Annen olmadan,
asla iyileşemezdim

1951
02:25:17,410 --> 02:25:18,559
bu elin kullanımı.

1952
02:25:20,850 --> 02:25:22,522
Seni ziyaret ediyordu
bunca yıl mı?

1953
02:25:22,730 --> 02:25:26,086
Haftada bir.
Hiç kaçırmadı.

1954
02:25:26,930 --> 02:25:29,763
-Bunu bilmiyor muydun?
-Elbette yaptım.

1955
02:25:29,970 --> 02:25:32,530
Bana yardım etti
elimden daha fazlasıyla.

1956
02:25:33,090 --> 02:25:35,160
Aynı zamanda beynim.

1957
02:25:35,650 --> 02:25:38,039
Daha önce hiç şiir okumamıştım.

1958
02:25:38,370 --> 02:25:39,598
Şunu dinle:

1959
02:25:41,010 --> 02:25:43,240
"Onur gözyaşlarına sahip olacaksın,
Hektor,

1960
02:25:43,450 --> 02:25:46,840
Çünkü kanın gözyaşları kutsaldır
Vatanı için dökülen..."

1961
02:25:47,490 --> 02:25:48,400
Bunu okuyamıyorum.

1962
02:25:48,850 --> 02:25:52,001
<i>"...güneş parladığı sürece
insanın talihsizliği üzerine."</i>

1963
02:26:49,770 --> 02:26:51,328
Doktor Carati mi?

1964
02:26:53,250 --> 02:26:54,922
Ne sürpriz!

1965
02:26:55,930 --> 02:26:56,885
Nasılsın?

1966
02:26:57,090 --> 02:26:58,921
-İyi misin?
-İyi.

1967
02:26:59,130 --> 02:27:01,360
-Sakalın nerede?
-Sara çok fazla çizdiğini söyledi.

1968
02:27:01,570 --> 02:27:03,561
-Çizilmiş mi?
-Ben de tıraş ettim.

1969
02:27:03,930 --> 02:27:06,569
Sara'dan bahsetmişken,
bu onun için.

1970
02:27:06,850 --> 02:27:08,249
Teşekkürler. Çok güzel.
Nedir?

1971
02:27:08,450 --> 02:27:10,406
Bir oyuncak bebek.
Onunla da oynayabilirsiniz.

1972
02:27:10,610 --> 02:27:14,205
Harika! Roma'dan geçtin mi
buraya mı geliyorsun?

1973
02:27:14,690 --> 02:27:17,124
Evet ama eve gitmedim.

1974
02:27:19,050 --> 02:27:20,324
Bu çizimler?

1975
02:27:20,570 --> 02:27:22,208
Hastalarım bunları yapıyor.

1976
02:27:22,610 --> 02:27:24,362
Bir sergi düzenliyoruz.

1977
02:27:24,570 --> 02:27:26,242
-Sergi mi?
-Evet.

1978
02:27:29,570 --> 02:27:32,687
Anneminkini biliyor muydun?
Luigi'ye yardım mı ediyordun?

1979
02:27:33,090 --> 02:27:35,365
O arkadaşım
kim felç oldu?

1980
02:27:35,570 --> 02:27:36,685
Evet, biliyordum.

1981
02:27:43,690 --> 02:27:45,567
-Kim o?
- Akıl hocam.

1982
02:27:45,770 --> 02:27:47,089
Franco Basaglia.

1983
02:27:48,530 --> 02:27:51,681
-Deliyi serbest bırakacak olan.
-Çok çılgın bir fikri var

1984
02:27:51,890 --> 02:27:54,723
aslında mahkum olmadıklarını,
ama insanlar.

1985
02:27:54,930 --> 02:27:56,761
Ve bu akıl hastalığı değil

1986
02:27:56,970 --> 02:27:59,086
silinmesi gereken bir günah.
Buna ne dersin?

1987
02:28:04,690 --> 02:28:06,043
Babam nasıl?

1988
02:28:06,850 --> 02:28:08,044
O...

1989
02:28:08,730 --> 02:28:10,402
-Onu görmeye gitmelisin.
-Yapacağım!

1990
02:28:11,930 --> 02:28:13,283
Yapacağım.

1991
02:28:16,090 --> 02:28:18,126
Zaten karar vermiştim.

1992
02:28:21,050 --> 02:28:23,405
-Hadi Giorgia'yı görmeye gidelim.
-Evet.

1993
02:28:23,890 --> 02:28:26,324
-O nasıl?
-Daha iyi.

1994
02:28:26,530 --> 02:28:27,565
Göreceksin.

1995
02:28:28,410 --> 02:28:30,605
Eğer gelişmeye devam ederse
onu serbest bırakacağız.

1996
02:28:31,210 --> 02:28:33,565
Onları serbest bırakmaya çalışıyoruz
mümkün olan en kısa sürede.

1997
02:28:33,770 --> 02:28:36,045
<i>Onlara iş bulun,
bir daire...</i>

1998
02:28:36,970 --> 02:28:38,323
Onların nesi var?

1999
02:28:38,570 --> 02:28:41,403
Doktorlar teşhis koyardı
şizofreni ile,

2000
02:28:41,610 --> 02:28:43,282
ama bunun hiçbir anlamı yok.

2001
02:28:43,650 --> 02:28:46,164
Demek ki ikiye bölünmüşler.

2002
02:28:46,370 --> 02:28:49,009
Kim değil?
Sen sadece bir polis misin?

2003
02:28:49,210 --> 02:28:50,643
Ben sadece bir doktor muyum?

2004
02:28:51,490 --> 02:28:53,287
Gerçek şu ki,
hiçbir şey bilmiyoruz.

2005
02:28:53,490 --> 02:28:56,527
Sadece bu duvarlar
onları çılgına çevir.

2006
02:28:57,050 --> 02:28:59,723
-Bunu nasıl tedavi ediyorsun?
- Verandayı açarak.

2007
02:29:10,570 --> 02:29:14,483
-Ofisimde bekleyeceğim.
-Beni onunla yalnız bırakma.

2008
02:29:15,650 --> 02:29:19,086
-Ona ne diyeceğim?
-Belki söyleyecek bir şeyi vardır.

2009
02:29:38,930 --> 02:29:40,283
Merhaba Giorgia.

2010
02:29:49,450 --> 02:29:51,042
Seni görmek güzel.

2011
02:30:25,730 --> 02:30:27,368
Nasılsın?
İyi misin?

2012
02:30:31,050 --> 02:30:34,087
<i>Evet, "iyi misin?"
bu biraz saçma bir soru.</i>

2013
02:30:36,650 --> 02:30:38,208
Hiçbir anlamı yok.

2014
02:30:41,090 --> 02:30:43,081
Nicola dışarı çıkabileceğini söyledi.

2015
02:30:43,410 --> 02:30:45,765
Gitmek istiyorsun
dondurma mı?

2016
02:30:46,530 --> 02:30:48,919
Bir müzik kutusu bulacağız
ve biraz müzik çal.

2017
02:30:50,890 --> 02:30:52,608
Müziği severdin.

2018
02:30:59,290 --> 02:31:01,246
Ayrıca okuduğunu söyledi.

2019
02:31:03,650 --> 02:31:05,322
kitapları sevdiğini.

2020
02:31:08,010 --> 02:31:09,284
Ne okuyorsun?

2021
02:31:14,170 --> 02:31:16,206
Kafanda hangi kelimeler var?

2022
02:31:26,370 --> 02:31:27,598
Duyamıyorsun.

2023
02:31:28,570 --> 02:31:30,845
Ses... hava...

2024
02:31:31,530 --> 02:31:33,202
endişe... hiçbir şey.

2025
02:31:33,930 --> 02:31:35,522
Hiçbir şey geçmiyor.

2026
02:31:36,290 --> 02:31:38,360
Yanıt şöyle olacaktır:
"yok."

2027
02:31:40,730 --> 02:31:41,958
Mevcut olmayan.

2028
02:31:45,650 --> 02:31:47,242
Sanki bilmiyormuşsun gibi.

2029
02:31:55,010 --> 02:31:57,365
O yaz hatırlıyor musun?
biz çocukken?

2030
02:32:01,490 --> 02:32:02,843
Nasıl biriydin?

2031
02:32:07,730 --> 02:32:09,049
Nasıl biriydim?

2032
02:32:25,330 --> 02:32:26,479
Deli.

2033
02:32:26,690 --> 02:32:29,079
Çılgın Matteo.

2034
02:32:31,930 --> 02:32:33,283
Giorgia!

2035
02:32:38,770 --> 02:32:42,080
-İyileşeceğini mi sanıyorsun?
-Elbette göreceksin.

2036
02:32:43,250 --> 02:32:46,322
Bana o zamanları hatırlattı...
İstasyondakini hatırladın mı?

2037
02:32:46,850 --> 02:32:48,761
Peki ya buna ne dersin?

2038
02:32:48,970 --> 02:32:51,609
Hiçbir şey, biz oradaydık.
şarkıyı dinliyorum...

2039
02:32:52,850 --> 02:32:55,045
Ve o döndü
ve bana baktı.

2040
02:32:55,250 --> 02:32:58,242
-Ona aşıktın.
-Hayır öyleydin.

2041
02:32:58,610 --> 02:33:00,601
Aslında ikimiz de biraz öyleydik.

2042
02:33:01,210 --> 02:33:03,770
-Hangi şarkıydı?
-"Bir chi," Fausto Leali.

2043
02:33:15,970 --> 02:33:17,323
Nicola!

2044
02:33:34,330 --> 02:33:35,729
Baban...

2045
02:33:55,570 --> 02:33:57,526
Matteo,
yavaşlayabilir misin?

2046
02:34:02,010 --> 02:34:04,888
Yavaşla.
Kimse bizi takip etmiyor.

2047
02:34:10,450 --> 02:34:11,803
Araba sürmek ister misin?

2048
02:34:12,770 --> 02:34:16,160
-Yavaşla.
-Ben böyle sürüyorum.

2049
02:34:17,170 --> 02:34:19,923
- Kahretsin, Matteo, yavaşla.
-Giulia, lütfen.

2050
02:34:20,130 --> 02:34:22,598
Korkuyorum. Bir çocuk var
arabada.

2051
02:34:23,290 --> 02:34:24,643
Anladın?

2052
02:34:30,690 --> 02:34:32,681
Neden cevap vermiyorsun?

2053
02:34:34,210 --> 02:34:35,689
Neden cevap vermiyorsun?

2054
02:34:35,890 --> 02:34:37,562
Eğer dışarı çıkmak istersen...

2055
02:34:37,770 --> 02:34:40,523
Lanet arabayı durdur!
Söyle ona!

2056
02:34:40,970 --> 02:34:42,323
Durmak!

2057
02:34:43,090 --> 02:34:45,684
Arabayı durdur!
Lanet yoldan çekil.

2058
02:34:45,890 --> 02:34:48,882
-Seni patlatacağım!
-Tamam, kenara çekeceğim.

2059
02:34:57,290 --> 02:34:58,564
Senin lanet sorunun ne?

2060
02:34:58,930 --> 02:34:59,885
Arkanı dön!

2061
02:35:02,650 --> 02:35:03,765
Arkanı dön!

2062
02:35:06,450 --> 02:35:07,803
Arkanı dön!

2063
02:35:08,890 --> 02:35:10,164
Matteo!

2064
02:36:16,850 --> 02:36:19,000
Geldiğiniz için teşekkürler.

2065
02:36:19,570 --> 02:36:20,605
MERHABA.

2066
02:36:23,850 --> 02:36:25,078
Teşekkürler.

2067
02:36:33,170 --> 02:36:34,319
Peki ya annen?

2068
02:36:35,050 --> 02:36:37,610
-O nasıl?
- Mahvolmuş durumda.

2069
02:36:39,050 --> 02:36:39,960
MERHABA.

2070
02:36:41,170 --> 02:36:43,206
Merhaba, ben Francesca.

2071
02:36:52,650 --> 02:36:55,039
Günümüzde polislerin sahip olmadığı
bir anlığına özgürsün.

2072
02:36:55,530 --> 02:36:57,009
<i>İşten sonra geleceğini söyledi.</i>

2073
02:36:57,210 --> 02:36:58,643
Eğer başarabilirse.

2074
02:36:58,850 --> 02:37:01,489
Neden Milano'ya gelmiyorsun?
bir süreliğine mi?

2075
02:37:02,410 --> 02:37:03,968
Francesca idare edebilir
kendi başına.

2076
02:37:04,170 --> 02:37:06,764
Francesca değil.
Çalışmam burada.

2077
02:37:07,130 --> 02:37:09,485
<i>Okulu biliyorum
sen olmasan dağılırdım.</i>

2078
02:37:09,690 --> 02:37:11,362
Ama düşünmelisin
kendinden.

2079
02:37:11,570 --> 02:37:13,083
Ben de bunu yapıyorum.

2080
02:37:13,490 --> 02:37:15,128
Çalışmak bana yardımcı oluyor.

2081
02:37:18,050 --> 02:37:19,165
Giulia.

2082
02:37:19,370 --> 02:37:21,042
- Biraz kahveye ne dersin?
-Biraz yapacağım.

2083
02:37:21,250 --> 02:37:22,808
Hayır, yapacağım.

2084
02:37:25,770 --> 02:37:27,886
-Kahve ister misin?
-Evet, teşekkür ederim.

2085
02:37:34,330 --> 02:37:36,002
Affedersin Francesca.

2086
02:37:36,210 --> 02:37:38,849
- Cezve nerede?
-Şu dolapta.

2087
02:37:41,090 --> 02:37:43,240
Hayır, sağdaki.

2088
02:37:48,650 --> 02:37:51,562
<i>Nicola senin baş edeceğini söylüyor
10 yıl içinde Hazine Bakanlığı.</i>

2089
02:37:52,170 --> 02:37:53,523
Öyle mi?

2090
02:37:53,890 --> 02:37:56,688
sadece orada bulundum
İtalya Bankası'nda bir yıllığına.

2091
02:37:58,130 --> 02:38:00,485
Üstelik bu bir bütün
farklı bir iş.

2092
02:38:02,090 --> 02:38:03,079
Anlam?

2093
02:38:03,290 --> 02:38:04,439
Peki...

2094
02:38:05,090 --> 02:38:07,081
bu olurdu
bir siyasi ofis.

2095
02:38:07,970 --> 02:38:09,767
Biz sadece uzmanız.

2096
02:38:10,290 --> 02:38:13,885
<i>Devam edin, mütevazı olun. Nicola diyor
sen ondan daha akıllısın.</i>

2097
02:38:14,330 --> 02:38:15,445
Çok etkileyici,

2098
02:38:15,650 --> 02:38:17,242
kardeşimden geliyor.

2099
02:38:17,850 --> 02:38:19,169
Nicola daha çılgın
hastalarından daha.

2100
02:38:19,370 --> 02:38:20,849
Haklısın.
Tanrı!

2101
02:38:22,370 --> 02:38:23,849
Sen beceriksizsin!

2102
02:38:24,370 --> 02:38:26,930
-Bunlar nasıl?
-Sınavımı geçtim.

2103
02:38:28,090 --> 02:38:29,728
<i>Bu yıl üniversiteye başlıyorum.</i>

2104
02:38:30,130 --> 02:38:31,563
Mektuplar ve Bilimler.

2105
02:38:31,770 --> 02:38:33,249
Arkeoloji okumak istiyorum.

2106
02:38:34,050 --> 02:38:35,369
Dünyayı dolaş.

2107
02:38:36,130 --> 02:38:37,882
-Kulağa harika geliyor.
-Evet.

2108
02:38:38,650 --> 02:38:41,210
Çokça yarıştım
öğrenci yarışmalarından.

2109
02:38:42,290 --> 02:38:43,803
Yemek pişiriyorum ve keman çalıyorum.

2110
02:38:44,010 --> 02:38:45,728
-Bu kadar mı?
-Birçok başka şey.

2111
02:38:45,930 --> 02:38:47,841
yapmaktan sıkılıyorum
tek bir şey.

2112
02:38:48,050 --> 02:38:50,359
Artık sıkıldın,
kahve yapmak.

2113
02:38:50,570 --> 02:38:52,242
Kahve yapıyorum
hazırlanıyor

2114
02:38:52,450 --> 02:38:53,849
Sara ile tatlılar,

2115
02:38:54,050 --> 02:38:56,405
ve konuşmak
İtalya Bankası.

2116
02:38:59,050 --> 02:39:00,403
Bu çok fazla.

2117
02:39:07,170 --> 02:39:08,967
-Teyze, çabuk gel!
-Geliyorum.

2118
02:39:09,170 --> 02:39:11,365
-Bak kaç tane yaptım.
-Aman Tanrım!

2119
02:39:11,570 --> 02:39:13,481
Şunlara bak!
Sen bir dahisin!

2120
02:39:13,690 --> 02:39:15,885
-Hanımlar...
-Daha fazla makarna ister misin?

2121
02:39:16,410 --> 02:39:18,207
-Evet.
-Bir tane alabilir miyim?

2122
02:39:18,850 --> 02:39:21,762
-Carlo, kaybol!
-Henüz değil. Devam et.

2123
02:39:21,970 --> 02:39:23,961
Francesca'nın çocuklarla arası çok iyidir.

2124
02:39:25,810 --> 02:39:27,163
Ben değilim ama.

2125
02:39:27,930 --> 02:39:31,809
-Benim bu yeteneğim yok.
-Her türden anne var.

2126
02:39:32,290 --> 02:39:33,484
Hepsi farklı stiller.

2127
02:39:33,690 --> 02:39:36,648
iyi bir anne değildim
Matteo için.

2128
02:39:36,930 --> 02:39:39,842
En azından ben değildim
istediği anne.

2129
02:39:40,690 --> 02:39:43,682
Sen harika bir anneydin.
Bunu Nicola'dan görebiliyorum.

2130
02:39:45,330 --> 02:39:46,524
Affedersin.

2131
02:39:49,930 --> 02:39:52,683
-Süt almaya gideceğim.
-Biraz olmalı.

2132
02:39:53,210 --> 02:39:55,963
Evet ama yeterli değil
sabaha kadar sürecek.

2133
02:39:59,810 --> 02:40:01,084
Süt almaya gidiyorum.

2134
02:40:01,290 --> 02:40:02,689
Zaten biraz aldım.

2135
02:40:03,530 --> 02:40:05,680
Çıkış yolu yok mu
bu evden mi?

2136
02:40:08,730 --> 02:40:10,004
Üzgünüm.

2137
02:40:11,570 --> 02:40:14,880
Üzgünüm tatlım.
Beni affet.

2138
02:40:38,370 --> 02:40:42,409
-Geç kaldın.
-Kusura bakma, evde sorunlar yaşadım.

2139
02:40:42,610 --> 02:40:44,885
Saklamamalısın
insanlar bekliyor.

2140
02:40:45,370 --> 02:40:46,439
Bu tehlikeli.

2141
02:40:47,770 --> 02:40:50,125
Burada bir evrak çantasıyla oturuyorum
şüphelidir.

2142
02:40:51,370 --> 02:40:53,930
-Anahtarlar sende mi?
-İçerideler.

2143
02:40:54,410 --> 02:40:56,844
Parayla, evraklarla
ve silah.

2144
02:40:58,570 --> 02:40:59,844
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?

2145
02:41:00,210 --> 02:41:01,165
Hayır.

2146
02:41:01,370 --> 02:41:02,598
Öğreneceksin.

2147
02:42:39,890 --> 02:42:41,118
Bırak gideyim.

2148
02:42:42,330 --> 02:42:44,480
Bırak gideyim, bırak gideyim.

2149
02:42:45,690 --> 02:42:47,009
Nicola, bırak gideyim.

2150
02:42:49,090 --> 02:42:50,364
Bırak gideyim.

2151
02:42:54,610 --> 02:42:55,565
Bırak gideyim.

2152
02:42:55,770 --> 02:42:57,283
Peki ya kızın?

2153
02:42:59,370 --> 02:43:00,723
Bırak gideyim.

2154
02:43:02,090 --> 02:43:02,886
Bırak gideyim.

2155
02:43:03,090 --> 02:43:05,001
Sadece bana nedenini söyle.

2156
02:43:18,770 --> 02:43:20,203
Bırak gideyim.

2157
02:43:22,970 --> 02:43:24,119
Bırak gideyim.

2158
02:44:07,010 --> 02:44:10,719
<i>...organize bir askeri grup</i>

2159
02:44:10,930 --> 02:44:12,966
<i>silah ve mühimmatla.</i>

2160
02:44:13,970 --> 02:44:16,803
<i>Torino'daki polis
kimlikler bugün yayınlandı</i>

2161
02:44:17,130 --> 02:44:19,849
<i>üç erkek ve iki kadından</i>

2162
02:44:20,050 --> 02:44:23,804
<i>saklanma yerini kim ziyaret etti?
Kızıl Tugaylar</i>

2163
02:44:24,010 --> 02:44:26,080
<i>Torino'da keşfedildi.</i>

2164
02:44:26,290 --> 02:44:28,565
<i>Yalnızca tutuklulardan</i>

2165
02:44:28,770 --> 02:44:30,886
<i>konuşmayı reddetti
yetkililerle.</i>

2166
02:44:31,610 --> 02:44:34,522
<i>Tutuklama emri
iddiaları içeriyordu</i>

2167
02:44:34,850 --> 02:44:38,525
<i>yıkmaya çalışmaktan
sosyal düzen</i>

2168
02:44:38,970 --> 02:44:42,246
<i>ve kurumları yok edelim
demokrasi.</i>

2169
02:44:42,530 --> 02:44:45,363
Bana bir parça daha ver.

2170
02:44:47,930 --> 02:44:51,161
Bana bir parça daha ver

2171
02:44:51,730 --> 02:44:53,288
ceylanın!

2172
02:44:53,690 --> 02:44:55,567
Evet küçük aslan.

2173
02:44:55,890 --> 02:44:58,643
Avcı baba
sana biraz getirecek.

2174
02:45:06,930 --> 02:45:09,125
Baba, gitmek istemiyorum.

2175
02:45:14,330 --> 02:45:17,447
-Ekrime gitmek istemiyorum.
-Neden?

2176
02:45:17,650 --> 02:45:20,005
Bu senin fikrindi.
yani gidiyorsun.

2177
02:45:40,530 --> 02:45:42,964
-Annem nerede?
-Sana söyledim, o gitti.

2178
02:45:43,170 --> 02:45:44,569
<i>Gitti. O gitti.</i>

2179
02:45:51,170 --> 02:45:52,523
Üzgünüm Sara.

2180
02:45:55,010 --> 02:45:56,523
Üzgünüm, yanılmışım.

2181
02:45:59,370 --> 02:46:01,122
Lütfen.

2182
02:46:02,530 --> 02:46:03,883
Hadi barışalım.

2183
02:46:10,810 --> 02:46:12,801
Sırada selam verin.

2184
02:46:13,010 --> 02:46:15,524
Bir, iki, üç, dört,

2185
02:46:15,730 --> 02:46:17,800
beş, altı, aşağı.

2186
02:46:18,210 --> 02:46:19,529
Garde.

2187
02:46:20,770 --> 02:46:22,169
<i>İleri adım atın...</i>

2188
02:46:22,890 --> 02:46:24,369
Geri çekil...

2189
02:46:24,650 --> 02:46:26,003
Arkada...

2190
02:46:26,690 --> 02:46:27,964
Garde.

2191
02:46:28,370 --> 02:46:29,849
<i>İleri adım atın...</i>

2192
02:46:30,410 --> 02:46:31,763
Geri çekil...

2193
02:46:33,850 --> 02:46:37,081
Bugün her yerdesin.

2194
02:46:37,690 --> 02:46:39,965
<i>Baştan başlayalım.</i>

2195
02:46:40,210 --> 02:46:42,280
Herkes sıraya girsin.

2196
02:46:42,530 --> 02:46:44,486
Haydi sıraya girin.

2197
02:46:44,850 --> 02:46:48,001
İlk konum.
Selam.

2198
02:46:48,210 --> 02:46:51,759
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı,

2199
02:46:51,970 --> 02:46:53,369
aşağı. Garde.

2200
02:46:54,290 --> 02:47:00,081
İLKBAHAR 1980

2201
02:47:01,250 --> 02:47:02,888
Sen, Tommaso...?

2202
02:47:05,050 --> 02:47:06,199
Carlo.

2203
02:47:07,570 --> 02:47:09,401
-Ne?
-Carlo Tommasi.

2204
02:47:10,370 --> 02:47:12,600
-Tommasi Carlo değil.
-Doğru, özür dilerim.

2205
02:47:13,210 --> 02:47:17,089
-Sen Carlo Carati...
-Hayır, hayır Carlo Tommasi.

2206
02:47:17,290 --> 02:47:18,609
Francesca Carati.

2207
02:47:19,610 --> 02:47:21,248
Bir de erkek Carati var.

2208
02:47:21,450 --> 02:47:23,759
Evet, o benim.
Nicola Carati,

2209
02:47:23,970 --> 02:47:26,120
gelinin kardeşi,
Francesca Carati.

2210
02:47:27,330 --> 02:47:29,321
Yani sen...

2211
02:47:29,970 --> 02:47:32,882
Gelinin erkek kardeşi.
Tebrikler.

2212
02:47:33,490 --> 02:47:36,482
Orada oturuyor olmalısın.
saçlı kız tarafından.

2213
02:47:39,410 --> 02:47:41,082
-Çünkü...
-Hayır, ben...

2214
02:47:41,290 --> 02:47:43,281
Ben en iyi adamım
o benim bir arkadaşım.

2215
02:47:43,490 --> 02:47:48,086
Sen en iyi adamsın
ama aynı zamanda kardeşim...

2216
02:47:48,290 --> 02:47:50,121
...gelinin,
yani...

2217
02:47:50,330 --> 02:47:51,683
Bir tesadüf.

2218
02:47:53,050 --> 02:47:54,324
Yasa dışı değil.

2219
02:47:55,530 --> 02:47:57,760
<i>Pekala, baştan başlayalım.
sanki...</i>

2220
02:47:58,690 --> 02:48:00,885
Carlo Tommasi,

2221
02:48:01,410 --> 02:48:02,923
gelin olarak alır mısın

2222
02:48:03,610 --> 02:48:05,168
burada mevcut

2223
02:48:05,370 --> 02:48:08,089
Francesca Carati'yi mi?

2224
02:48:09,770 --> 02:48:10,885
Evet.

2225
02:48:12,610 --> 02:48:14,009
Tamam, bu iyi.

2226
02:48:15,330 --> 02:48:16,763
Francesca Karati,

2227
02:48:17,890 --> 02:48:19,243
kocan olarak kabul ediyor musun

2228
02:48:19,450 --> 02:48:20,883
burada mevcut

2229
02:48:21,090 --> 02:48:23,558
-Carlo Tommasi mi?
-Evet.

2230
02:48:24,210 --> 02:48:26,166
İyi, çok hoş.

2231
02:48:26,810 --> 02:48:28,209
Artık yüzüklerinizi değiştirebilirsiniz.

2232
02:48:30,650 --> 02:48:31,844
Dikkatli olmak.

2233
02:48:32,330 --> 02:48:33,922
Üzgünüm, bu benim ilk düğünüm.

2234
02:48:34,530 --> 02:48:35,804
Benim de.

2235
02:49:42,450 --> 02:49:44,122
Arkadaşlarımla tanışmalısın.

2236
02:49:44,330 --> 02:49:46,366
-Seninle tanışmak için can atıyorlar.
-Hayır, hadi.

2237
02:49:46,570 --> 02:49:49,721
-Onu bir saniye çalıyorum.
-Affedersiniz lütfen.

2238
02:49:52,010 --> 02:49:55,207
-Mavi gözlerini görmek istiyorlar.
-Yine mi?

2239
02:49:55,410 --> 02:49:57,765
<i>-Bunca yıldan sonra...
-Kardeşim Matteo.</i>

2240
02:49:58,090 --> 02:50:00,206
-Carlotta.
-MERHABA.

2241
02:50:00,610 --> 02:50:02,521
-Teresa.
-MERHABA.

2242
02:50:08,730 --> 02:50:10,083
Buna ne dersin?
Bakmak.

2243
02:50:17,650 --> 02:50:20,448
-Sara, merhaba!
-Yeğenim Sara.

2244
02:50:20,970 --> 02:50:22,198
Amcana bir öpücük ver.

2245
02:50:34,730 --> 02:50:36,721
Güzel bir düğün, değil mi?

2246
02:50:39,770 --> 02:50:42,762
-Ne zaman evleniyorsun?
-Benimle kim evlenir?

2247
02:50:43,650 --> 02:50:45,641
Ne? Sen gerçek bir çekicisin.

2248
02:50:46,970 --> 02:50:49,803
Fren ve susturucu tamiri,
mavi yakalı aristokrasi.

2249
02:50:50,610 --> 02:50:52,726
<i>Gerçekten ilgi çekiciydim.</i>

2250
02:50:53,330 --> 02:50:55,002
Ne demek istiyorsun?

2251
02:50:56,010 --> 02:50:57,762
Bu yeni geldi.

2252
02:51:09,930 --> 02:51:11,079
Seni kovdular mı?

2253
02:51:11,290 --> 02:51:14,009
Temel olarak.
Asgari faydalarla işten çıkarıldık.

2254
02:51:14,410 --> 02:51:16,287
Bunlardan 23.000 tanesini gönderdiler.

2255
02:51:16,730 --> 02:51:20,040
-Bir şey yapamaz mısın?
-Bir aydır grevdeyiz.

2256
02:51:21,290 --> 02:51:22,643
Her şeyin yolunda olduğunu söylemiştin.

2257
02:51:23,650 --> 02:51:27,245
mahvetmek istemedim
Carlo'nun düğünü.

2258
02:51:32,490 --> 02:51:33,718
Bunu oku.

2259
02:51:48,570 --> 02:51:50,242
Ne düşünüyorsun?

2260
02:51:50,570 --> 02:51:52,526
Bunu çalışıyor musun?
İtalya Bankası'nda mı?

2261
02:51:52,730 --> 02:51:54,049
Evet, az çok.

2262
02:51:54,850 --> 02:51:56,329
Peki ne yapılabilir?

2263
02:51:59,330 --> 02:52:01,639
Fiat 7 milyar lira
borçlu.

2264
02:52:02,650 --> 02:52:04,766
Çok sayıda küçük şirket
daha kötü durumdalar,

2265
02:52:04,970 --> 02:52:07,200
yeterince üretmiyorlar.

2266
02:52:07,410 --> 02:52:09,128
Onlarla rekabet edemiyorlar

2267
02:52:09,330 --> 02:52:11,002
-uluslararası pazar.
-Bu yüzden?

2268
02:52:11,410 --> 02:52:13,002
İşçiler kazanamıyor.

2269
02:52:13,530 --> 02:52:15,805
Bu onun görüşü.
O bir cin değil.

2270
02:52:16,050 --> 02:52:18,200
-Keşke yanılmış olsaydım.
-Dikkat etme.

2271
02:52:18,410 --> 02:52:20,241
Sendikalarınız var.

2272
02:52:20,450 --> 02:52:21,644
Sendikalar, doğru.

2273
02:52:22,610 --> 02:52:24,362
Bacakları kırılmış.

2274
02:52:25,450 --> 02:52:27,008
İnsanlar korkuyor.

2275
02:52:27,210 --> 02:52:28,928
Carlo, bir şey söyle!

2276
02:52:29,130 --> 02:52:31,200
Onu öylece kovabilirler mi?
100 yıl önceki gibi mi?

2277
02:52:31,450 --> 02:52:33,884
Ne, yalan söylememi mi istiyorsun?

2278
02:52:34,610 --> 02:52:37,283
Yeniden organize oluyorlar
endüstriyel sistem.

2279
02:52:37,490 --> 02:52:40,482
Sanayiler modernleşiyor
ve maliyetleri düşürürler

2280
02:52:40,690 --> 02:52:42,965
-rekabetçi kalabilmek.
-Kimin umurunda?

2281
02:52:43,410 --> 02:52:44,843
Bilmiyorum.

2282
02:52:45,050 --> 02:52:47,086
Onlara para ödemek zorundayız
işleri berbat etmek için mi?

2283
02:52:47,410 --> 02:52:49,048
Sistemin canı cehenneme.

2284
02:52:49,250 --> 02:52:51,684
Lütfen!
Sistemin canı cehenneme mi?

2285
02:52:52,610 --> 02:52:55,124
O zaman ne yapardın?
ile değiştirilsin mi?

2286
02:52:55,890 --> 02:52:57,164
- Herhangi bir fikrin var mı?
-Ben?

2287
02:52:57,450 --> 02:52:59,486
sizler
onlara kim sahip olmalı!

2288
02:52:59,690 --> 02:53:03,888
Tamam, bu kadar yeter.
Tartışmaya gerek yok.

2289
02:53:04,210 --> 02:53:07,008
<i>Bu bir parti.
Unut gitsin.</i>

2290
02:53:13,130 --> 02:53:16,042
zaten biliyordum
bu bizim kuğumuzun şarkısıydı.

2291
02:53:16,250 --> 02:53:18,400
Bizi unutmuş olacaklar
birkaç yıl içinde.

2292
02:53:20,490 --> 02:53:21,969
Endişelenmeyin doktor!

2293
02:53:23,490 --> 02:53:25,640
Beni yenemezler.
evde oturmayacağım

2294
02:53:25,850 --> 02:53:28,000
ağlıyor.
Ne umurumda?

2295
02:53:28,210 --> 02:53:30,087
Vitale başka bir iş bulacaktır.

2296
02:53:30,290 --> 02:53:33,327
Ya da bir tane icat edeceğim.
Mutfak lavabolarını tamir edeceğim

2297
02:53:33,530 --> 02:53:37,079
Televizyonlar, radyatörler...
Evlerimizi aletlerle dolduruyorlar

2298
02:53:37,290 --> 02:53:38,962
kaçınılmaz olarak kırılan.

2299
02:53:39,170 --> 02:53:41,479
Birinin bunları düzeltmesi gerekiyor.

2300
02:53:41,690 --> 02:53:44,409
-Neden ben değil?
- Kusursuz mantık.

2301
02:53:45,850 --> 02:53:49,286
Ya da bir kliniğe başvuracağım.
Napolyon gibi giyin...

2302
02:53:49,890 --> 02:53:51,209
Evet efendim!

2303
02:53:53,770 --> 02:53:55,601
Dans etmek istiyorum.

2304
02:53:55,970 --> 02:53:59,201
-Hadi, dansa gidelim.
-Tamam aşkım.

2305
02:53:59,410 --> 02:54:01,526
Haydi siz iki adi herif!

2306
02:54:02,050 --> 02:54:03,165
Gelin ve dans edin.

2307
02:54:08,730 --> 02:54:10,766
-"Anatomi"yi biliyor musun?
-Bu da ne?

2308
02:54:13,450 --> 02:54:15,008
-"Amado mio."
-Şu.

2309
02:54:21,730 --> 02:54:24,085
Bayan Tommasi,
Bu dansı yapabilir miyim?

2310
02:54:34,250 --> 02:54:36,002
Hey, anneme dikkat et!

2311
03:02:02,780 --> 03:02:08,173
GENÇLİĞİN EN İYİSİ
İkinci Perde

2312
03:02:09,580 --> 03:02:12,219
Ve tüm zamanını harcıyor
hokkabazlık.

2313
03:02:12,420 --> 03:02:14,570
Başının üstünde duran,
bunun gibi.

2314
03:02:15,060 --> 03:02:17,415
TORON
1982 YAZI

2315
03:02:18,620 --> 03:02:20,338
Ve ayakları duvara dayalı.

2316
03:02:20,620 --> 03:02:23,896
Sonra duruyor ve gidiyor:

2317
03:02:24,340 --> 03:02:27,173
Harika.
Sonra onunla tanıştığımda

2318
03:02:27,380 --> 03:02:30,895
"Merhaba Mimmo" diyorum.
Ve ayağını bana veriyor.

2319
03:02:31,460 --> 03:02:33,894
-Ve gidiyorum...
-Bakın balonlar!

2320
03:02:35,100 --> 03:02:36,294
Sana bir tane getireceğim.

2321
03:02:37,780 --> 03:02:39,498
-Ne renk istiyorsun?
-Mavi.

2322
03:02:39,700 --> 03:02:41,213
Elbette, bu senin rengin.

2323
03:02:42,900 --> 03:02:45,733
-Bir mavi balon.
-Elbette.

2324
03:02:46,500 --> 03:02:47,694
Kuyu?

2325
03:02:48,220 --> 03:02:50,415
mutlu musun
okul bitti mi?

2326
03:02:50,620 --> 03:02:52,975
HAYIR? Ama tatildesin.

2327
03:02:53,860 --> 03:02:56,010
Bu yıl plaj mı yoksa dağlar mı?

2328
03:02:56,220 --> 03:02:57,448
Annem ne zaman geri gelecek?

2329
03:02:59,020 --> 03:03:01,011
Bilmiyorum.
Bunu biliyorsun.

2330
03:03:01,340 --> 03:03:02,773
Monica diyor

2331
03:03:02,980 --> 03:03:05,096
bu annenin öldüğü anlamına geliyor.

2332
03:03:05,300 --> 03:03:06,449
Ne saçmalık!

2333
03:03:06,660 --> 03:03:09,049
Onu dinleme.
Bu çok saçma.

2334
03:03:09,900 --> 03:03:11,299
Eğer öldüyse bana söyle.

2335
03:03:12,580 --> 03:03:14,172
Tabii ki sana söylerdim.

2336
03:03:20,700 --> 03:03:22,053
Neden gitmesine izin verdin?

2337
03:03:22,260 --> 03:03:25,809
Bu şekilde, eğer yalan söylersen,
Anneye gidecek.

2338
03:03:39,820 --> 03:03:41,253
<i>Gecikme için kusura bakmayın.</i>

2339
03:03:41,460 --> 03:03:43,451
<i>Birkaç dakika içinde
biz geleceğiz</i>

2340
03:03:43,660 --> 03:03:46,015
<i>Porta Nuova İstasyonunda
Torino'da.</i>

2341
03:03:47,500 --> 03:03:50,219
<i>Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.</i>

2342
03:04:26,780 --> 03:04:29,055
<i>Lübnan'da
İsrailliler etrafı sardı</i>

2343
03:04:29,260 --> 03:04:31,933
<i>Filistin mahalleleri
Beyrut'ta.</i>

2344
03:04:32,220 --> 03:04:33,539
<i>Arafat istedi...</i>

2345
03:04:33,780 --> 03:04:35,498
Barbara Mellecca.

2346
03:04:36,300 --> 03:04:37,813
<i>Falkland Adaları'nda...</i>

2347
03:04:38,020 --> 03:04:41,376
<i>İngilizler 4 kilometre uzakta
Port Stanley'den.</i>

2348
03:04:41,580 --> 03:04:43,013
<i>Roberta de Angelis.</i>

2349
03:04:46,380 --> 03:04:47,813
Paola Riviello.

2350
03:04:49,140 --> 03:04:51,529
"Amerika Birleşik Devletleri.

2351
03:04:53,420 --> 03:04:55,092
Celia Bobak."

2352
03:04:55,300 --> 03:04:56,574
<i>Borsa dalgalanmaları</i>

2353
03:04:56,780 --> 03:04:58,054
<i>yaklaşık yüzde 3.</i>

2354
03:04:58,380 --> 03:05:00,894
<i>Kamu açığı
aktarıldı.</i>

2355
03:05:01,100 --> 03:05:02,931
<i>Açıklığı azaltmak için
hükümet teklif ediyor</i>

2356
03:05:03,140 --> 03:05:05,608
<i>bütçe kesintileri</i>

2357
03:05:05,820 --> 03:05:07,139
<i>ve yeni vergiler.</i>

2358
03:05:07,580 --> 03:05:09,093
<i>Seçim turu</i>

2359
03:05:09,300 --> 03:05:11,860
<i>1982 Dünya Kupası için.
Polonya'ya karşı oynanan maçta</i>

2360
03:05:12,060 --> 03:05:14,290
<i>sıfır-sıfır beraberliği
hayal kırıklığı değil.</i>

2361
03:05:14,500 --> 03:05:17,014
<i>Patrizio Peci açıkladı
Moro vakasında...</i>

2362
03:05:43,100 --> 03:05:46,012
-Kim o?
-Kusura bakma, benim, komşun.

2363
03:05:46,460 --> 03:05:48,337
Bir iyilik istemem gerekiyor.

2364
03:05:48,940 --> 03:05:50,373
Bir dakika.

2365
03:05:59,220 --> 03:06:01,654
Özür dilerim, düşündüm
Randiler evdeydi.

2366
03:06:01,900 --> 03:06:05,449
Hayır, iki haftalığına uzaktalar.
Ben bir misafirim.

2367
03:06:05,940 --> 03:06:07,089
Siz de öğretmen misiniz?

2368
03:06:07,300 --> 03:06:10,372
Evet, sınav için buradayım.

2369
03:06:10,580 --> 03:06:12,093
Ben Udine'liyim.

2370
03:06:13,060 --> 03:06:14,778
Kocam süt almadı

2371
03:06:14,980 --> 03:06:17,653
ve bir bebeğimiz var.
Sende var mı?

2372
03:06:17,860 --> 03:06:19,373
Hayır, üzgünüm.

2373
03:06:19,620 --> 03:06:22,259
-Alışveriş yapacak vaktim olmadı.
-Sorun değil.

2374
03:06:22,460 --> 03:06:24,496
Gidip biraz satın alabilir.
bu onun hatası.

2375
03:06:25,060 --> 03:06:26,857
Hatırlamış olmalıydı.

2376
03:06:27,980 --> 03:06:30,016
-Yine de hoş geldin.
-Teşekkürler.

2377
03:06:32,820 --> 03:06:34,333
Sara, git ayakkabılarını giy!

2378
03:06:35,780 --> 03:06:36,690
Onun adı da mı Sara?

2379
03:06:38,100 --> 03:06:40,455
Kızın var mı
bu isimle mi?

2380
03:06:40,980 --> 03:06:44,017
Hayır, kız kardeşim istiyor.
Onun adı da Sara.

2381
03:06:44,220 --> 03:06:45,448
O da benim gibi bir acı mı?

2382
03:06:46,820 --> 03:06:48,094
Hayır... evet.

2383
03:06:48,620 --> 03:06:49,450
Hayır.

2384
03:06:58,740 --> 03:07:00,253
<i>"Bu Silver'ın sesiydi.</i>

2385
03:07:01,540 --> 03:07:04,691
Sadece birkaç kelime yeterliydi
beni ikna etmek

2386
03:07:05,180 --> 03:07:08,377
ayrılmayacağımı
dünyadaki tüm altınlar için.

2387
03:07:08,980 --> 03:07:10,095
Orada kaldım

2388
03:07:10,740 --> 03:07:12,378
titriyor,

2389
03:07:12,620 --> 03:07:15,771
dinliyorum, korkuyorum..."

2390
03:07:57,740 --> 03:07:59,059
<i>Bu sabah geldi</i>

2391
03:07:59,260 --> 03:08:01,091
saat yedi civarında,

2392
03:08:01,940 --> 03:08:04,579
ama burada kimse yoktu.
Her zaman önce ben varırım.

2393
03:08:05,980 --> 03:08:07,857
Aniden ortaya çıktı.

2394
03:08:08,060 --> 03:08:10,779
Ona burada çalıştığımı kim söyledi?

2395
03:08:13,780 --> 03:08:17,568
Kuyu? gitmiyor musun
bana bir şey sormak ister misin? O nasıldı?

2396
03:08:17,860 --> 03:08:19,179
Bilmek istemiyorum.

2397
03:08:21,300 --> 03:08:24,497
İlk başta onu tanıyamadım
şimdi koyu renk saçları var...

2398
03:08:24,700 --> 03:08:26,418
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

2399
03:08:30,540 --> 03:08:32,178
Sara'yı görmek istiyor.

2400
03:08:36,020 --> 03:08:38,090
Sadece uzaktan.

2401
03:08:38,300 --> 03:08:41,178
Onunla konuşmayacak.
Sadece onu görmek istiyor.

2402
03:08:41,380 --> 03:08:43,610
-Sigara içtin mi?
-Şimdi sigara mı içiyorsun?

2403
03:08:43,820 --> 03:08:46,254
Hayır. Ona ne söyledin?

2404
03:08:46,860 --> 03:08:49,977
Hiç bir şey. Bunun faydası olmadığını biliyorsun
Guilia'yla tartışıyor.

2405
03:08:50,220 --> 03:08:52,688
<i>Geldi ve bana yerini söyledi
ve ayrıldım.</i>

2406
03:08:53,220 --> 03:08:55,688
Selam yok,
hayır "Nasılsın?

2407
03:08:56,460 --> 03:08:58,815
Artık marangoz musun?"
Hiç bir şey.

2408
03:09:00,260 --> 03:09:01,739
Ne zaman buluşuyoruz?

2409
03:09:02,140 --> 03:09:03,971
<i>Yarından sonraki gün,
maç sırasında.</i>

2410
03:09:05,300 --> 03:09:08,337
-Hangi maç?
-Nicola, Dünya Kupası!

2411
03:09:08,540 --> 03:09:10,576
İtalya finalde!

2412
03:09:10,780 --> 03:09:14,739
<i>...Zoff. Carl Heinz,
Forster, Breitner...</i>

2413
03:09:14,940 --> 03:09:16,373
Maçı izliyorlar.

2414
03:09:18,740 --> 03:09:20,492
Bakın sırtlanlar.

2415
03:09:20,820 --> 03:09:23,095
<i>Sırtlanlar.
Hyaena at sürüyor.</i>

2416
03:09:23,660 --> 03:09:26,493
- Gülen sırtlanlar.
-Komikler.

2417
03:09:27,140 --> 03:09:28,778
-Dişlerini göstermek için.
-Bir geyik!

2418
03:09:31,020 --> 03:09:33,818
<i>Onlardan bir sürü gördüm
Norveç'e yaptığımız gezide.</i>

2419
03:09:34,100 --> 03:09:36,295
Bak, bir yaban domuzu!

2420
03:09:36,500 --> 03:09:38,536
<i>Bu bir domuz değil,
o bir yaban domuzu.</i>

2421
03:09:42,820 --> 03:09:46,529
<i>Breitner yakından çekim yapıyor...</i>

2422
03:09:47,180 --> 03:09:48,613
<i>Breitner, üçe bir.</i>

2423
03:09:49,020 --> 03:09:51,170
<i>38. dakika.</i>

2424
03:09:58,540 --> 03:10:00,895
<i>Üçe bir.
Breitner golü atıyor.</i>

2425
03:10:01,300 --> 03:10:05,259
"Adı Fritz'di.
İtaatkar ve kolay giden biriydi.

2426
03:10:05,460 --> 03:10:09,658
<i>25 yıl Stupinigi'de yaşadı
ve 4 Kasım 1846'da...</i>

2427
03:10:10,380 --> 03:10:12,814
Antrenörünü öldürdü."
Tanrım, Fritz.

2428
03:10:13,860 --> 03:10:16,169
<i>Causio, AItobelli'nin yerini alıyor.</i>

2429
03:10:16,380 --> 03:10:18,211
<i>Açıkçası bir oyuncu değişikliği
</i> için tasarlandı

2430
03:10:19,020 --> 03:10:21,614
<i>zamanını boşa harcama
ve diğer takımın ritmini bozun.</i>

2431
03:10:21,820 --> 03:10:25,608
<i>Bir dakikalık oyun
Dünya Kupası'nda kaldı...</i>

2432
03:10:26,900 --> 03:10:30,051
Bunların hepsi kuş.
Bir şahin,

2433
03:10:30,820 --> 03:10:32,378
iyi avcılar...

2434
03:10:33,060 --> 03:10:34,778
bir yırtıcı kuş.

2435
03:10:36,940 --> 03:10:39,215
Ve tavuklar...

2436
03:10:39,980 --> 03:10:41,732
-Tavuk kümesine benziyor.
-Bir pelikan.

2437
03:10:42,140 --> 03:10:46,099
Bak, boynuzlu bir geyik.
Ve bu bir zürafa.

2438
03:10:46,420 --> 03:10:47,773
En sevdiğim hayvan.

2439
03:10:47,980 --> 03:10:50,096
Neden favorin?

2440
03:10:50,340 --> 03:10:53,537
Çünkü uzun boynunu kullanıyor
ağaçların yapraklarını yemek

2441
03:10:53,900 --> 03:10:55,299
ve gökyüzüne bak.

2442
03:10:56,020 --> 03:10:57,373
hayvanları severim

2443
03:10:57,580 --> 03:10:58,979
o bakış gökyüzüne.

2444
03:11:14,140 --> 03:11:15,414
Bu da ne?

2445
03:11:16,900 --> 03:11:19,414
-Bir deniz ayısı.
-Mühür gibi görünüyor.

2446
03:11:20,060 --> 03:11:22,449
Bir mühür gibi görünüyor,
ama buna denir

2447
03:11:22,660 --> 03:11:25,891
-bir deniz ayısı.
-Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

2448
03:11:26,300 --> 03:11:28,256
Çünkü işaretleri okudum.

2449
03:12:00,740 --> 03:12:02,571
Baba, kazandık.

2450
03:12:04,660 --> 03:12:06,616
Evet kazandık.

2451
03:12:11,380 --> 03:12:14,372
1983 GÜZÜ

2452
03:12:17,700 --> 03:12:19,258
Aman Tanrım, hava buz gibi!

2453
03:12:19,460 --> 03:12:21,576
Ve diyorlar ki
Roma'da hava güneşli!

2454
03:12:21,780 --> 03:12:24,214
Güneş nerede?
Günler oldu!

2455
03:12:24,420 --> 03:12:27,571
Motosikletin yok,
öyle mi?

2456
03:12:27,780 --> 03:12:30,248
Gürültüyü sevmiyorum
verandada.

2457
03:12:31,140 --> 03:12:32,414
Mutfak.

2458
03:12:33,660 --> 03:12:36,458
Burası oturma odası.

2459
03:12:36,860 --> 03:12:41,092
Çok fazla ışık.
Mobilyalar yeni.

2460
03:12:41,420 --> 03:12:43,012
Bak, orada...

2461
03:12:44,140 --> 03:12:46,654
yatak odası.

2462
03:12:48,020 --> 03:12:49,339
Mükemmel.

2463
03:12:49,540 --> 03:12:51,337
Televizyon yeni,

2464
03:12:51,540 --> 03:12:53,019
sahipleri satın aldı.

2465
03:12:53,220 --> 03:12:56,337
Bakın, nakliyeciler,
zavallı çocuklar,

2466
03:12:56,540 --> 03:12:58,417
dört katı yürüyerek yaptılar

2467
03:12:58,620 --> 03:13:00,815
bu yüzden onlara verdim
Bahşiş olarak 20.000 lira.

2468
03:13:01,580 --> 03:13:03,411
-Burada.
-Hayır, sorun değil.

2469
03:13:03,620 --> 03:13:06,088
-Hafta sonunda.
-İyi.

2470
03:13:07,460 --> 03:13:10,611
Ah, çiçekler!
Sahibi onları seviyor.

2471
03:13:10,860 --> 03:13:12,532
Sulamaya ihtiyaçları var
her gün.

2472
03:13:12,740 --> 03:13:14,617
Tabii yağmur yağmazsa.

2473
03:13:14,820 --> 03:13:16,094
-Elbette?
-Evet.

2474
03:13:16,300 --> 03:13:17,938
Eğer bu bir rahatsızlıksa,
Yapabilirim.

2475
03:13:18,140 --> 03:13:21,052
Hayır, sorun değil.
Yapacağım.

2476
03:13:21,380 --> 03:13:24,816
Tamam, eğer bir şeye ihtiyacın olursa
beni arayabilirsin

2477
03:13:25,020 --> 03:13:26,772
ya da kocam.
Aşağıdayız.

2478
03:13:26,980 --> 03:13:28,652
Tamam, harika.

2479
03:13:29,180 --> 03:13:31,774
İyi günler.
Anahtarları burada bırakacağım.

2480
03:13:32,220 --> 03:13:34,017
-Güle güle.
-Güle güle.

2481
03:13:51,500 --> 03:13:53,968
Her şey yolunda,
prenses?

2482
03:13:56,620 --> 03:14:01,216
<i>Bana kalbini ver,
Aşkımın patlamasını istiyorum...</i>

2483
03:14:04,780 --> 03:14:07,533
<i>Bir çukur kazdım...</i>

2484
03:14:07,740 --> 03:14:11,096
<i>-Daha fazla cinsel canlılık.
-Biz Akdeniz'iz...</i>

2485
03:14:11,300 --> 03:14:13,052
<i>Latince, şu anlama gelir:
sıcakkanlı...</i>

2486
03:14:13,420 --> 03:14:15,536
<i>Yalnızca bir sorun var.</i>

2487
03:14:16,460 --> 03:14:20,612
<i>Yeni Gizli Servis
halledeceğim.</i>

2488
03:14:41,780 --> 03:14:42,929
Lütfen.

2489
03:14:45,300 --> 03:14:46,653
Burada.

2490
03:14:48,580 --> 03:14:49,649
MERHABA.

2491
03:14:50,660 --> 03:14:52,776
<i>Yarın başlıyoruz
gece vardiyası.</i>

2492
03:14:53,420 --> 03:14:55,980
İki hafta,
sonra üç gün izin.

2493
03:15:01,900 --> 03:15:03,652
<i>Sonra gündüz vardiyasına geçiyoruz.</i>

2494
03:15:04,940 --> 03:15:07,295
Burası patronun ofisi.

2495
03:15:08,220 --> 03:15:09,539
Dikkat.

2496
03:15:10,420 --> 03:15:12,331
Ve bu senin.

2497
03:15:12,940 --> 03:15:15,010
Bu kahve makinesi.

2498
03:15:24,060 --> 03:15:25,493
Ve masan.

2499
03:15:34,140 --> 03:15:36,256
Bunlar adamlar
arıyoruz.

2500
03:15:36,660 --> 03:15:39,333
Hemen hemen hepsi.
Kırmızılar ve siyahlar.

2501
03:15:39,820 --> 03:15:42,129
Düşündüklerimiz
kasabadayız.

2502
03:15:47,180 --> 03:15:48,898
Ya bunu bulursak?

2503
03:15:50,740 --> 03:15:51,809
Ne yapıyoruz?

2504
03:15:52,020 --> 03:15:53,533
Ne yaptığına bağlı.

2505
03:15:53,740 --> 03:15:55,378
Eğer elini cebine atarsa
ateş ediyoruz.

2506
03:15:56,380 --> 03:15:58,735
O yapmasa bile ben vururum.

2507
03:15:58,980 --> 03:16:02,131
Her ihtimale karşı.
Emin olmak için.

2508
03:16:14,580 --> 03:16:16,935
Baba, yapışkan!

2509
03:16:17,140 --> 03:16:19,096
Unu ekleyip yayalım.

2510
03:16:19,300 --> 03:16:20,699
<i>...kızı</i>

2511
03:16:20,900 --> 03:16:24,609
<i>silah seslerini duymuş olan,
ve birkaç komşu.</i>

2512
03:16:24,940 --> 03:16:26,737
<i>Yargıç hâlâ nefes alıyordu</i>

2513
03:16:26,940 --> 03:16:29,738
<i>ama yolda öldü
hastaneye.</i>

2514
03:16:30,340 --> 03:16:32,296
Baloncuklar oluşuyor.

2515
03:16:33,660 --> 03:16:37,050
<i>"La Stampa" adında bir okuyucu
Kızıl Tugaylar'ın</i> olduğunu söylüyor

2516
03:16:37,340 --> 03:16:39,217
<i>ona emir vermişti
gazeteyi aramak için.</i>

2517
03:16:39,420 --> 03:16:42,173
<i>Kızıl Tugaylar bir tane daha gönderdi
sorumluluğu üstlenen mektup</i>

2518
03:16:42,420 --> 03:16:45,457
<i>"ll corriere della Sera"ya
Roma'da.</i>

2519
03:16:45,660 --> 03:16:48,970
<i>Yargıç Caccia ilgileniyordu
çok sayıda terör vakası</i>

2520
03:16:49,220 --> 03:16:52,371
<i>ve bununla ilgili vakalar
uyuşturucu kaçakçılarına ve mafyaya.</i>

2521
03:16:52,580 --> 03:16:54,696
<i>D.A. Torino'da...</i>

2522
03:17:16,460 --> 03:17:18,735
Günaydın.
Bunu alabilir miyim?

2523
03:17:18,940 --> 03:17:20,373
Günaydın.

2524
03:17:27,540 --> 03:17:29,258
Bu sen misin Nicola?

2525
03:17:31,020 --> 03:17:32,214
Stromboli'li kız!

2526
03:17:32,420 --> 03:17:34,138
"Stromboli'li kız"
bir ismi var.

2527
03:17:34,340 --> 03:17:36,490
Ah, doğru.

2528
03:17:37,100 --> 03:17:38,249
Bana söyleme.

2529
03:17:39,100 --> 03:17:40,772
bu arada
bana kimliğini ver

2530
03:17:40,980 --> 03:17:42,129
ve bir kart dolduracağım.

2531
03:17:43,900 --> 03:17:47,290
<i>Onu evde bıraktım.
Marcella.</i>

2532
03:17:47,500 --> 03:17:48,853
Hayır Mirella.

2533
03:17:49,500 --> 03:17:51,775
Ah, doğru.
Mirella, özür dilerim.

2534
03:17:51,980 --> 03:17:53,208
Üzgünüm.

2535
03:17:53,420 --> 03:17:56,890
Kendi adıma koyacağım.
İki hafta sonra geri getir.

2536
03:17:57,620 --> 03:18:00,339
-Ya onu çalarsam?
-Seni takip edeceğim.

2537
03:18:00,540 --> 03:18:02,531
Nerede yaşıyorum?
Soyadım ne?

2538
03:18:03,020 --> 03:18:05,932
Seni bir kez buldum,
Tekrar yapabilirim.

2539
03:18:06,540 --> 03:18:07,939
Elbette.

2540
03:18:10,020 --> 03:18:12,488
bunun için mi buradasın?
sana verdiğim tavsiye?

2541
03:18:16,740 --> 03:18:17,809
İyi bir tavsiyeydi.

2542
03:18:18,020 --> 03:18:19,612
Çok güzel bir yer.

2543
03:18:20,980 --> 03:18:23,892
Öğle yemeği zamanı. Paylaşmak istiyorsun
bir sandviç ve bir elma?

2544
03:18:24,860 --> 03:18:27,090
O günü çok iyi hatırlıyorum.

2545
03:18:28,300 --> 03:18:30,336
<i>Seni sık sık rüyamda gördüm.</i>

2546
03:18:31,740 --> 03:18:35,415
Sonra erkek arkadaşıma söyledim.
ve çok kıskandı.

2547
03:18:36,460 --> 03:18:40,339
Nedenini bilmiyorum, yapmadı
gerçek olup olmadığını bile bil.

2548
03:18:41,340 --> 03:18:44,252
-Erkekler aptaldır.
-Bu doğru.

2549
03:18:45,340 --> 03:18:46,568
Peki ya şimdi?

2550
03:18:47,820 --> 03:18:50,414
Eğer ona beni gördüğünü söylersen,
seni öldürecek.

2551
03:18:51,700 --> 03:18:53,418
Evet öyle bir tip.

2552
03:18:53,620 --> 03:18:55,178
<i>Aslında onu bıraktım.</i>

2553
03:18:58,260 --> 03:18:59,215
Biraz ister misin?

2554
03:19:03,580 --> 03:19:04,808
Hala fotoğraf çekiyor musun?

2555
03:19:06,140 --> 03:19:07,573
Ara sıra.

2556
03:19:09,140 --> 03:19:11,290
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

2557
03:19:11,820 --> 03:19:13,173
Gizemi aramak için mi?

2558
03:19:14,020 --> 03:19:15,851
Bu gerçekten hoşuma gitti.

2559
03:19:16,420 --> 03:19:21,540
Denedim ama fayda etmedi.

2560
03:19:21,740 --> 03:19:24,413
yakalayamıyorum
içerideki kişi.

2561
03:19:27,820 --> 03:19:29,538
Sen öyle dedin.

2562
03:19:31,260 --> 03:19:33,410
Öyle mi yaptım? Hatırlayamıyorum.

2563
03:19:34,500 --> 03:19:36,411
- Hatırlamıyor musun?
-HAYIR.

2564
03:19:38,180 --> 03:19:40,648
Bu delilik!
O gün sinir krizi geçirdim.

2565
03:19:40,860 --> 03:19:42,896
-ve hatırlamıyorsun.
-Elma.

2566
03:19:48,580 --> 03:19:49,808
Tamam, seni affediyorum.

2567
03:19:50,540 --> 03:19:52,053
Sadece yakışıklı olduğun için.

2568
03:19:55,540 --> 03:19:56,973
Kitabı unutmayın.

2569
03:19:57,580 --> 03:19:59,298
İki hafta!

2570
03:20:41,540 --> 03:20:43,417
-Giovanna, merhaba.
-MERHABA.

2571
03:20:43,620 --> 03:20:44,894
İçeri gelin.

2572
03:20:45,940 --> 03:20:48,056
Orada,
çünkü burada...

2573
03:20:49,860 --> 03:20:51,930
Nerede yaşadığımı nasıl bildin?

2574
03:20:52,140 --> 03:20:55,098
Listedeydi
yeni ajanlardan.

2575
03:20:56,340 --> 03:20:58,729
Bize vermedin bile
adresi.

2576
03:20:58,940 --> 03:21:00,089
Oturun.

2577
03:21:00,700 --> 03:21:02,577
Roma'da olduğunu bilmiyordum.

2578
03:21:02,820 --> 03:21:04,412
transfer edildim
yakın zamanda.

2579
03:21:04,620 --> 03:21:06,338
Annemle yaşıyorum.

2580
03:21:06,940 --> 03:21:09,010
O kadar çok yerin var ki.

2581
03:21:10,500 --> 03:21:11,728
O nasıl?

2582
03:21:11,940 --> 03:21:13,373
Sizce nasıl?

2583
03:21:15,260 --> 03:21:16,898
İçecek bir şey ister misin?

2584
03:21:17,140 --> 03:21:20,132
Neden bize söylemedin?
Şans eseri öğrendim.

2585
03:21:20,340 --> 03:21:22,854
-Yabancı gibisin!
-Kahve yapacağım.

2586
03:21:23,060 --> 03:21:24,937
-Konuşuyorum.
-Hayır gevezelik ediyorsun

2587
03:21:25,140 --> 03:21:26,937
bir abla gibi.

2588
03:21:27,260 --> 03:21:29,774
Baş Rahibe rolünü oynamayı seviyorsun.
ama bende bunlardan biri var.

2589
03:21:29,980 --> 03:21:31,618
Kimi tamamen görmezden geliyorsun?

2590
03:21:31,820 --> 03:21:34,573
Ne biliyorsun sen?

2591
03:21:35,780 --> 03:21:37,611
Sen bir yargıçsın,
hükmü sen ver!

2592
03:21:37,900 --> 03:21:39,379
<i>Burası mahkeme salonu değil!</i>

2593
03:21:39,620 --> 03:21:42,532
biz sana ne yaptık
bunu hak etmek mi?

2594
03:21:47,700 --> 03:21:49,213
Giovanna, bekle.

2595
03:21:50,140 --> 03:21:51,334
Giovanna!

2596
03:21:54,140 --> 03:21:55,493
Dinlemek.

2597
03:24:02,300 --> 03:24:03,733
-MERHABA.
-MERHABA.

2598
03:24:04,700 --> 03:24:06,213
Adınız ne?

2599
03:24:07,060 --> 03:24:08,129
Matteo.

2600
03:24:08,340 --> 03:24:11,616
Matteo. Güzel isim.
Çok güzel.

2601
03:24:12,020 --> 03:24:14,011
-Peki adın ne?
-Lolita.

2602
03:24:14,380 --> 03:24:16,610
-Nerelisin?
-Venezuela.

2603
03:24:33,620 --> 03:24:34,814
Sorun ne?

2604
03:24:35,340 --> 03:24:36,773
Üzgün ​​müsün?

2605
03:24:41,220 --> 03:24:42,653
Neye bakıyorsun?

2606
03:24:43,580 --> 03:24:46,140
-Kolyeniz.
-Kolyem mi?

2607
03:24:46,580 --> 03:24:47,569
Bundan hoşlandın mı?

2608
03:24:54,340 --> 03:24:55,375
Burada.

2609
03:24:55,580 --> 03:24:56,899
Kızın için.

2610
03:25:03,420 --> 03:25:05,775
Kendimi buna hazır hissetmiyorum.

2611
03:25:07,660 --> 03:25:09,378
Belki...

2612
03:25:10,300 --> 03:25:13,133
Belki de değil.

2613
03:25:13,660 --> 03:25:16,618
Diğerleri daha belirleyicidir.

2614
03:25:16,900 --> 03:25:18,538
Çok korkuyorum.

2615
03:25:18,900 --> 03:25:22,097
Belki de...
Buna hazır olmayabilirim.

2616
03:25:23,020 --> 03:25:24,453
Bilmiyorum...

2617
03:25:27,540 --> 03:25:29,098
Korkma.

2618
03:25:31,660 --> 03:25:33,252
İyi olacaksın, göreceksin.

2619
03:25:47,900 --> 03:25:48,889
Merhaba?

2620
03:25:51,540 --> 03:25:52,689
Merhaba?

2621
03:25:53,380 --> 03:25:55,735
<i>-Merhaba?
-Francesca.</i>

2622
03:25:55,940 --> 03:25:58,295
<i>-Beni dinle.
-Tamam.</i>

2623
03:25:58,860 --> 03:26:00,339
<i>Seni hemen görmem gerekiyor.</i>

2624
03:26:01,260 --> 03:26:03,137
İki saat içinde
Forum bahçelerinde.

2625
03:26:03,780 --> 03:26:05,133
<i>-Evet.
-Anladın mı?</i>

2626
03:26:13,540 --> 03:26:14,734
Sara büyüdü.

2627
03:26:15,260 --> 03:26:18,218
<i>Bir fotoğraf getirirdim,
ama aceleyle ayrıldım.</i>

2628
03:26:18,620 --> 03:26:20,292
Çok gergindim.

2629
03:26:23,900 --> 03:26:27,449
Nicola onu götürdüğünü söyledi
geçen hafta sinemaya

2630
03:26:27,660 --> 03:26:29,810
ve tam ortasında
tiyatronun

2631
03:26:30,060 --> 03:26:32,096
ona sordu
regl neydi?

2632
03:26:32,300 --> 03:26:34,768
-Ne yaptı?
-Ona açıkladı.

2633
03:26:35,140 --> 03:26:36,892
Herkes dinlerken.

2634
03:26:37,180 --> 03:26:39,171
Bu Nicola.
farkı anlayamıyor.

2635
03:26:39,380 --> 03:26:42,213
Genç, yaşlı, çılgın, aklı başında,
umursamıyor.

2636
03:26:43,660 --> 03:26:44,809
Dinlemek.

2637
03:26:51,100 --> 03:26:54,012
Carlo'ya transfer talebinde bulunmasını söyle.
Roma'dan çıkmak için.

2638
03:26:54,380 --> 03:26:57,690
Aslında İtalya'dan.
Mümkün olan en kısa sürede.

2639
03:27:05,180 --> 03:27:06,772
Nereye gitmek?

2640
03:27:07,100 --> 03:27:09,011
-Nasıl?
-Herhangi bir yer.

2641
03:27:09,860 --> 03:27:12,294
O tehlikede.
Anlıyor musunuz?

2642
03:27:13,580 --> 03:27:16,048
Ama küçük çocuklarımız var.

2643
03:27:16,740 --> 03:27:18,458
Evi, işi...

2644
03:27:19,500 --> 03:27:22,970
Ayrıca Carlo'yu tanırsın.
O gitmeyecek.

2645
03:27:24,180 --> 03:27:25,659
-Gitmek zorundayım.
-Hayır, bekle Giulia.

2646
03:27:26,460 --> 03:27:28,451
Dur, beni dinle.

2647
03:27:28,660 --> 03:27:30,810
Carlo'yla konuşmayı deneyeceğim.

2648
03:27:31,580 --> 03:27:32,899
onu ikna etmek için

2649
03:27:33,620 --> 03:27:35,212
ama hayır diyecek.

2650
03:27:36,340 --> 03:27:39,332
Daha önce senin arkadaşındı.
Onu kurtar.

2651
03:27:39,540 --> 03:27:41,053
Yapamayacaklarını söyle ona!

2652
03:27:41,980 --> 03:27:43,698
-Yapamam. Bırak gideyim.
-Hayır, yapmayacağım.

2653
03:27:43,900 --> 03:27:46,778
Programının olmadığını söyle,
asla yalnız olmadığını...

2654
03:27:47,820 --> 03:27:49,856
Onun çok riskli bir hedef olduğunu söyle.

2655
03:27:50,060 --> 03:27:52,733
Onu kurtarmalısın Giulia.

2656
03:27:55,260 --> 03:27:56,978
Yapacağına yemin et.

2657
03:27:58,420 --> 03:28:00,251
Bana güveniyor musun?

2658
03:28:01,980 --> 03:28:04,016
Evet. Evet.

2659
03:28:06,940 --> 03:28:08,134
Elbette.

2660
03:28:09,140 --> 03:28:10,937
Deneyeceğim.

2661
03:28:13,940 --> 03:28:16,329
Nicola Roma'ya geliyor
Noel için, değil mi?

2662
03:28:17,500 --> 03:28:19,968
Evet, öyle düşünüyorum.
Yılbaşında.

2663
03:28:20,180 --> 03:28:22,648
-Birkaç günlüğüne.
-Sara'yı görmek istiyorum.

2664
03:28:22,860 --> 03:28:25,772
-Sadece bir kez.
-Nasıl olduğunu bilmiyorum...

2665
03:28:25,980 --> 03:28:29,416
Onu Kolezyum'a götürün.
Ne zaman olacağını söylemek için seni arayacağım.

2666
03:28:30,620 --> 03:28:31,769
Tamam aşkım.

2667
03:28:32,380 --> 03:28:34,211
Kimseye söyleme.

2668
03:28:35,340 --> 03:28:36,409
Elbette.

2669
03:28:52,860 --> 03:28:54,418
Peki ne yaparsın?

2670
03:28:56,180 --> 03:29:00,173
-Ben bir mühendisim.
-Peki, bir mühendis!

2671
03:29:00,460 --> 03:29:01,973
Her annenin hayali.

2672
03:29:02,740 --> 03:29:04,492
Belki de bu yüzden yaptım.

2673
03:29:05,220 --> 03:29:08,371
Yani barajlar inşa ediyorsunuz,
köprüler, binalar...

2674
03:29:09,180 --> 03:29:11,740
Evet yurtdışında çok çalışıyorum.

2675
03:29:12,580 --> 03:29:14,377
<i>Sık sık seyahat etmem gerekiyor.</i>

2676
03:29:14,580 --> 03:29:17,333
-Seyahat etmeyi sevmiyor musun?
-HAYIR.

2677
03:29:18,580 --> 03:29:21,731
-Ne yapmak istersin?
-Bilmiyorum.

2678
03:29:23,180 --> 03:29:24,932
Belki ne yaparsın.

2679
03:29:25,260 --> 03:29:28,332
-Kitapların yanında olun.
-Bırak ve gel bana katıl.

2680
03:29:30,780 --> 03:29:32,657
- Kestane sever misin?
-Çok fazla.

2681
03:29:32,980 --> 03:29:34,413
Bana biraz ver.

2682
03:29:35,660 --> 03:29:36,888
-Ne kadar?
-3,000.

2683
03:29:37,100 --> 03:29:38,738
Bu soygun!

2684
03:29:38,940 --> 03:29:40,771
Git onları kendin seç!

2685
03:29:41,820 --> 03:29:43,048
Roma!

2686
03:29:43,580 --> 03:29:45,491
-Burada.
-Teşekkürler.

2687
03:29:47,700 --> 03:29:49,338
Bir yere gitmek ister misin?

2688
03:29:49,540 --> 03:29:50,814
Nerede?

2689
03:29:55,300 --> 03:29:57,256
İki parmağınızı öne koyun,

2690
03:29:57,460 --> 03:29:59,018
avucunuzun içini kaldırın

2691
03:29:59,220 --> 03:30:01,176
ve benim yaptığım gibi yap.

2692
03:30:01,380 --> 03:30:05,578
<i>Dengeleyin ve eğer
sağ el, sol ayak önde.</i>

2693
03:30:12,460 --> 03:30:15,054
-Kolay görünüyor.
-Elbette.

2694
03:30:16,260 --> 03:30:17,773
-Benim sıram.
-Evet.

2695
03:30:26,700 --> 03:30:28,099
Parmaklarınızı kullanmalısınız.

2696
03:30:28,300 --> 03:30:31,133
<i>-Başka türlü yapamazsınız.
-Benim kendi yolum var.</i>

2697
03:30:31,500 --> 03:30:32,569
Peki.

2698
03:30:32,780 --> 03:30:36,011
-Bu böyle düz gitmeyecek.
-Beklemek.

2699
03:30:37,020 --> 03:30:38,692
İzleyin ve öğrenin.

2700
03:30:43,340 --> 03:30:44,295
<i>Çok yumuşak!</i>

2701
03:30:44,500 --> 03:30:45,489
Kapa çeneni!

2702
03:30:49,900 --> 03:30:51,413
Amaç! Amaç!

2703
03:30:52,580 --> 03:30:53,854
Kelime "grev"dir.

2704
03:30:54,060 --> 03:30:55,334
"Çarpmak" !

2705
03:31:10,700 --> 03:31:12,133
-İçeri gir.
-Teşekkürler.

2706
03:31:12,340 --> 03:31:14,490
-Sırılsıklamsın.
-Sorun değil.

2707
03:31:14,700 --> 03:31:17,260
-Bir arama yapmam lazım.
-Tamam aşkım.

2708
03:32:42,260 --> 03:32:43,818
Sırılsıklamsın.

2709
03:32:44,220 --> 03:32:45,494
Gitmek zorundayım.

2710
03:32:45,700 --> 03:32:47,930
Uçuş yapmam lazım
sabah.

2711
03:32:48,140 --> 03:32:50,700
-Sahada sorun var.
-Ne kadardır?

2712
03:32:50,900 --> 03:32:53,698
Sadece bir hafta.
Ayın 7'sinde döneceğim.

2713
03:32:55,620 --> 03:32:57,099
7'sinde ne yapıyorsun?

2714
03:32:59,900 --> 03:33:01,538
Seni alacağım.

2715
03:33:03,380 --> 03:33:04,608
Ne zaman?

2716
03:33:06,460 --> 03:33:09,054
Kütüphane kapandığında.
Tamam aşkım?

2717
03:33:12,020 --> 03:33:14,454
Bunu koltuğunun altında buldum.

2718
03:33:16,380 --> 03:33:18,848
Geçen gün aldım

2719
03:33:19,900 --> 03:33:21,219
ve onu bulamadım.

2720
03:33:21,420 --> 03:33:23,456
Oraya nasıl geldiğini bilmiyorum.

2721
03:33:24,420 --> 03:33:26,138
Kızın için mi?

2722
03:33:30,620 --> 03:33:31,769
Bu senin için.

2723
03:33:35,100 --> 03:33:36,579
O zaman onu bana koy.

2724
03:35:50,180 --> 03:35:51,852
<i>Sakin ol, vardiyayı ben yapacağım.</i>

2725
03:35:55,300 --> 03:35:57,495
-Gündüz ve gece mi?
-Evet.

2726
03:35:58,100 --> 03:35:59,453
Gündüz ve gece.

2727
03:36:05,580 --> 03:36:06,729
Sen bir dostsun.

2728
03:37:14,740 --> 03:37:18,528
Bunun otoyol olmaması da iyi.
Bu araba zar zor çalışıyor.

2729
03:37:20,460 --> 03:37:22,496
-Yenisini ne zaman alacaksın?
-Yeni bir tane mi?

2730
03:37:22,700 --> 03:37:23,849
Harika çalışıyor.

2731
03:37:24,060 --> 03:37:25,459
Baba, bu bir ıvır zıvır.

2732
03:37:25,660 --> 03:37:27,298
-Berbat.
-Ne demek istiyorsun?

2733
03:37:27,500 --> 03:37:29,775
Bu araba harika çalışıyor!

2734
03:37:29,980 --> 03:37:32,050
Yeni bir tane satın almalısın.

2735
03:37:33,180 --> 03:37:35,853
kızımın
tüketiciye dönüştü!

2736
03:37:36,540 --> 03:37:37,859
Fakir miyiz?

2737
03:37:38,060 --> 03:37:39,254
Neden, bir şeye ihtiyacın var mı?

2738
03:37:45,740 --> 03:37:47,059
Ne yazık ki Noel'i kaçırdık.

2739
03:37:47,580 --> 03:37:50,014
<i>Hediyeler Noel'de,
Yeni Yıl değil.</i>

2740
03:37:50,220 --> 03:37:52,734
<i>Kim söylüyor?
Yılbaşında hediyeler veriyoruz.</i>

2741
03:37:53,060 --> 03:37:54,652
Kim orada olacak?

2742
03:37:54,900 --> 03:37:57,619
Büyükanne, Giovanna Teyze...

2743
03:37:57,820 --> 03:38:01,210
-Francesca mı?
-Francesca, Carlo, çocuklar...

2744
03:38:01,420 --> 03:38:02,648
Bir bebekleri daha oldu.

2745
03:38:02,860 --> 03:38:03,975
Evet? Adı ne?

2746
03:38:04,180 --> 03:38:05,374
Asdrubale

2747
03:38:05,580 --> 03:38:08,731
-Teofrasto Calimaco.
-Calimaco mu?

2748
03:38:08,940 --> 03:38:11,659
-Hayır, Nabucodonosor.
-Baba!

2749
03:38:11,860 --> 03:38:13,691
Bacağımı çekme.

2750
03:38:13,900 --> 03:38:15,936
-Michele.
-Michele mi?

2751
03:38:17,900 --> 03:38:20,733
<i>"Yolculuk başladı
sağ ayak.</i>

2752
03:38:20,940 --> 03:38:23,135
İspanyol
mükemmel bir gemiydi

2753
03:38:23,340 --> 03:38:26,935
iyi davranmak
okyanusun ortasında bile.

2754
03:38:27,260 --> 03:38:30,218
Mürettebatın hepsi
muhteşem denizciler

2755
03:38:30,660 --> 03:38:34,255
Kaptan işini biliyordu
mükemmelliğe

2756
03:38:34,460 --> 03:38:37,338
ve her şey görünüyordu
sorunsuz gidiyor olmak.

2757
03:38:37,700 --> 03:38:39,736
Bir geceye kadar,

2758
03:38:40,300 --> 03:38:43,770
kulübesine doğru giderken,

2759
03:38:44,060 --> 03:38:46,893
Jim bir elma istedi

2760
03:38:47,380 --> 03:38:49,769
ve fıçıya bakmaya gittim

2761
03:38:50,260 --> 03:38:52,820
meyveleri sakladıkları yer."

2762
03:38:53,220 --> 03:38:55,450
-Asla uyuyamayacaklar.
-Kimin umurunda?

2763
03:38:55,660 --> 03:38:58,777
Eğleniyorlar
Torino'lu kuzenleriyle birlikte.

2764
03:38:58,980 --> 03:39:00,459
-Belki de öylesindir.
-Neden?

2765
03:39:00,900 --> 03:39:02,936
-Çünkü bir kızın var.
-Bu yüzden?

2766
03:39:03,500 --> 03:39:06,139
Biz sadece daha iyiyiz
hepsi bu.

2767
03:39:06,340 --> 03:39:07,932
-Hadi!
-Bu doğru.

2768
03:39:08,140 --> 03:39:11,416
Eğer bir erkek çocuğun olsaydı
çok daha vahşi olurdun.

2769
03:39:11,620 --> 03:39:13,975
-Gerçekten mi?
-Ama seni sakinleştirdi.

2770
03:39:14,660 --> 03:39:16,776
-Seni iyi yetiştiriyor.
-Ah, doğru.

2771
03:39:17,220 --> 03:39:18,778
Gri saçlar, değil mi?

2772
03:39:18,980 --> 03:39:21,778
Haydi, sadece birkaç tane.

2773
03:39:22,420 --> 03:39:23,933
40 yıllık cazibe.

2774
03:39:24,140 --> 03:39:26,859
Hey, 37, 40 değil.

2775
03:39:27,380 --> 03:39:29,018
Başarılı yaşlı adam.

2776
03:39:29,740 --> 03:39:31,014
Parmağını koy.

2777
03:39:34,740 --> 03:39:36,458
3'le nasıl başa çıkıyorsunuz?

2778
03:39:37,300 --> 03:39:39,894
-Ben bir tanesiyle...
-Yoruldum.

2779
03:39:40,100 --> 03:39:41,215
Ama hoşuma gitti.

2780
03:39:58,580 --> 03:39:59,729
Carlo'nun korumaları mı var?

2781
03:40:01,740 --> 03:40:02,855
Ne için?

2782
03:40:03,580 --> 03:40:05,252
Bu zamanlarda...

2783
03:40:13,580 --> 03:40:14,569
Nicola.

2784
03:40:20,140 --> 03:40:21,573
Hiç bir şey.
Michele uyandı.

2785
03:40:23,100 --> 03:40:24,419
Carlo'ya kapıyı aç.

2786
03:40:31,180 --> 03:40:33,216
Neden korumalar?

2787
03:40:35,940 --> 03:40:38,738
"Bu kış
hoşnutsuzluğumuzdan dolayı."

2788
03:40:39,020 --> 03:40:40,976
"Muhasebeci
merdivenlerden yukarı çıktım..."

2789
03:40:41,180 --> 03:40:43,216
"...nöbetçi nerede
bekliyordum..."

2790
03:40:43,420 --> 03:40:45,138
"Bu deli doktor!"

2791
03:40:47,660 --> 03:40:49,537
-Nasılsın?
-İyi misin?

2792
03:40:51,020 --> 03:40:53,090
Hayalim bir yazı
şöyle bir yer

2793
03:40:53,500 --> 03:40:55,934
Danimarka, İsveç, Hollanda...

2794
03:40:56,860 --> 03:40:59,090
Vitrinleri olan ülkeler.

2795
03:40:59,620 --> 03:41:02,214
Vatandaş onların yanından geçiyor
ve içeriye bakar.

2796
03:41:06,060 --> 03:41:08,972
Benim hayalim sahip olmak
şeffaf bankalar,

2797
03:41:09,780 --> 03:41:12,169
şeffaf bir borsa.

2798
03:41:12,820 --> 03:41:15,698
Siyaset, ekonomi...
Her şey şeffaf.

2799
03:41:17,220 --> 03:41:18,573
Çok yakışıklı...

2800
03:41:20,060 --> 03:41:21,539
Sanırım uyuyor.

2801
03:41:21,980 --> 03:41:23,095
Belki.

2802
03:41:23,380 --> 03:41:25,177
Henüz değil.

2803
03:41:25,580 --> 03:41:26,899
Orada.

2804
03:41:27,420 --> 03:41:30,537
-Bu gece neler oluyor?
-Haber var.

2805
03:41:30,860 --> 03:41:34,409
Buradayım Sara...
Yeni sesler, tuhaf yüzler...

2806
03:41:35,260 --> 03:41:38,218
<i>-Burada ben bir uzmanım.
-Hayır, uyuyor.</i>

2807
03:41:38,420 --> 03:41:39,535
Uyuyor mu?

2808
03:41:40,380 --> 03:41:42,336
-Burada.
-Dikkatli...

2809
03:41:42,540 --> 03:41:43,893
Burada.

2810
03:41:45,140 --> 03:41:47,608
Anlıyorsun?
Ördeğe dikkat et.

2811
03:41:51,540 --> 03:41:53,929
-Francesca mı?
-Uyuya kalmak.

2812
03:41:55,100 --> 03:41:58,695
Bitkin durumda.
Yılın bu zamanı...

2813
03:41:59,300 --> 03:42:01,450
Sen diyordun ki...
Şeffaflık, değil mi?

2814
03:42:02,140 --> 03:42:03,937
Güzel fikir,
ama mümkün mü?

2815
03:42:04,780 --> 03:42:07,340
Diğerleri bunu yapıyor.
Neden biz değil?

2816
03:42:07,540 --> 03:42:08,814
Hayır, İtalyanları kastettim.

2817
03:42:09,940 --> 03:42:12,170
Şeffaf şeyleri sever miyiz?

2818
03:42:12,500 --> 03:42:14,013
Bence safsın.

2819
03:42:16,700 --> 03:42:18,099
Yatmaya hazır mısın?

2820
03:42:18,700 --> 03:42:20,930
- Beşiğine.
-Yani sanırım...

2821
03:42:21,580 --> 03:42:22,808
Haydi.

2822
03:42:24,180 --> 03:42:27,490
-İşte buradayız.
-Fısıldama.

2823
03:42:28,780 --> 03:42:30,054
Bu onları uyandırır.

2824
03:42:30,260 --> 03:42:32,410
Bebekler uyumayı sever
gürültü etrafında.

2825
03:42:33,180 --> 03:42:34,408
Sessizlik onları korkutuyor.

2826
03:42:37,940 --> 03:42:39,134
Orada.

2827
03:42:40,060 --> 03:42:42,938
Endişelenme,
yarım saat sonra uyanacaktır.

2828
03:42:44,300 --> 03:42:45,369
Muhteşem.

2829
03:42:46,340 --> 03:42:47,932
Güzel çocuk.

2830
03:42:48,780 --> 03:42:50,293
Ne görünüyor!

2831
03:42:53,020 --> 03:42:54,214
Bravo!

2832
03:42:54,500 --> 03:42:56,730
Çocuklarla aran hâlâ harika.

2833
03:42:58,900 --> 03:43:01,016
- Peki ya kadınlarla?
-Aynısı.

2834
03:43:01,980 --> 03:43:05,768
-Kimseyle görüşüyor musun?
-Önemli bir şey değil.

2835
03:43:06,340 --> 03:43:07,932
Önemli bir şey değil?
Kaç tane?

2836
03:43:08,140 --> 03:43:10,370
Ne sorgulama!
Kıskanıyorsun.

2837
03:43:11,300 --> 03:43:14,098
Ben olsam iyi olur
onunla dışarı çık.

2838
03:43:14,540 --> 03:43:17,498
kız kardeşinle evlendim
sadece sana yakın olmak için.

2839
03:43:18,060 --> 03:43:19,732
Sana bir şey söyleyeceğim.

2840
03:43:20,420 --> 03:43:23,253
Bütün belirtiler sende var
gerçek bir ibnenin.

2841
03:43:24,500 --> 03:43:27,060
-Neden, öyle değil mi?
-Elbette.

2842
03:43:31,020 --> 03:43:32,089
Dinle...

2843
03:43:32,420 --> 03:43:34,251
Kiminle çıkarsın?

2844
03:43:34,540 --> 03:43:37,179
Hemşireler mi? Anestezi uzmanları mı?

2845
03:43:37,380 --> 03:43:39,052
Ne umurunda?

2846
03:43:40,220 --> 03:43:43,257
-Onları nerede görüyorsun?
-İşten uzakta.

2847
03:43:43,460 --> 03:43:46,054
-Sara ne diyor?
- Bilmiyor.

2848
03:43:48,020 --> 03:43:49,772
Ve bu kadar çok kişiyle,

2849
03:43:51,180 --> 03:43:53,057
onu bulamadın mı...?

2850
03:43:53,260 --> 03:43:54,852
Evet, yaptım.

2851
03:43:55,500 --> 03:43:58,890
Ama sonra işler sakinleşti.
ve hiçbir şey.

2852
03:44:01,540 --> 03:44:03,258
Daha önce bana cevap vermedin.

2853
03:44:05,540 --> 03:44:07,417
Neden korumalar?

2854
03:44:20,300 --> 03:44:22,097
Francesca'yla konuştun mu?

2855
03:44:22,900 --> 03:44:24,219
Hayır, neden?

2856
03:44:27,100 --> 03:44:28,772
Biraz viski ister misin?

2857
03:44:34,180 --> 03:44:35,408
Peki ne?

2858
03:44:39,900 --> 03:44:41,572
Tehdit edildim.

2859
03:44:42,420 --> 03:44:44,217
Bu yüzden korumalarım var.

2860
03:44:45,060 --> 03:44:46,539
Seni neden tehdit ettiler?

2861
03:44:47,620 --> 03:44:51,772
Sadece hakimler değil,
Artık politikacılar ve polisler.

2862
03:44:52,540 --> 03:44:55,691
Geçen gün bir arkadaşım
üniversiteden vuruldu.

2863
03:44:56,060 --> 03:44:57,095
Şöyle diyorlar:

2864
03:44:57,300 --> 03:44:59,131
<i>"Birini yarala, 100 kişiyi aydınlat."</i>

2865
03:44:59,540 --> 03:45:00,814
Bizi eğitmek istiyorlar.

2866
03:45:01,980 --> 03:45:03,652
Sadece bizi korkutmak istiyorlar.

2867
03:45:04,180 --> 03:45:06,853
Ve bir korumaya ihtiyacın var
sadece tuvalete gitmek için mi?

2868
03:45:07,580 --> 03:45:09,298
Herhangi bir seçenek görüyor musun?

2869
03:45:09,500 --> 03:45:11,377
Yurt dışına transfer ne olacak?

2870
03:45:13,340 --> 03:45:15,979
Bana bir görev teklif edildi
New York'ta.

2871
03:45:18,220 --> 03:45:19,369
Kuyu?

2872
03:45:21,820 --> 03:45:23,253
Viskini iç.

2873
03:45:23,500 --> 03:45:25,138
Tadı malta benziyor.

2874
03:45:25,340 --> 03:45:27,137
Neden kabul etmiyorsun?

2875
03:45:28,060 --> 03:45:31,291
Çünkü bu şu anlama gelir:
kazandıklarını.

2876
03:45:37,820 --> 03:45:39,890
Nasıl öğrendin
tehlikede misin?

2877
03:45:41,500 --> 03:45:43,934
Giulia Francesca'yı gördü
yakın zamanda.

2878
03:45:45,340 --> 03:45:47,137
Giulia saklandığı yerden çıktı.

2879
03:45:49,180 --> 03:45:51,489
Sara'yı görmek istediğini söylüyor.

2880
03:46:26,020 --> 03:46:31,174
31 ARALIK 1983

2881
03:46:40,660 --> 03:46:41,979
Yer var.

2882
03:46:42,780 --> 03:46:45,738
-Francesca'yı al, ben takip edeceğim.
-Hadi park edelim.

2883
03:46:54,180 --> 03:46:57,058
Evet, benimle çalışıyor.
ama yalnızca bir hafta öncesinden beri.

2884
03:46:57,260 --> 03:46:58,932
Altı ay önce barında

2885
03:46:59,140 --> 03:47:02,769
onun gibi bir adamı tutukladılar
bir torba kokainle.

2886
03:47:03,580 --> 03:47:05,138
Evden getirmişti.

2887
03:47:05,340 --> 03:47:06,614
Bu beni ilgilendirmiyor.

2888
03:47:07,740 --> 03:47:09,810
Eğer ceket giyiyorlarsa
Onları içeri aldım.

2889
03:47:10,020 --> 03:47:11,976
Gerisi umurumda değil.

2890
03:47:12,180 --> 03:47:13,738
<i>Sadece kısa kollu yok.</i>

2891
03:47:14,580 --> 03:47:16,730
-Üç kez tutuklandı.
-Bu yüzden?

2892
03:47:16,940 --> 03:47:18,498
Kayıtlarını istemiyorum.

2893
03:47:19,420 --> 03:47:22,139
onuruna saygı duyuyorum
çalışanlarımdan. Ben bir demokratım.

2894
03:47:28,180 --> 03:47:29,579
Senden ne haber?

2895
03:47:31,580 --> 03:47:32,933
Azim Muhammed.

2896
03:47:43,740 --> 03:47:44,650
Hiç bir şey.

2897
03:47:50,780 --> 03:47:54,489
Geç oldu.
Akşam yemeği için eve gitmek istiyorum.

2898
03:47:54,700 --> 03:47:58,295
-Yeni yıl.
-Ne umurumda?

2899
03:48:02,940 --> 03:48:04,771
-Biri seni arıyor.
-DSÖ?

2900
03:48:04,980 --> 03:48:06,299
Mirella.

2901
03:48:34,380 --> 03:48:37,690
-Neden bana yalan söyledin?
-Burada ne yapıyorsun?

2902
03:48:38,020 --> 03:48:40,170
Bana cevap vermeni istiyorum.

2903
03:48:40,580 --> 03:48:42,172
Neden söylemedin?
Adın Matteo muydu?

2904
03:48:43,260 --> 03:48:44,818
Nasıl öğrendin?

2905
03:48:45,020 --> 03:48:47,580
Kimlik kontrolü yapan çocuk
bowling salonunda.

2906
03:48:47,780 --> 03:48:49,338
Çok gidiyorsun diyor.

2907
03:48:51,540 --> 03:48:53,610
Senin polis olduğunu söyledi.

2908
03:48:54,180 --> 03:48:56,250
Ben bir araştırmacıyım.

2909
03:48:57,620 --> 03:48:59,451
Ama diğer herkes
beni araştırıyor.

2910
03:49:00,700 --> 03:49:03,089
Kız kardeşim, sen...

2911
03:49:03,740 --> 03:49:06,049
Herkes burnunu sokuyor
hayatımda.

2912
03:49:06,500 --> 03:49:07,569
Ne istiyorsun?

2913
03:49:07,820 --> 03:49:09,173
Sadece seni görmek için.

2914
03:49:10,820 --> 03:49:12,572
Anlaştığımızı sanıyordum.

2915
03:49:12,780 --> 03:49:14,896
-Ne olmuş?
-Hiç bir şey.

2916
03:49:17,100 --> 03:49:18,738
-Sadece...
-Ne?

2917
03:49:20,940 --> 03:49:22,214
Ne?

2918
03:49:23,260 --> 03:49:25,376
-Yapacak işlerim var.
-Bunu neden yapıyorsun?

2919
03:49:25,580 --> 03:49:27,457
Görevdeyim
Zamanım yok.

2920
03:49:28,820 --> 03:49:31,653
Anlamıyorum.
Deliriyorum.

2921
03:49:32,140 --> 03:49:35,815
Bütün bunları neden söyledin?
Sicilya'da mı?

2922
03:49:36,300 --> 03:49:37,528
"Adınız ne?"
"Nicola."

2923
03:49:37,740 --> 03:49:39,731
-Neden?
-İstersen konuşabiliriz.

2924
03:49:39,940 --> 03:49:41,692
Ama burada ya da şimdi değil.

2925
03:49:44,140 --> 03:49:46,813
Sakin ol, gidiyorum.

2926
03:49:47,020 --> 03:49:48,692
-Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
-İyi.

2927
03:49:51,140 --> 03:49:55,213
Kitapları seviyorsun çünkü yapabiliyorsun
onları istediğin zaman kapat.

2928
03:49:55,780 --> 03:49:58,374
Ama gerçek hayatta
bu sana bağlı değil.

2929
03:50:09,100 --> 03:50:10,328
Yanılıyorsun.

2930
03:50:12,340 --> 03:50:14,251
Her zaman bana bağlıydı.

2931
03:50:15,820 --> 03:50:17,936
Bu bana bağlıydı
seni görmeyi bırakmak için.

2932
03:50:19,020 --> 03:50:20,339
Bu bir seçim değil.

2933
03:50:20,540 --> 03:50:22,292
Görmüyor musun?

2934
03:50:23,460 --> 03:50:25,416
Ben bir pisliğin tekiyim. Bir zavallı.

2935
03:50:25,620 --> 03:50:26,848
Anladın mı?

2936
03:50:28,180 --> 03:50:29,533
Şimdi gidecek misin?

2937
03:50:30,060 --> 03:50:31,379
Öyle olduğunu sanmıyorum.

2938
03:50:31,700 --> 03:50:35,056
Ne oluyor
benden mi istiyorsun?

2939
03:50:35,260 --> 03:50:37,649
-Nicola...
-Matteo, benim adım Matteo!

2940
03:50:38,820 --> 03:50:40,538
Haydi, koş.
Çekip gitmek.

2941
03:50:48,940 --> 03:50:49,975
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

2942
03:50:50,180 --> 03:50:51,852
oynuyoruz
Fuardaki tüccar.

2943
03:50:52,980 --> 03:50:54,891
-Hayır lütfen!
-Evet, evet.

2944
03:50:55,100 --> 03:50:57,534
Hadi, çok eğlenceli!

2945
03:50:57,740 --> 03:51:01,016
Züppe olmayın,
Fuardaki tüccar.

2946
03:51:01,860 --> 03:51:04,852
- Kim Tüccar olacak?
-Sen yap.

2947
03:51:05,060 --> 03:51:06,334
<i>Tarafsız biri,
bir yargıç gibi.</i>

2948
03:51:06,540 --> 03:51:08,292
-Hayır, hayır.
-Bir yargıç, bir yargıç!

2949
03:51:08,900 --> 03:51:09,969
Bir erkek olmalı.

2950
03:51:10,340 --> 03:51:13,377
Ben bir tüccar değilim.
Carlo daha iyi olurdu.

2951
03:51:13,580 --> 03:51:17,539
-Hadi Carlo!
-Ben de tüccar değilim.

2952
03:51:17,740 --> 03:51:20,208
<i>Ama en eğlencelisi benim.</i>

2953
03:51:20,460 --> 03:51:21,256
Cipsleri dağıtın.

2954
03:51:23,540 --> 03:51:24,893
Oku

2955
03:51:25,100 --> 03:51:26,772
ve eğer kabul edersen,
imzala.

2956
03:51:28,700 --> 03:51:31,168
<i>Sen bekle ortağım
seni alt kata götüreceğim.</i>

2957
03:51:34,900 --> 03:51:39,178
Durun, daha bitirmedik.
Oturmak.

2958
03:51:40,900 --> 03:51:42,219
Oturmak!

2959
03:51:51,940 --> 03:51:55,137
sana ne kadar ödüyor
onun yüzünden hapse girmek mi?

2960
03:51:55,620 --> 03:51:57,975
-Sen ne diyorsun?
-Ne kadar?

2961
03:51:58,180 --> 03:52:00,171
-Bu çok ciddi bir suçlama.
-Kapa çeneni,

2962
03:52:00,380 --> 03:52:02,940
- seni pislik herif.
-Yapmayacağım!

2963
03:52:03,300 --> 03:52:05,450
Bir avukatla görüşmek istiyorum!

2964
03:52:07,020 --> 03:52:08,294
O senin tedarikçin mi?

2965
03:52:08,500 --> 03:52:10,172
O mu?

2966
03:52:10,380 --> 03:52:11,779
Değil mi?

2967
03:52:12,100 --> 03:52:14,136
Bunun için parayı nereden buluyorsun?

2968
03:52:15,380 --> 03:52:17,018
Ondan mı?
Söyle bana!

2969
03:52:17,340 --> 03:52:18,534
Bu mu?

2970
03:52:19,260 --> 03:52:20,454
Öyle mi?

2971
03:52:28,060 --> 03:52:30,016
Sen kimsin sen?
İsa!

2972
03:52:30,540 --> 03:52:32,690
Beni kandıramazsın.

2973
03:52:33,180 --> 03:52:35,489
Birini sorgulayamazsın
bunun gibi.

2974
03:52:35,700 --> 03:52:40,057
-Bir avukat istiyorum.
-Bu geceyi sonsuza kadar hatırlayacaksın!

2975
03:52:40,260 --> 03:52:41,579
Avukat kıçım!

2976
03:52:44,180 --> 03:52:46,091
Bundan kurtulamayacaksın.

2977
03:52:46,380 --> 03:52:47,415
Başın belada.

2978
03:52:48,420 --> 03:52:51,696
Belediyede bir arkadaşım var.
İkinizi de transfer edecek...

2979
03:52:52,380 --> 03:52:54,610
Umurumda değil.
Kıçını tekmeleyeceğim!

2980
03:52:54,820 --> 03:52:56,219
-Beni tanımıyorsun!
-Sakin ol!

2981
03:53:01,020 --> 03:53:02,612
Bunu bana yapamazsın.

2982
03:53:04,500 --> 03:53:05,728
Ne yapıyorsun sen?

2983
03:53:05,940 --> 03:53:08,135
Sen deli misin?
Defol buradan.

2984
03:53:08,340 --> 03:53:10,979
Başımı belaya sokacaksın.

2985
03:53:13,780 --> 03:53:15,133
Anladın mı?

2986
03:53:16,340 --> 03:53:18,171
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

2987
03:53:21,780 --> 03:53:25,250
<i>Herkes 500 bahis koyar.</i>

2988
03:53:25,460 --> 03:53:27,416
Neredeyse gece yarısı!
Hadi!

2989
03:53:27,620 --> 03:53:28,894
Çok büyük bir şeyim var...

2990
03:53:29,100 --> 03:53:31,375
kocaman bir kart yığını...

2991
03:53:32,660 --> 03:53:34,252
Agnelli'nin bile kıskanacağı,

2992
03:53:34,460 --> 03:53:36,451
cüzi bir miktar için

2993
03:53:36,660 --> 03:53:38,298
<i>-1.500 lira.
-1.600!</i>

2994
03:53:38,500 --> 03:53:41,173
Bir kerede 1.600 gidiyor,
doktor diyor ki, 1.600...

2995
03:53:41,380 --> 03:53:43,098
-2,000.
-Adriana, 2000.

2996
03:53:43,300 --> 03:53:46,133
<i>-2.500.
-2.500, küçük Sara.</i>

2997
03:53:46,860 --> 03:53:49,499
-2,800.
-2.800, diyor Orlando.

2998
03:53:49,700 --> 03:53:51,577
Sana parayı kim verecek?
Ben?

2999
03:53:51,780 --> 03:53:53,611
-Babam yapacak.
-Annem yapacak.

3000
03:53:53,820 --> 03:53:56,254
Kartları aldı
Bay Agnelli'den.

3001
03:53:56,460 --> 03:53:59,179
"Böyle rüzgarlı ve yağmurlu bir gecede...
Böyle bir saatte kim arar ki?"

3002
03:54:00,380 --> 03:54:02,371
-Kim olabilir?
-DSÖ?

3003
03:54:05,380 --> 03:54:06,529
Mutlu yıllar anne.

3004
03:54:08,100 --> 03:54:10,136
Geleceğini biliyordum!

3005
03:54:12,740 --> 03:54:14,219
İçeri gelin, içeri gelin.

3006
03:54:21,220 --> 03:54:22,494
Mutlu Noeller!

3007
03:54:25,380 --> 03:54:27,291
-Nasılsın?
-İyi misin?

3008
03:54:27,540 --> 03:54:28,290
Mutlu yıllar.

3009
03:54:28,700 --> 03:54:30,736
-MERHABA.
-Hoş geldin.

3010
03:54:32,260 --> 03:54:33,329
Merhaba Carlo.

3011
03:54:33,540 --> 03:54:35,098
Yanlış yer.
Burası kumarhane değil.

3012
03:54:38,940 --> 03:54:40,134
Küçük kız kardeş.

3013
03:54:41,340 --> 03:54:43,058
"Bedevi" ve "savaşçı".

3014
03:54:43,460 --> 03:54:45,052
Dokunma ona,
bu senin değişikliğin.

3015
03:54:45,500 --> 03:54:47,172
-Diğer ikisi nerede?
-Uyuya kalmak.

3016
03:54:47,420 --> 03:54:48,535
Ne?

3017
03:54:49,500 --> 03:54:50,728
Ceketini çıkar.

3018
03:54:53,500 --> 03:54:55,491
-Sara!
-MERHABA!

3019
03:54:56,300 --> 03:54:59,053
-Beni hatırladın mı?
-Sen çılgın sürücüsün.

3020
03:54:59,900 --> 03:55:01,458
Ve tam burada

3021
03:55:01,660 --> 03:55:04,413
çılgın sürücü,
küçük, güzel bir yerimiz var.

3022
03:55:04,620 --> 03:55:06,338
Nazik bir beyefendi için.

3023
03:55:06,540 --> 03:55:08,132
Size iki kart efendim.

3024
03:55:08,340 --> 03:55:11,491
İşte burada büyük bir yığın var

3025
03:55:11,700 --> 03:55:15,215
<i>kartlar...
Parmağını kaldırdı.</i>

3026
03:55:15,420 --> 03:55:17,456
<i>-Orlandino dedi ki...
-6.500!</i>

3027
03:55:17,660 --> 03:55:20,970
<i>-6,500... Orlando!
-7.000.</i>

3028
03:55:21,180 --> 03:55:24,968
Çok yükseğe çıkma,
Sara'nın gücü yetmeyecek.

3029
03:55:25,500 --> 03:55:27,491
Sara'yı finanse edeceğim.
sana ödünç verebilirim

3030
03:55:27,700 --> 03:55:29,099
bir milyona kadar.

3031
03:55:29,300 --> 03:55:32,451
Tamam ama bunları sevmiyorum
tezgah altı krediler.

3032
03:55:32,660 --> 03:55:35,049
-Krediye izin verilmez.
-10.000!

3033
03:55:35,260 --> 03:55:37,057
Hayır, bu içeriden bilgi ticareti!

3034
03:55:37,260 --> 03:55:39,171
-8,300.
-8,300.

3035
03:55:39,380 --> 03:55:42,929
<i>Orlandino, bu miktar
Scrooge Amca'ya layık.</i>

3036
03:55:43,140 --> 03:55:45,017
10.000 kişi alanı temizler.

3037
03:55:45,220 --> 03:55:48,735
10.000 kişi bir kez gidiyor, iki kez gidiyor,
10.000'in üç katı...

3038
03:55:54,260 --> 03:55:55,739
Kart...

3039
03:55:55,940 --> 03:55:59,057
Üzüm.
Üzüm kimin elinde?

3040
03:55:59,260 --> 03:56:01,376
-Ben değil.
-Fransa...

3041
03:56:01,580 --> 03:56:03,491
-Uyuyor.
-Ya diğerleri?

3042
03:56:03,860 --> 03:56:05,088
Uyumak da.

3043
03:56:05,300 --> 03:56:06,733
Sara, yatmak ister misin?

3044
03:56:06,940 --> 03:56:08,771
Hayır, ben bir yetişkinim.
Kazanmak istiyorum!

3045
03:56:09,180 --> 03:56:11,136
Tamam, tamam.

3046
03:56:11,620 --> 03:56:13,850
sana hatırlatıyorum
orada bir üzüm var.

3047
03:56:14,060 --> 03:56:18,053
Ve herhangi bir Noel nasıl olurdu?
sütten kesilmiş çocuk olmadan.

3048
03:56:18,260 --> 03:56:20,296
-Burada.
-Bu sonuncuydu.

3049
03:56:21,980 --> 03:56:24,938
Anne, ofisi aramam gerekiyor.

3050
03:56:25,140 --> 03:56:26,459
Odama git.

3051
03:56:26,900 --> 03:56:29,858
<i>-Kaç tane kaldı?
-Dokuz kart.</i>

3052
03:56:30,060 --> 03:56:31,891
Durun bir dakika.

3053
03:56:32,100 --> 03:56:35,137
Herkes konsantre olsun.
Bu bir hayvan.

3054
03:56:35,340 --> 03:56:38,650
<i>-Carlo.
-Hayır ama şununla başlıyor...</i>

3055
03:56:38,860 --> 03:56:40,532
<i>-Sen devam et.
-İlk heceyle başlayın.</i>

3056
03:56:41,260 --> 03:56:43,012
-Hemen döneceğim.
-Atış.

3057
03:56:43,220 --> 03:56:45,859
-Hayır, atlıyor.
-Bir keçi.

3058
03:56:54,460 --> 03:56:56,576
- Her şey yolunda mı?
-Evet.

3059
03:56:57,100 --> 03:56:59,091
Notlarım hâlâ sende mi?

3060
03:56:59,980 --> 03:57:02,972
Evet, on, on, on!

3061
03:57:03,460 --> 03:57:06,054
<i>-Çok akıllıydın!
-Çok akıllı...</i>

3062
03:57:07,500 --> 03:57:11,095
-Bununla ne yapmalıyım?
-Al, onu çekmeceye koyacağım.

3063
03:57:11,300 --> 03:57:13,973
Hayır, çekmecede değil.
Etrafta çocuklar var.

3064
03:57:14,940 --> 03:57:16,373
Bir yere koyacağım.

3065
03:57:39,580 --> 03:57:41,616
Aramanızı yapmanız için size bırakıyorum.

3066
03:57:44,420 --> 03:57:46,012
Dinle anne...

3067
03:57:46,460 --> 03:57:50,373
Kalabilir miyim bilmiyorum.
işim var...

3068
03:57:51,780 --> 03:57:52,895
Sorun değil.

3069
03:57:53,100 --> 03:57:55,489
<i>Gelmek zaten bir hediyeydi.</i>

3070
03:57:57,100 --> 03:57:58,294
Kapatayım mı?

3071
03:57:59,300 --> 03:58:00,415
Evet, teşekkürler.

3072
03:58:25,980 --> 03:58:27,732
Burada bir hayvanımız var.

3073
03:58:28,300 --> 03:58:30,939
Ve çok üzgünüm.
çok üzgünüm,

3074
03:58:31,540 --> 03:58:34,657
çünkü Adriana
zebrası var.

3075
03:58:54,180 --> 03:58:56,819
<i>Evde değilim,
lütfen mesaj bırakın veya...</i>

3076
03:59:10,380 --> 03:59:13,053
Acıktım.
Bir şeyler yemeye gidiyorum.

3077
03:59:13,260 --> 03:59:14,659
Kartlarınıza kim bakacak?

3078
03:59:14,860 --> 03:59:17,454
Etrafta dolaş
Yoksa çocukları uyandıracaksın.

3079
03:59:18,820 --> 03:59:19,809
Tamam aşkım.

3080
03:59:20,620 --> 03:59:21,769
Bir hayvanımız var...

3081
03:59:22,860 --> 03:59:24,578
suda yaşayan,

3082
03:59:24,900 --> 03:59:27,539
suda, göllerde...

3083
03:59:28,420 --> 03:59:31,298
Bu kuğu.
Kuğu, kuğu.

3084
03:59:31,500 --> 03:59:32,979
Bekle Sara.

3085
03:59:33,180 --> 03:59:35,694
-Sara, kuğu.
- Hayır, kahretsin!

3086
03:59:36,980 --> 03:59:39,813
Rahat ol, hâlâ içeridesin.
İki, iki, iki, bir...

3087
03:59:49,860 --> 03:59:51,452
Ne, gidiyor musun?

3088
03:59:54,980 --> 03:59:57,096
-Bu acil bir durum.
-Evet doğru.

3089
03:59:57,540 --> 03:59:58,734
<i>Biraz turron ister misin?</i>

3090
03:59:58,980 --> 04:00:00,299
-Tatlı bir şey.
-HAYIR!

3091
04:00:00,500 --> 04:00:02,297
En azından annene veda et.

3092
04:00:03,020 --> 04:00:05,898
-Vaktim yok.
-Hadi, zamanı geldi.

3093
04:00:06,500 --> 04:00:09,014
-HAYIR. Roma'da mı kalıyorsun?
-Evet, birkaç gün.

3094
04:00:09,220 --> 04:00:10,699
-Görüşürüz.
-Evet. Ara beni.

3095
04:00:10,900 --> 04:00:11,810
Söz veriyor musun?

3096
04:00:13,460 --> 04:00:15,132
-Evet.
-Emin misin?

3097
04:00:20,740 --> 04:00:21,889
Ne?

3098
04:00:31,620 --> 04:00:33,019
Birincilik ödülü kedi!

3099
04:00:33,220 --> 04:00:35,415
Sen kazandın! Çok güzel!

3100
04:00:35,620 --> 04:00:37,019
Sen ne diyorsun?

3101
04:00:37,220 --> 04:00:38,096
Yaşasın Fuar!

3102
04:00:38,300 --> 04:00:40,973
Yaşasın Fuar,
Yaşasın Fuar!

3103
04:00:41,180 --> 04:00:43,614
Yaşasın Fuar, Sara!

3104
04:02:00,580 --> 04:02:01,729
<i>Evde değilim.</i>

3105
04:02:01,940 --> 04:02:06,218
<i>Mesaj bırakın veya 70 22 54'ü arayın
mesai saatleri içinde.</i>

3106
04:02:23,780 --> 04:02:25,133
Matteo'yu mu?

3107
04:02:34,220 --> 04:02:37,132
<i>Bana telefon numarasını verebilir misin?
Roma'daki Polis Merkezi için mi?</i>

3108
04:03:23,620 --> 04:03:25,690
<i>Bakalım ne var
başka bir yerde devam ediyor.</i>

3109
04:04:31,900 --> 04:04:34,460
<i>Hazırlanıyoruz
kızarmış ekmek için.</i>

3110
04:04:36,220 --> 04:04:38,131
<i>Üç sevimli bayan
yaklaşıyor.</i>

3111
04:04:59,340 --> 04:04:59,817
<i>İşte bu.</i>

3112
04:05:02,300 --> 04:05:03,653
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

3113
04:05:03,940 --> 04:05:05,055
<i>Tebrikler!</i>

3114
04:05:05,260 --> 04:05:06,739
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

3115
04:05:06,940 --> 04:05:08,453
<i>Herkese Mutlu Yıllar.</i>

3116
04:05:08,700 --> 04:05:09,894
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

3117
04:05:10,780 --> 04:05:11,929
<i>Tebrikler!</i>

3118
04:05:56,780 --> 04:05:59,374
Bu sabah,
tüm kaosun ortasında,

3119
04:05:59,580 --> 04:06:01,571
ambulans, polis...

3120
04:06:01,780 --> 04:06:04,931
Bir kız belirdi,
çok güzel bir kız.

3121
04:06:05,140 --> 04:06:06,539
Esmer, kara gözlü...

3122
04:06:06,740 --> 04:06:09,174
-Gözlerini hatırlamıyorum.
-Önemli değil.

3123
04:06:09,540 --> 04:06:12,452
Sadece söylüyorum çünkü
Etrafımda hiç kız görmemiştim.

3124
04:06:12,660 --> 04:06:14,776
Kardeşin hiç getirmedi
kadınlar evde.

3125
04:06:14,980 --> 04:06:17,050
Her zaman şaka yapardım, şöyle derdim:

3126
04:06:17,260 --> 04:06:19,774
"Ne kadar yakışıklı bir adam
hiç bayan arkadaşın yok mu?"

3127
04:06:21,260 --> 04:06:22,852
Devam edin lütfen.

3128
04:06:23,140 --> 04:06:26,530
Yani bu kız aniden ortaya çıkıyor

3129
04:06:26,940 --> 04:06:28,578
ve o şunu sordu
kardeşin.

3130
04:06:28,900 --> 04:06:32,415
Ona söylemeye pek zamanım olmadı
ne olmuştu?

3131
04:06:32,980 --> 04:06:35,255
Tek kelime etmedi.
Sadece kaçtı.

3132
04:06:35,820 --> 04:06:38,254
-Belki onu tanıyorsundur.
- Hayır, yapmıyorum.

3133
04:06:39,780 --> 04:06:41,338
Ne kadar iyi bir insan!

3134
04:06:42,140 --> 04:06:45,337
Ne hoş bir adam!

3135
04:06:45,860 --> 04:06:48,055
-Teşekkür ederim.
-Üzgünüm.

3136
04:06:49,580 --> 04:06:50,808
Dinlemek,

3137
04:06:51,500 --> 04:06:54,378
bu kulağa şöyle gelebilir
söylenecek çılgınca bir şey,

3138
04:06:54,660 --> 04:06:57,618
ama kardeşin olduğunu düşünmüyorum
kendi başına atladı.

3139
04:06:57,860 --> 04:07:00,294
-Birisi...
- Saçmalama!

3140
04:07:00,500 --> 04:07:02,968
-Üzgünüm.
-Lütfen onu götürün.

3141
04:07:03,180 --> 04:07:04,852
Memur, onu götürün.

3142
04:07:07,340 --> 04:07:09,979
Özür dilerim doktor.
Cesedin kimliğini belirlememiz gerekiyor.

3143
04:07:10,180 --> 04:07:13,297
-Kardeşin geliyor mu?
-Hayır, yapacağım.

3144
04:07:14,260 --> 04:07:16,171
-Emin misin?
-Gideceğim.

3145
04:07:16,580 --> 04:07:17,933
Sen annemle kal.

3146
04:07:18,580 --> 04:07:20,935
-Tamam aşkım.
- Lütfen onunla kal.

3147
04:07:21,380 --> 04:07:22,495
Tamam aşkım.

3148
04:08:33,020 --> 04:08:34,692
Anne, gitmemiz lazım.

3149
04:08:37,020 --> 04:08:38,772
Bütün bu kitaplar...

3150
04:08:41,220 --> 04:08:43,051
Birkaç çanta al.

3151
04:08:43,740 --> 04:08:45,571
Yanımızda birkaç kitap götüreceğiz.

3152
04:08:47,100 --> 04:08:49,250
Artık onları alamayız anne.

3153
04:08:50,180 --> 04:08:52,933
Belki yarın.
Ben ilgileneceğim.

3154
04:08:55,700 --> 04:08:57,133
Sadece birkaçı.

3155
04:09:51,027 --> 04:09:51,857
Anne!

3156
04:09:56,507 --> 04:10:01,137
Lütfen! Sakin ol!
Sakin ol!

3157
04:10:01,347 --> 04:10:03,065
Anne!

3158
04:10:07,507 --> 04:10:09,862
Bu kadar yeter.

3159
04:10:10,427 --> 04:10:11,621
Durdur şunu.

3160
04:10:13,787 --> 04:10:15,584
Anne, sakin ol!

3161
04:11:24,427 --> 04:11:26,497
<i>Fark etmem gerekirdi.</i>

3162
04:11:29,147 --> 04:11:31,103
<i>Fark etmemiştim.</i>

3163
04:11:33,347 --> 04:11:35,861
<i>Belki de geleceğini görmüştüm,
ama...</i>

3164
04:11:40,147 --> 04:11:41,705
Guilia'yla yemek yiyorum.

3165
04:11:43,947 --> 04:11:45,778
Onu durdurabilirdim.

3166
04:11:49,627 --> 04:11:51,583
Kapıda.

3167
04:11:56,267 --> 04:11:58,417
Döndü ve bana baktı.

3168
04:12:00,227 --> 04:12:01,660
Ve ben...

3169
04:12:03,387 --> 04:12:04,945
kapıyı kapattı

3170
04:12:05,267 --> 04:12:07,223
ve hiçbir şey,
Onu sildim.

3171
04:12:08,387 --> 04:12:10,582
Şimdi hiçbir şey yok.

3172
04:12:13,387 --> 04:12:15,821
Kendi binasının merdiveni,

3173
04:12:16,027 --> 04:12:19,463
yerdeki talaş,
kitaplar, aşağıdaki bayan...

3174
04:12:22,427 --> 04:12:24,224
Onları durdurmalıydım.

3175
04:12:29,987 --> 04:12:32,103
İkisini de sevdim
ama...

3176
04:12:35,347 --> 04:12:37,224
yapamadım

3177
04:12:39,667 --> 04:12:41,339
onları kuşat

3178
04:12:41,547 --> 04:12:42,980
aşkımla.

3179
04:12:43,347 --> 04:12:45,303
Bu benim özgürlük fikrimdi.

3180
04:12:48,187 --> 04:12:51,099
Herkesin hakkı olduğunu düşündüm
istedikleri gibi yaşamak.

3181
04:12:54,107 --> 04:12:56,098
Ama orada ne özgürlük var
ölümde mi?

3182
04:13:01,787 --> 04:13:03,300
Ne oldu?

3183
04:13:05,667 --> 04:13:07,817
Gerçekten oldu mu?
Çünkü ben...

3184
04:13:09,067 --> 04:13:10,420
Buna inanmıyorum.

3185
04:13:14,347 --> 04:13:16,417
Bunun gerçek olduğunu biliyorum

3186
04:13:18,827 --> 04:13:20,419
Anneme baktığımda.

3187
04:13:22,387 --> 04:13:24,503
İyi ki buradasın.

3188
04:13:26,107 --> 04:13:28,780
Uzun süre değil.
Sicilya'ya transfer talebinde bulundum.

3189
04:13:28,987 --> 04:13:30,466
Bir ay sonra ayrılıyorum.

3190
04:13:30,827 --> 04:13:32,101
Sicilya?

3191
04:13:32,547 --> 04:13:35,778
İnsanlara ihtiyaçları var.
Kimse gitmek istemiyor.

3192
04:13:41,027 --> 04:13:42,983
Biliyor musun, hâlâ elimde

3193
04:13:43,187 --> 04:13:46,418
<i>1966'dan kalma bir kartpostalın
Cape North'ta.</i>

3194
04:13:46,827 --> 04:13:48,977
<i>Norveççe yazılmıştı,
Sanırım.</i>

3195
04:13:49,427 --> 04:13:52,146
Ve tercümenin altında şunlar yazıyor:

3196
04:13:53,187 --> 04:13:55,826
"Var olan her şey
çok güzel."

3197
04:13:56,307 --> 04:13:58,218
Üç ünlem işaretiyle.

3198
04:13:59,467 --> 04:14:01,219
Hala buna inanıyor musun?

3199
04:14:01,747 --> 04:14:04,215
Ünlem işaretlerinde değil
artık.

3200
04:14:06,907 --> 04:14:08,056
Dinle, Giovanna.

3201
04:14:10,667 --> 04:14:11,861
Giulia Roma'da.

3202
04:14:12,147 --> 04:14:13,785
Onu yarın göreceğim.

3203
04:14:13,987 --> 04:14:17,263
Sara'yı görmek istiyor.
Francesca'nın onu almasını istiyor.

3204
04:14:18,987 --> 04:14:20,545
Ama kendim gitmeye karar verdim.

3205
04:14:20,747 --> 04:14:22,942
-Bunu dinlemeyeceğim.
-Tekrar söyleyeceğim.

3206
04:14:23,227 --> 04:14:26,663
-Giulia Sara'yı görmek istiyor.
- Çeneni keser misin?

3207
04:14:26,867 --> 04:14:28,186
Bu sefer değil!

3208
04:14:28,387 --> 04:14:30,139
Yarın sabah.

3209
04:14:30,347 --> 04:14:33,578
-Saat 10'da Kolezyum'da.
-Ne yapmamı istiyorsun?

3210
04:14:36,547 --> 04:14:38,299
Benim için kolay mı sanıyorsun?

3211
04:14:39,747 --> 04:14:41,465
Onu yakalamanı istemek için

3212
04:14:41,667 --> 04:14:43,464
ve onu kilitlemek mi?

3213
04:14:46,427 --> 04:14:48,179
ne düşünüyorsun
Yapmalı mıyım?

3214
04:14:48,947 --> 04:14:50,938
Birisi öldürülene kadar bekleyecek misin?

3215
04:14:52,907 --> 04:14:54,625
Öldürülene kadar bekleyecek misin?

3216
04:16:13,427 --> 04:16:14,701
Hadi, gidelim!

3217
04:16:25,667 --> 04:16:27,862
Doktor Carati mi? Affedersin.

3218
04:16:28,547 --> 04:16:30,538
Giorgia seninle konuşmak istiyor.

3219
04:16:31,507 --> 04:16:33,657
Hayır, ona yapamayacağımı söyle.

3220
04:16:35,427 --> 04:16:36,780
Francesca.

3221
04:16:42,227 --> 04:16:43,660
Tamam, onu dışarı çıkar.

3222
04:16:43,907 --> 04:16:45,101
Burada bekleyeceğim.

3223
04:16:52,267 --> 04:16:53,700
Ona nasıl söylemeliyim?

3224
04:16:56,227 --> 04:16:57,706
Nasıl?

3225
04:17:00,027 --> 04:17:01,176
Devam et.

3226
04:17:02,107 --> 04:17:03,426
Güçlü ol.

3227
04:17:53,307 --> 04:17:55,457
Giorgia,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

3228
04:17:58,147 --> 04:17:59,421
Kötü bir şey

3229
04:18:01,067 --> 04:18:02,819
oldu.

3230
04:18:05,147 --> 04:18:07,536
Giulia'yı hapse gönderdim.

3231
04:18:08,947 --> 04:18:10,062
Ben şunu düşünmüştüm...

3232
04:18:10,267 --> 04:18:11,780
bence

3233
04:18:12,467 --> 04:18:13,866
bu

3234
04:18:14,787 --> 04:18:17,426
onun için en iyisi,
özellikle onun için.

3235
04:18:21,587 --> 04:18:23,100
Bu şuydu

3236
04:18:24,307 --> 04:18:26,025
onun seçimi ve bence...

3237
04:18:28,907 --> 04:18:30,260
en iyisi bu.

3238
04:18:33,387 --> 04:18:35,423
Başka bir şey daha var

3239
04:18:36,827 --> 04:18:38,385
Sana söylemek istedim.

3240
04:18:52,587 --> 04:18:53,861
Matteo...

3241
04:19:02,467 --> 04:19:04,059
Matteo...

3242
04:19:09,267 --> 04:19:11,019
Matteo...

3243
04:19:16,267 --> 04:19:17,746
Matteo!

3244
04:19:28,707 --> 04:19:32,063
"Yollarda dolaşıyorum
sonsuz boşluğun,

3245
04:19:32,307 --> 04:19:34,457
bu kader gününden kaçarken

3246
04:19:34,787 --> 04:19:38,826
bakım ordularını geride bırakarak
bu bana eziyet ediyor.

3247
04:19:39,387 --> 04:19:41,264
Ve ben barışı düşünürken,

3248
04:19:41,467 --> 04:19:43,822
savaşçı ruhu
içimde kükreyen uyuyor."

3249
04:19:44,387 --> 04:19:45,820
Yorum yapayım mı?

3250
04:19:55,667 --> 04:19:56,782
Yorum yapayım mı?

3251
04:20:02,987 --> 04:20:06,502
"Alacakaranlıkta" sonesi
ilham verici bir çalışmadır

3252
04:20:06,707 --> 04:20:11,258
Ugo Foscolo tarafından, içeren
harika onomatopoeia:

3253
04:20:12,107 --> 04:20:14,575
"Savaşçı ruhu
içimde kükrüyor."

3254
04:20:15,187 --> 04:20:18,145
Onomatopoeia yer alıyor
İtalyanca "r" ve "th":

3255
04:20:19,107 --> 04:20:21,701
"Savaşçı ruhu
içimde kükrüyor."

3256
04:20:22,587 --> 04:20:26,216
Pratik olarak duyabilirsiniz
şairin kükreyen ruhu.

3257
04:20:49,547 --> 04:20:50,980
Otur Berardi.

3258
04:20:54,947 --> 04:20:56,096
Oturmak.

3259
04:21:49,747 --> 04:21:51,100
Adriana mı?

3260
04:21:59,067 --> 04:22:00,785
Çocuklar nasıl?
Fransızca mı?

3261
04:22:02,107 --> 04:22:03,176
İyi.

3262
04:23:30,707 --> 04:23:34,700
-Karınıza haber verildi.
-Biz evli değiliz.

3263
04:23:36,067 --> 04:23:37,739
Seni görmeyi reddediyor.

3264
04:23:37,947 --> 04:23:39,619
Kızının burada olduğunu söyle.

3265
04:23:40,107 --> 04:23:42,826
Ona gitmeyeceğimi söyle
onu görene kadar.

3266
04:23:43,027 --> 04:23:44,016
Elbette.

3267
04:24:02,147 --> 04:24:03,819
Sara nerede?

3268
04:24:05,507 --> 04:24:07,259
Giovanna ile dışarıda.

3269
04:24:08,307 --> 04:24:09,581
Onu içeri getireceğim.

3270
04:24:10,707 --> 04:24:12,504
Öncelikle seninle konuşmam gerekiyor.

3271
04:24:15,627 --> 04:24:16,855
Seni yalnız bırakmayacağım.

3272
04:24:17,787 --> 04:24:20,620
-Buradasın ama...
-Seni duyamıyorum.

3273
04:24:25,227 --> 04:24:27,502
Az öncesini hatırlıyorsun
Sara doğdu mu?

3274
04:24:27,787 --> 04:24:29,584
Tartışma şeklimiz mi?

3275
04:24:30,587 --> 04:24:33,226
Şöyle derdik:
"Bu sadece bir kağıt parçası."

3276
04:24:35,147 --> 04:24:37,342
Sanırım
bundan daha fazlası.

3277
04:24:38,267 --> 04:24:39,541
Giulia,

3278
04:24:40,587 --> 04:24:42,657
Benim karım olmanı istiyorum.

3279
04:24:47,147 --> 04:24:48,341
Beni duyuyor musun?

3280
04:24:49,947 --> 04:24:51,346
Seninle evlenmek istiyorum.

3281
04:24:53,107 --> 04:24:54,381
Giulia, lütfen.

3282
04:24:56,307 --> 04:24:59,299
Benimle evlen.
Teklif ediyorum.

3283
04:24:59,987 --> 04:25:01,056
Giulia!

3284
04:25:01,667 --> 04:25:03,305
Giulia, lütfen!

3285
04:25:06,547 --> 04:25:07,866
Şimdi beni dinle.

3286
04:25:08,427 --> 04:25:10,065
Artık buraya gelme.

3287
04:25:10,267 --> 04:25:11,825
Sara'yı getirme.

3288
04:25:12,027 --> 04:25:14,302
Yazmayın...
Beni rahat bırak.

3289
04:25:14,507 --> 04:25:16,577
-Bekle, Sara'yı getireceğim!
-Onu göremiyorum.

3290
04:25:16,787 --> 04:25:18,778
-Elbette yapabilirsin!
-İstemiyorum!

3291
04:25:18,987 --> 04:25:20,386
Seni görmek istiyor!

3292
04:25:20,587 --> 04:25:23,659
Yüzünü hatırlamıyor.
Dört yaşındaydı!

3293
04:25:23,867 --> 04:25:25,539
Onu görmelisin!

3294
04:25:27,187 --> 04:25:29,860
Lütfen Giulia!
Lütfen, lütfen!

3295
04:25:30,627 --> 04:25:32,140
-Yapamam...
-Evet yapabilirsin.

3296
04:25:33,947 --> 04:25:35,983
Yapabilirsin, yapabilirsin.

3297
04:25:37,267 --> 04:25:38,495
Haydi, Giulia.

3298
04:25:39,667 --> 04:25:43,546
Bir saniye bekleyeceğiz.
Ağladığını göremez.

3299
04:25:45,667 --> 04:25:46,702
Elbette?

3300
04:26:06,267 --> 04:26:07,302
Teşekkür ederim.

3301
04:26:24,947 --> 04:26:25,936
Sara!

3302
04:26:28,227 --> 04:26:30,263
Sara, tatlım, bana bak.

3303
04:26:33,907 --> 04:26:36,182
Ne kadar da büyümüşsün Sara!

3304
04:26:38,667 --> 04:26:40,703
Bana bak tatlım.

3305
04:26:46,747 --> 04:26:51,343
-Sarışın değil miydin?
-Yine sarışın olabilirim.

3306
04:27:07,027 --> 04:27:10,781
SPOLETO
MAKSİMUM GÜVENLİKLİ CEZAEVİ

3307
04:27:10,987 --> 04:27:13,785
Monfalco! Mektubunuz var!

3308
04:27:14,107 --> 04:27:16,701
1992 BAHARI

3309
04:27:22,947 --> 04:27:25,302
Monfalco, postan var.

3310
04:28:02,027 --> 04:28:03,255
<i>Aşkım,</i>

3311
04:28:03,787 --> 04:28:06,142
<i>Sana bir şey gönderiyorum
yalnızca siz okuyabilirsiniz.</i>

3312
04:29:17,387 --> 04:29:18,502
Majesteleri!

3313
04:29:23,667 --> 04:29:24,782
Majesteleri!

3314
04:29:26,347 --> 04:29:28,577
Gönderene geri dönün.

3315
04:30:16,147 --> 04:30:17,580
Hadi Sara!

3316
04:30:20,427 --> 04:30:23,100
Hadi Sara, gidelim!

3317
04:30:23,827 --> 04:30:25,340
Hazır!

3318
04:30:35,547 --> 04:30:36,696
Gitmek.

3319
04:30:37,787 --> 04:30:38,981
Hadi Sara!

3320
04:31:01,427 --> 04:31:04,146
Bu madalyayı görüyor musun?
Bu bir yüzmeden

3321
04:31:04,347 --> 04:31:05,985
1964'teki yarışma.

3322
04:31:06,747 --> 04:31:08,385
Bu şekilde
en az bir tane.

3323
04:31:08,587 --> 04:31:10,578
Benimle dalga mı geçiyorsun?

3324
04:31:10,907 --> 04:31:13,421
Ben kendiminkini istiyorum.
Kazanmalıydım.

3325
04:31:13,627 --> 04:31:16,141
Onu antrenmanlarda hep yendim.

3326
04:31:17,547 --> 04:31:18,821
Haydi, ye.

3327
04:31:22,307 --> 04:31:23,865
Yarın Milano'ya gidiyorum.

3328
04:31:24,067 --> 04:31:26,581
-Alessia'da kalabilir misin?
-Ne yapmak için?

3329
04:31:26,787 --> 04:31:27,981
<i>Uzman olarak hizmet etmek.</i>

3330
04:31:28,827 --> 04:31:30,658
Bir intihar girişimi
bir hapishanede.

3331
04:31:30,867 --> 04:31:33,904
-Ben hakim olarak atandım.
-Kim o?

3332
04:31:34,347 --> 04:31:36,144
Halka açık bir şirketin yöneticisi.

3333
04:31:36,587 --> 04:31:39,624
Savunma istedi
serbest bırakılması.

3334
04:31:39,867 --> 04:31:43,985
-İçeride delirdiğini söylüyorlar.
-Çalıyorlar, sonra şikayet ediyorlar.

3335
04:31:46,027 --> 04:31:47,096
Nereden biliyorsunuz?

3336
04:31:47,547 --> 04:31:50,459
O ait olduğu yerde.
Daha dikkatli olmalıydı.

3337
04:31:52,427 --> 04:31:54,987
-Neden bunu söylüyorsun?
-İnsanların başı dertte

3338
04:31:55,187 --> 04:31:56,779
ve sonra bunun bedelini ödüyoruz.

3339
04:32:02,827 --> 04:32:04,863
Neden bana sormuyorsun?
ne düşünüyorum?

3340
04:32:05,507 --> 04:32:06,826
Çünkü biliyorum.

3341
04:32:07,867 --> 04:32:09,459
Ne zaman düşündüğünü biliyorum
annenin.

3342
04:32:09,667 --> 04:32:12,818
Çocuksuz diğerleri
ne isterlerse yapabilirler.

3343
04:32:13,347 --> 04:32:14,462
O değil.

3344
04:32:14,947 --> 04:32:16,938
sanırım annen
bunu biliyor.

3345
04:32:17,667 --> 04:32:19,419
Bu yüzden kendini suçlu hissediyor.

3346
04:32:19,627 --> 04:32:21,265
Yapmalı.
O bunu hak ediyor.

3347
04:32:21,467 --> 04:32:23,583
-Kimseyi öldürmedi.
-Çünkü onu durdurdun.

3348
04:32:41,147 --> 04:32:44,184
Beni görmeyecek.
Yapamaz.

3349
04:32:44,907 --> 04:32:46,659
Peki,
neyi umursuyorum?

3350
04:32:47,067 --> 04:32:49,183
Peki ya sen?
Sen ona yaz

3351
04:32:49,427 --> 04:32:52,464
ve cevap vermiyor.
Onu ziyaret edersen o seni görmez.

3352
04:32:52,667 --> 04:32:54,544
Beni kızdırıyorsun
ondan daha fazla.

3353
04:32:55,187 --> 04:32:57,860
-Ne yapmalıyım?
-Başka birini bul.

3354
04:32:58,307 --> 04:33:00,138
Arkadaşlarım senin için deli oluyor.

3355
04:33:00,347 --> 04:33:02,542
Mesela Alessia.
Ondan hoşlanmıyor musun?

3356
04:33:02,747 --> 04:33:05,898
-Neden bahsediyorsun?
-Yaşlanmışsın.

3357
04:33:06,107 --> 04:33:07,062
bende mi?

3358
04:33:07,267 --> 04:33:08,905
Bir göbeğin var.

3359
04:33:09,107 --> 04:33:10,256
Dikkatli olmalısın.

3360
04:33:12,547 --> 04:33:14,424
Hala ona aşık mısın?

3361
04:33:15,987 --> 04:33:17,420
Bilmiyorum.

3362
04:33:17,867 --> 04:33:20,779
Bence öylesin.
Son mektubunu okudum...

3363
04:33:20,987 --> 04:33:22,818
-Ne yapıyorsun?
-Tesadüfen.

3364
04:33:23,027 --> 04:33:24,221
Masanın üzerindeydi.

3365
04:33:24,587 --> 04:33:27,579
çok açık
hala onu düşünüyorsun.

3366
04:33:27,787 --> 04:33:29,857
-Yapmanı istemiyorum.
- Sakıncası yoksa

3367
04:33:30,067 --> 04:33:32,103
halletmek isterim
kendi işlerim, tamam mı?

3368
04:33:34,467 --> 04:33:35,741
Tamam, özür dilerim.

3369
04:33:41,947 --> 04:33:44,302
Az önce kavga mı ettik?

3370
04:33:45,747 --> 04:33:47,339
Hayır, yapmadık.

3371
04:33:48,347 --> 04:33:50,258
Sen ve ben asla kavga etmeyiz.

3372
04:33:50,707 --> 04:33:51,981
HAYIR? Neden bu?

3373
04:33:53,387 --> 04:33:55,264
Çünkü seni çok seviyorum.

3374
04:33:57,587 --> 04:33:59,259
<i>Bana pek sık söylemiyorsun.</i>

3375
04:33:59,987 --> 04:34:01,705
Çok şey var
Sana söylemeyeceğim.

3376
04:34:03,347 --> 04:34:04,860
Örneğin?

3377
04:34:05,867 --> 04:34:07,983
Roma'ya taşınmaya karar verdim.

3378
04:34:08,187 --> 04:34:09,779
Francesca ve Carlo'yla birlikte.

3379
04:34:10,547 --> 04:34:12,026
Restorasyon okumak istiyorum.

3380
04:34:12,227 --> 04:34:14,138
Kontrol etmen gerekirdi
önce onlarla.

3381
04:34:14,347 --> 04:34:15,496
Zaten yapıldı.

3382
04:34:19,467 --> 04:34:21,298
Seni üzer mi?
eğer ayrılırsam?

3383
04:34:27,267 --> 04:34:30,543
Biliyorum ama yine de gidiyorum.

3384
04:34:45,027 --> 04:34:46,426
Salak.

3385
04:35:00,787 --> 04:35:01,936
Bana bir şey söyle.

3386
04:35:02,867 --> 04:35:05,097
Konuşamıyorsun
yoksa yapmayacaksın mı?

3387
04:35:11,667 --> 04:35:14,739
<i>Mahkeme tarafından çağrıldım.
Avukatınız onayladı.</i>

3388
04:35:16,347 --> 04:35:18,497
Kabul ediyor musun?
bu kararla?

3389
04:35:19,227 --> 04:35:20,819
Evet ya da hayır deyin.

3390
04:35:27,747 --> 04:35:28,975
Bir kızın olduğunu biliyorum.

3391
04:35:30,467 --> 04:35:31,616
Ben de öyle.

3392
04:35:33,347 --> 04:35:36,544
Çocuklarla birlikte olmak utanç verici
hapiste olmak dayanılmaz.

3393
04:35:38,787 --> 04:35:42,177
Ama çocuklarımız çok daha güçlü
bizden çok daha canlı.

3394
04:35:42,387 --> 04:35:44,139
Keşfedecekleri çok şey var

3395
04:35:44,387 --> 04:35:47,265
<i>parçalanmak
babalarının yaptıklarına göre.</i>

3396
04:35:49,147 --> 04:35:50,421
Veya anneler.

3397
04:35:52,347 --> 04:35:54,622
Karar vermek için mi buradasın?
eğer deliysem?

3398
04:35:55,587 --> 04:35:58,055
Avukatın diyelim
hiç umursamazdım.

3399
04:36:00,867 --> 04:36:02,983
Eşim ve kızım
gerçeği bilmiyorum.

3400
04:36:04,667 --> 04:36:06,897
Düne kadar
Ben de yapmadım.

3401
04:36:07,107 --> 04:36:09,905
bilmiyordun
suç mu işledin?

3402
04:36:10,107 --> 04:36:12,382
Bir hastanede çalışıyorsun,
değil mi?

3403
04:36:14,147 --> 04:36:16,786
Orada şirketler olmalı
komisyon ödüyoruz.

3404
04:36:17,227 --> 04:36:19,263
Normalde yüzde beş ya da on.

3405
04:36:20,227 --> 04:36:22,582
Mümkün mü
hiç fark etmedin mi?

3406
04:36:24,507 --> 04:36:27,385
Ya da aklına geldi

3407
04:36:27,587 --> 04:36:31,102
ama sen başka tarafa baktın,
milyonlarca İtalyan gibi.

3408
04:36:33,187 --> 04:36:35,064
Sonra bir gün bir hakim ortaya çıkıyor.

3409
04:36:35,507 --> 04:36:37,702
Ve diyor ki komisyonlar
artık komisyon yok.

3410
04:36:37,907 --> 04:36:39,386
Artık bunlara rüşvet deniyor.

3411
04:36:40,187 --> 04:36:43,065
<i>Ve finansman politikası
partiler yasa dışıdır.</i>

3412
04:36:44,667 --> 04:36:45,895
Ben bir hırsızım.

3413
04:36:46,427 --> 04:36:47,746
İşte bu haber!

3414
04:36:48,947 --> 04:36:50,300
Hapishane sadece

3415
04:36:50,507 --> 04:36:53,226
fakir insanlar elma çalıyor
artık.

3416
04:36:54,307 --> 04:36:56,537
Artık gerçek adalet var.

3417
04:36:57,507 --> 04:37:00,544
Bunu unutuyorlar
ödemek için sıraya giriyorlardı.

3418
04:37:00,947 --> 04:37:03,620
İyilik satın almak,
ipleri çekmek, ortadan kaldırmak

3419
04:37:03,827 --> 04:37:04,896
rekabet.

3420
04:37:05,707 --> 04:37:08,016
Artık değişmek istiyorlar
dünya.

3421
04:37:08,267 --> 04:37:09,620
İnanın bana doktor.

3422
04:37:11,147 --> 04:37:13,103
Hiçbir şey değişmedi.

3423
04:37:14,147 --> 04:37:15,660
Hepsi yalan.

3424
04:37:16,627 --> 04:37:18,185
Sadece kilitleniyorlar
benim gibi aptallar

3425
04:37:18,387 --> 04:37:20,025
kim yakalanır.

3426
04:37:20,347 --> 04:37:21,826
Ama diğerleri,
ve bir sürü var...

3427
04:37:22,027 --> 04:37:24,780
<i>aynısını yapmaya devam et:
rahatça çalıyor.</i>

3428
04:37:28,027 --> 04:37:29,346
İtalya.

3429
04:37:30,387 --> 04:37:32,947
Başaramadım.
Ve sen de yapmadın.

3430
04:37:35,187 --> 04:37:38,338
Atalarımızın yarattığı İtalya,
inan bana.

3431
04:37:42,307 --> 04:37:43,979
Hayır, babam değil.

3432
04:37:45,067 --> 04:37:46,420
İnan bana.

3433
04:37:48,187 --> 04:37:50,496
Baban iyi bir insandı.

3434
04:37:53,187 --> 04:37:55,826
Sen de öyle olmayı seviyorsun
değil mi?

3435
04:40:23,987 --> 04:40:27,059
-Kataloğunuz var mı?
-Elbette.

3436
04:40:28,507 --> 04:40:29,542
Burada.

3437
04:40:29,747 --> 04:40:30,816
Teşekkür ederim.

3438
04:40:34,027 --> 04:40:36,905
-Fotoğraflar satılık mı?
-Evet çoğu.

3439
04:40:37,707 --> 04:40:39,937
-"En"?
- Peki...

3440
04:40:41,067 --> 04:40:43,023
Billboarddaki değil.

3441
04:40:50,587 --> 04:40:51,815
Burası neredeydi?

3442
04:40:53,667 --> 04:40:55,259
Ne yapıyordu?

3443
04:40:56,587 --> 04:40:57,656
Sordun mu?

3444
04:41:00,747 --> 04:41:02,703
Hayır, onu alan kişi
orada değildi.

3445
04:41:05,347 --> 04:41:07,258
İşte adı.
Bu bir kadın.

3446
04:41:07,827 --> 04:41:10,261
Bak... Mirella Uta.

3447
04:41:15,947 --> 04:41:17,346
Belki onun içindi.

3448
04:41:20,027 --> 04:41:21,142
Neydi?

3449
04:41:22,947 --> 04:41:24,426
Gözler.

3450
04:41:25,667 --> 04:41:27,419
Belki onun içindi.

3451
04:41:28,987 --> 04:41:30,306
Kim olabilir?

3452
04:41:31,507 --> 04:41:33,862
Matteo'yla ne zaman tanıştığını kim bilebilir?

3453
04:41:35,827 --> 04:41:37,545
Onu nasıl tanıyor?

3454
04:41:37,907 --> 04:41:39,420
Neden sordun?

3455
04:41:39,627 --> 04:41:41,822
Muhtemelen onu geçti
sokakta.

3456
04:41:42,027 --> 04:41:43,221
Yanılıyorsun.

3457
04:41:44,707 --> 04:41:46,186
Konuştular.

3458
04:41:54,747 --> 04:41:57,181
Eğer kitabı beğendiyseniz
onu saklayabilirsin.

3459
04:42:01,067 --> 04:42:03,456
Ama seni istiyorum
gidip onunla buluşmak için.

3460
04:42:05,107 --> 04:42:06,540
DSÖ?

3461
04:42:06,747 --> 04:42:08,499
O, Mirella.

3462
04:42:11,107 --> 04:42:12,586
Onunla konuşmanı istiyorum.

3463
04:42:13,627 --> 04:42:16,095
Onu nasıl bulacağım?
Ne için?

3464
04:42:17,667 --> 04:42:20,659
-Çünkü öyle dedim.
-Sen benim patronum değilsin.

3465
04:42:20,867 --> 04:42:23,825
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum
ve bu değil.

3466
04:42:27,267 --> 04:42:28,780
Kırgın mısın?

3467
04:42:29,867 --> 04:42:31,505
Dediğimi yapar mısın?

3468
04:42:33,427 --> 04:42:34,940
Sana gitmeni söyledim mi?

3469
04:42:36,667 --> 04:42:39,386
sana kaç kere söyledim
taşınmak

3470
04:42:39,587 --> 04:42:42,545
EIda ve Gina'yla mı?
Beni dinliyor musun?

3471
04:42:42,747 --> 04:42:44,578
-Burada daha iyiyim.
-Hayır değilsin.

3472
04:42:45,107 --> 04:42:47,382
öyle olduğunu sanıyorsun,
ama değilsin.

3473
04:42:47,787 --> 04:42:51,621
Sahip olduğunuzdan emin olmak için
dışarıda yaşamayı denemek.

3474
04:42:53,387 --> 04:42:56,379
Herkesi serbest bırakıyoruz.
ve sen kalmakta ısrar ediyorsun.

3475
04:42:56,587 --> 04:42:59,226
Artık hoş değilsin.
Sen değiştin.

3476
04:42:59,827 --> 04:43:01,624
Sen iyi bile değilsin.

3477
04:43:01,827 --> 04:43:05,786
Öyleydin ama artık değilsin.
Çok iyiydin ama artık değilsin.

3478
04:43:47,027 --> 04:43:50,417
<i>Ve şikayet ediyorlar
insanların vergi ödemediğini!</i>

3479
04:43:50,627 --> 04:43:53,937
<i>Zaten çok fazla para ödediler,
çok fazla!</i>

3480
04:46:21,027 --> 04:46:22,016
Affedersiniz!

3481
04:46:22,227 --> 04:46:25,424
-İstasyon şefi mi?
-Arkada sağda.

3482
04:46:25,627 --> 04:46:27,060
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

3483
04:46:30,187 --> 04:46:31,700
Nereye gidiyordun?

3484
04:46:34,747 --> 04:46:36,817
Fotoğrafı kimin çektiğini bulmak için.

3485
04:46:41,427 --> 04:46:42,826
Ne için?

3486
04:46:44,787 --> 04:46:46,584
Onunla konuşmak için.

3487
04:46:49,187 --> 04:46:51,098
hallettim
polisle birlikte.

3488
04:46:52,347 --> 04:46:54,702
Gidebiliriz.
Gidebiliriz değil mi?

3489
04:46:57,907 --> 04:46:59,898
Ama seni geri almayacağım
kliniğe.

3490
04:47:00,987 --> 04:47:05,026
-Hayır Nicola, yapamam.
-Evet yapabilirsin.

3491
04:47:05,867 --> 04:47:07,937
-Hayır, hayır, hayır...
-Evet yapabilirsin.

3492
04:47:08,147 --> 04:47:09,262
Zaten dışarıdasın.

3493
04:47:10,107 --> 04:47:12,905
Marcello'nun ceketini giyiyorsun.
Marcello şunu merak ediyor:

3494
04:47:13,107 --> 04:47:14,825
"Ceketim nerede?"

3495
04:47:15,027 --> 04:47:17,416
Tramvaya bindin,
tamamen kendi başına.

3496
04:47:17,627 --> 04:47:18,946
Zaten dışarıdasın.

3497
04:47:20,667 --> 04:47:22,259
Seni geri almayacağım.

3498
04:47:42,187 --> 04:47:43,620
Ev burası.

3499
04:47:44,507 --> 04:47:46,259
Diğerleri uyanık mı?

3500
04:47:46,547 --> 04:47:47,696
Bence de.

3501
04:47:48,147 --> 04:47:51,219
Bir otobüs gelecek
onları işe götürmek için.

3502
04:47:56,147 --> 04:47:58,183
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

3503
04:47:59,267 --> 04:48:01,223
Zaten sahipsin,
görmüyor musun?

3504
04:48:05,907 --> 04:48:07,101
O zaman teşekkür ederim.

3505
04:48:08,907 --> 04:48:10,659
Bana teşekkür etme.

3506
04:48:11,107 --> 04:48:13,701
Seni ikna eden kişi Matteo'ydu
klinikten ayrılmak.

3507
04:48:14,427 --> 04:48:16,179
<i>Bu ondan bir hediye.</i>

3508
04:48:18,667 --> 04:48:21,386
-Gel ve beni ziyaret et.
-Elbette yapacağım.

3509
04:48:21,587 --> 04:48:24,420
gelip ziyaret edeceğim
arada bir.

3510
04:48:24,627 --> 04:48:26,857
Hadi, gülümse!

3511
04:48:27,347 --> 04:48:29,224
Bu büyük bir gün.

3512
04:48:29,987 --> 04:48:31,545
Mutlu değil misin?

3513
04:48:38,387 --> 04:48:39,661
Devam et.

3514
04:48:40,627 --> 04:48:43,221
-Benimle gel.
-Hayır, yapmayacağım.

3515
04:48:43,667 --> 04:48:45,498
Çantanı al, zili çal

3516
04:48:46,347 --> 04:48:48,019
ve kapıyı açacaklar.

3517
04:48:52,947 --> 04:48:56,098
-Al, sende kalsın.
-Hayır, onu sana verdim.

3518
04:48:56,307 --> 04:48:57,786
Son sayfada

3519
04:48:57,987 --> 04:48:59,625
başlığı sıralıyorlar
her fotoğrafın.

3520
04:49:00,307 --> 04:49:02,537
Matteo'nunki yedi numara.

3521
04:49:23,507 --> 04:49:25,577
-Merhaba Giampiero.
-Merhaba Giorgia.

3522
04:49:43,787 --> 04:49:45,015
Kendini...

3523
04:49:47,227 --> 04:49:48,216
içinde.

3524
04:50:00,307 --> 04:50:04,266
MATTEO NICOLA OLDUĞUNDA

3525
04:50:10,187 --> 04:50:11,461
<i>Elbette ama...</i>

3526
04:50:11,667 --> 04:50:14,056
bir yolu yok mu
onu bulmak için mi?

3527
04:50:16,987 --> 04:50:18,386
Anlıyorum.

3528
04:50:18,707 --> 04:50:20,857
Yine de teşekkürler.
Güle güle.

3529
04:50:22,187 --> 04:50:24,018
Ajansla konuştum ama

3530
04:50:24,667 --> 04:50:25,895
o Milano'da yaşamıyor
artık değil.

3531
04:50:26,307 --> 04:50:29,458
Palermo'ya taşındı
katliamı örtbas etmek için.

3532
04:50:29,867 --> 04:50:31,425
Neden bahsediyorsun?

3533
04:50:32,627 --> 04:50:35,187
Yargıç Falcone'u öldürdüler.

3534
04:50:42,067 --> 04:50:44,456
<i>PALERMO
25 MAYIS 1992</i>

3535
04:50:44,787 --> 04:50:46,015
Sayın Yargıç!

3536
04:50:59,987 --> 04:51:01,943
Sayın Yargıç!

3537
04:51:05,787 --> 04:51:08,460
-Nereye gidiyorsun?
-Doktor Carati'yi görmeye.

3538
04:51:08,667 --> 04:51:11,022
Bugün değil.
Gitmek zorunda kalacaksın.

3539
04:51:11,227 --> 04:51:14,458
-Ben onun kardeşi Nicola Carati'yim.
-Neler olduğunu göremiyor musun?

3540
04:51:14,667 --> 04:51:16,658
Lütfen uzaklaş.

3541
04:51:19,587 --> 04:51:22,624
<i>İşte Rosaria,
Vito Schifano'nun dul eşi.</i>

3542
04:51:24,947 --> 04:51:26,460
<i>Rosaria istiyor...</i>

3543
04:51:26,947 --> 04:51:28,460
<i>O da konuşmak istiyor.</i>

3544
04:51:28,747 --> 04:51:30,305
<i>Kardinal'e yaklaşıyor.</i>

3545
04:51:32,627 --> 04:51:34,026
<i>Herkes sessiz olsun!</i>

3546
04:51:34,267 --> 04:51:37,816
<i>Herkese şunu söyleyin:
onları cezalandıracağız.</i>

3547
04:51:38,307 --> 04:51:39,626
<i>-Pekala...
-Onları cezalandıracak.</i>

3548
04:51:39,827 --> 04:51:42,182
<i>Cehennemde yanacaklar</i>

3549
04:51:42,667 --> 04:51:44,020
<i>ya da daha da kötüsü!</i>

3550
04:51:44,227 --> 04:51:46,457
<i>-Umalım ki dönüşsünler.
-Buraya gel.</i>

3551
04:51:46,667 --> 04:51:48,385
<i>Kendin söyledin.</i>

3552
04:51:48,587 --> 04:51:51,863
<i>-Onlara söyle!
-Az önce yaptın.</i>

3553
04:51:52,107 --> 04:51:54,337
<i>-Eğer dönüşürlerse...
-Umut var.</i>

3554
04:51:54,547 --> 04:51:57,425
<i>-Onlar affedilecekler.
-Hayır...</i>

3555
04:51:58,667 --> 04:52:00,020
<i>Kalabalık fark etti</i>

3556
04:52:00,907 --> 04:52:02,465
<i>tabutlar dışarı çıkarılıyor.</i>

3557
04:52:04,427 --> 04:52:06,383
<i>Etrafında toplanırlar...</i>

3558
04:52:06,667 --> 04:52:09,977
<i>O an geldi
saygı duruşunda bulunmak için.</i>

3559
04:52:11,667 --> 04:52:13,419
<i>Giovanni Falcone'ye saygıyla,</i>

3560
04:52:14,067 --> 04:52:15,466
<i>Francesca Morvillo,</i>

3561
04:52:15,747 --> 04:52:17,499
<i>Antonio Montinaro,
Vito Schifano,</i>

3562
04:52:17,707 --> 04:52:19,060
<i>Rocco di Cillo.</i>

3563
04:52:21,587 --> 04:52:23,737
<i>"Hayat bir düğmeye bedeldir"</i>

3564
04:52:23,947 --> 04:52:25,983
<i>dedi Giovanni Falcone.</i>

3565
04:52:26,347 --> 04:52:28,497
<i>Ben bir Sicilyalıyım, gerçek bir Sicilyalı.</i>

3566
04:52:28,707 --> 04:52:31,062
Gerekli değil, teşekkürler.
Burada bekle.

3567
04:52:33,267 --> 04:52:34,336
MERHABA!

3568
04:52:36,147 --> 04:52:38,820
Burada olduğunu biliyordum.
ama işler karmakarışıktı.

3569
04:52:39,747 --> 04:52:41,305
Seni bu sabah gördüm.

3570
04:52:41,827 --> 04:52:43,419
Yaklaşamadım.

3571
04:52:46,587 --> 04:52:48,066
Yorgunum.

3572
04:52:49,187 --> 04:52:50,779
Hepimiz yorgunuz.

3573
04:52:50,987 --> 04:52:53,581
<i>Bilmiyoruz bile
nereden başlamalı?</i>

3574
04:52:53,787 --> 04:52:56,506
Kafamı saklıyormuşum gibi hissediyorum
devekuşu gibi.

3575
04:52:57,067 --> 04:52:58,216
Sen devekuşu değilsin.

3576
04:53:00,667 --> 04:53:02,305
Neden Palermo'dasın?

3577
04:53:02,507 --> 04:53:05,943
Birini görmem lazım.
Öğle yemeği için boş musun?

3578
04:53:06,147 --> 04:53:09,344
Seni buraya bile getiremiyorum
benim yerime.

3579
04:53:09,707 --> 04:53:12,141
Yarım saatimiz var
burada kalmalıyız.

3580
04:53:12,907 --> 04:53:14,659
Annem nasıl?
Ya Francesca?

3581
04:53:14,867 --> 04:53:16,266
Roma'ya gitmedim
çağlar içinde.

3582
04:53:16,467 --> 04:53:17,343
Ya Sara?

3583
04:53:17,547 --> 04:53:19,856
Sara dönüştü
güzel bir kız.

3584
04:53:20,267 --> 04:53:24,260
O her zaman öyleydi.
Aşk hayatın nasıl?

3585
04:53:24,947 --> 04:53:26,062
Ve senin?

3586
04:53:26,267 --> 04:53:28,735
Burada yargıç benim.
Soruları soruyorum.

3587
04:53:32,867 --> 04:53:34,141
Merhaba?

3588
04:53:34,827 --> 04:53:36,306
Aradığınız için teşekkürler.

3589
04:53:37,147 --> 04:53:40,378
Evet, iyi.
Yarın, evet.

3590
04:53:40,587 --> 04:53:41,736
Nerede?

3591
04:53:41,947 --> 04:53:44,700
Elbette. İyi geceler.

3592
04:53:51,347 --> 04:53:53,144
Bu senin düşündüğün gibi değil.

3593
04:53:55,987 --> 04:53:58,820
Çocuklarımızı eğitiyoruz
başkalarına saygı duymak.

3594
04:54:02,587 --> 04:54:04,782
Görev duygusunu aşılıyoruz.

3595
04:54:07,347 --> 04:54:09,907
Adalet duygusunu aşılıyoruz.

3596
04:54:12,547 --> 04:54:16,460
Biz ahlakı aşılıyoruz.

3597
04:54:20,787 --> 04:54:23,904
Onlara yalvarmamayı öğretiyoruz

3598
04:54:24,107 --> 04:54:25,665
bizim hakkımız olan şey.

3599
04:54:29,747 --> 04:54:33,342
Direnişi aşılıyoruz
mafyaya.

3600
04:54:36,427 --> 04:54:40,386
Asla unutmamalıyız
Giovanni Falcone.

3601
04:54:44,067 --> 04:54:45,580
Asla unutmamalıyız

3602
04:54:45,787 --> 04:54:48,779
mafya tarafından öldürülenlerin hepsi.

3603
04:54:52,667 --> 04:54:53,895
Her zaman yapmalıyız

3604
04:54:54,107 --> 04:54:57,338
onları hatırla
kendi ailemiz olarak.

3605
04:55:02,187 --> 04:55:05,577
Birbirimizi sevmeliyiz
kardeşler gibi.

3606
04:55:08,827 --> 04:55:13,184
Aşkımızı savunmalıyız
örnek olarak.

3607
04:55:25,747 --> 04:55:27,385
Beklettiğim için özür dilerim

3608
04:55:27,587 --> 04:55:30,181
<i>ama onları geliştirmem gerekiyor
bu öğleden sonra.</i>

3609
04:55:30,387 --> 04:55:31,900
Sonra konuşuruz.

3610
04:55:45,267 --> 04:55:46,620
Sıkılmadın mı?

3611
04:56:02,587 --> 04:56:03,815
Teşekkür ederim.

3612
04:56:08,387 --> 04:56:10,696
Gördüğünüz fotoğraf
buraya çekildi.

3613
04:56:12,827 --> 04:56:14,738
Tam burada.

3614
04:56:16,387 --> 04:56:18,105
Çok farklıydı.

3615
04:56:20,227 --> 04:56:22,457
Turuncu masa örtüleri vardı.

3616
04:56:28,147 --> 04:56:29,944
Onu uzun zamandır mı tanıyordun?

3617
04:56:31,747 --> 04:56:33,465
Beş dakika.

3618
04:56:36,947 --> 04:56:38,300
Adının Nicola olduğunu söyledi.

3619
04:56:39,707 --> 04:56:42,540
Daha sonra Roma'da...

3620
04:56:43,587 --> 04:56:46,784
Nedenini bilmiyorum
ama bana gerçek adını hiç söylemedi.

3621
04:56:47,907 --> 04:56:49,056
Kendim öğrendim.

3622
04:56:53,707 --> 04:56:55,663
Bunu geçen gün öğrendim.

3623
04:56:56,867 --> 04:56:57,902
Ne zaman...

3624
04:57:03,107 --> 04:57:05,098
<i>Ertesi gece ayrıldım.</i>

3625
04:57:05,427 --> 04:57:07,224
Eve gittim.

3626
04:57:07,987 --> 04:57:10,137
geri gelmek istedim
adaya

3627
04:57:11,387 --> 04:57:13,184
biraz sessizlik bulmak için.

3628
04:57:15,947 --> 04:57:17,983
Yani onu Roma'da tekrar mı gördün?

3629
04:57:27,347 --> 04:57:28,621
Birkaç saat önce...

3630
04:57:33,507 --> 04:57:34,735
Üzgünüm.

3631
04:57:38,627 --> 04:57:40,265
Yapamam.

3632
04:57:43,067 --> 04:57:44,705
Ben de yapamam.

3633
04:57:46,587 --> 04:57:48,737
hala kimseyle konuşamıyorum
bu konuda.

3634
04:58:07,707 --> 04:58:09,106
Üzgünüm.

3635
04:58:15,747 --> 04:58:17,578
Yakında ayrılmam gerekiyor.

3636
04:58:23,867 --> 04:58:25,937
Bir adada nasıl yaşayabilirsin?

3637
04:58:26,947 --> 04:58:28,300
işinle mi?

3638
04:58:28,547 --> 04:58:29,741
Pek çalışmıyorum.

3639
04:58:30,587 --> 04:58:31,906
Geçinmek için yeterli.

3640
04:58:32,427 --> 04:58:34,019
Gerektiğinde.

3641
04:58:36,507 --> 04:58:39,180
<i>Önemli şeyler olduğunda,
bugün olduğu gibi.</i>

3642
04:58:42,427 --> 04:58:43,780
Torino'ya geri mi döneceksin?

3643
04:58:44,587 --> 04:58:46,145
Evet, bu gece.

3644
04:58:46,667 --> 04:58:48,020
Kızıma dönelim.

3645
04:58:49,147 --> 04:58:50,421
Kızın mı var?

3646
04:58:52,867 --> 04:58:55,017
Adı Sara.
18 yaşında.

3647
04:58:55,587 --> 04:58:57,339
Gelecek yıl

3648
04:58:57,867 --> 04:58:59,539
Restorasyon eğitimi alacak.

3649
04:58:59,747 --> 04:59:03,296
-O artık büyümüş.
-Evet öyle.

3650
04:59:04,627 --> 04:59:06,265
Çocuklarınız var mı?

3651
04:59:10,587 --> 04:59:11,736
Bir.

3652
04:59:12,987 --> 04:59:14,466
Kendisi yedi buçuk yaşında.

3653
04:59:14,827 --> 04:59:16,897
<i>Üçüncü sınıfa başlıyor
Eylül ayında.</i>

3654
04:59:22,827 --> 04:59:24,340
Adı Andrea.

3655
04:59:25,227 --> 04:59:27,138
Ve Matteo kadar yakışıklı.

3656
05:00:36,107 --> 05:00:37,938
-Sabah!
-Günaydın.

3657
05:00:38,267 --> 05:00:41,577
-Yardımcı olabilir miyim?
-Hayır sorun değil efendim.

3658
05:00:42,027 --> 05:00:44,143
-Sayın?
-Nicola!

3659
05:00:44,347 --> 05:00:47,180
Anne, benziyorsun
zavallı yaşlı bir kadın!

3660
05:00:47,467 --> 05:00:49,617
Ben zavallı yaşlı bir kadınım!

3661
05:00:58,187 --> 05:00:59,779
Neden bu kadar karanlık?

3662
05:01:00,107 --> 05:01:03,383
-Işığı sevmiyorum.
- Burası bir zindan gibi.

3663
05:01:03,587 --> 05:01:05,976
-Ya da cenaze salonu.
-Onları açma zahmetine giremem.

3664
05:01:06,187 --> 05:01:09,497
-Giovanna olmadan...
-Yapacağım.

3665
05:01:09,787 --> 05:01:12,859
-Işık olsun!
-Bu kadar telaş yapma.

3666
05:01:13,187 --> 05:01:15,382
Hadi, bak ne oldu
güzel bir gün.

3667
05:01:15,587 --> 05:01:17,862
-Hayır, lütfen...
-Şu güneşe bak!

3668
05:01:21,947 --> 05:01:23,539
Sana söyleyecek bir şeyim var.

3669
05:01:25,027 --> 05:01:26,585
Bu harika bir haber.

3670
05:01:29,107 --> 05:01:31,063
Matteo'yla ilgili.

3671
05:01:32,667 --> 05:01:36,137
Öngörülemeyen şeylerden biri
eskiden yapardı.

3672
05:01:37,867 --> 05:01:40,301
Palermo'da bir kadınla tanıştım.
Mirella.

3673
05:01:40,587 --> 05:01:41,861
Bir ilişkisi vardı
Matteo'yla birlikte.

3674
05:01:43,027 --> 05:01:45,416
-İlişki mi?
- Evet, birbirlerine aşıklardı.

3675
05:01:46,267 --> 05:01:47,416
Mirella'nın bir çocuğu oldu

3676
05:01:48,027 --> 05:01:50,143
<i>Matteo öldükten sonra.</i>

3677
05:01:50,547 --> 05:01:51,866
Adı Andrea.

3678
05:01:52,307 --> 05:01:55,140
Ve sanırım tanışmak ister
büyükannesi.

3679
05:01:56,907 --> 05:01:58,101
Bir oğlan mı?

3680
05:01:58,627 --> 05:01:59,901
Evet anne. Bir oğlan.

3681
05:02:05,587 --> 05:02:07,145
Napoli'ye giden tren
bir saat içinde kalkıyor.

3682
05:02:07,827 --> 05:02:10,899
Sicilya'ya giden feribota binebiliriz
oradan.

3683
05:02:13,267 --> 05:02:14,302
Bir saniye bekle.

3684
05:02:15,667 --> 05:02:17,339
Sorun ne, anne?

3685
05:02:17,947 --> 05:02:19,539
Bir bardak su ister misin?

3686
05:02:21,027 --> 05:02:22,176
Ben...

3687
05:02:22,827 --> 05:02:24,101
Yapamam.

3688
05:02:25,107 --> 05:02:26,335
Hazır değilim.

3689
05:02:26,547 --> 05:02:28,777
Ne demek istiyorsun?

3690
05:02:30,347 --> 05:02:32,656
-Bunun doğru olduğunu nereden biliyorsun?
-Bu doğru anne.

3691
05:02:32,867 --> 05:02:34,061
Onu gördüm.

3692
05:02:34,787 --> 05:02:37,938
<i>Neden hiçbir şey söylemedi?
bunca zamandan sonra mı?</i>

3693
05:02:39,067 --> 05:02:40,819
Neden yazmadı?

3694
05:02:41,027 --> 05:02:45,339
Kötü haberlerin normal olduğunu düşünüyoruz.
ama iyi habere inanmak zor.

3695
05:02:48,267 --> 05:02:49,416
Hadi anne!

3696
05:02:50,187 --> 05:02:51,939
-Hadi gidelim.
-Yapamam.

3697
05:02:52,147 --> 05:02:53,978
Haydi anne.

3698
05:03:00,507 --> 05:03:02,975
Sara onun yanına taşınmak istiyor
Carlo ve Francesca.

3699
05:03:03,187 --> 05:03:05,747
biliyorum
bunun hakkında konuştuk.

3700
05:03:06,267 --> 05:03:09,498
Yani ben sonuncuyum
bunu duymak için. Harika.

3701
05:03:09,747 --> 05:03:12,784
- Sakıncası var mı?
-Hayır elbette değil.

3702
05:03:12,987 --> 05:03:14,340
Tam tersine.
Anladım.

3703
05:03:15,147 --> 05:03:17,661
Sara'nın bir eve ihtiyacı var
içinde bir anne var.

3704
05:03:17,867 --> 05:03:19,425
Ve Francesca
harika bir annedir.

3705
05:03:21,827 --> 05:03:22,976
Teşekkürler tatlım.

3706
05:03:23,747 --> 05:03:24,941
Neden?

3707
05:03:25,387 --> 05:03:29,062
Asla kıskanmadığın için
kardeşlerinden.

3708
05:03:29,267 --> 05:03:31,462
Kardeşlerim değil.
Ama birisi var...

3709
05:03:31,827 --> 05:03:34,102
-Kim?
- Öğrencileriniz.

3710
05:03:34,307 --> 05:03:37,379
- Çocuklarımı mı kıskanıyorsun?
- Evet, çocuklarından.

3711
05:03:37,587 --> 05:03:38,736
Onları müzelere götürdün,

3712
05:03:38,947 --> 05:03:41,586
onları eve getirdin,
ödevlerini düzelttiler...

3713
05:03:41,787 --> 05:03:43,300
Sen onları bizden daha çok sevdin.

3714
05:03:43,547 --> 05:03:46,380
Ailelerini değiştirmek zorunda kaldım.

3715
05:03:46,587 --> 05:03:49,340
Evde ebeveynleri
onlarla hiç konuşmadım.

3716
05:03:49,547 --> 05:03:51,617
Yani onlarla konuştun.

3717
05:03:53,147 --> 05:03:54,341
Onlarla konuştum.

3718
05:03:55,467 --> 05:03:57,662
Ve yapmalıydım
seninle daha çok konuştum.

3719
05:03:57,867 --> 05:03:59,744
Anne, bu kadar yeter.

3720
05:03:59,987 --> 05:04:02,376
Anne, bana öyle bakma.

3721
05:04:02,587 --> 05:04:05,055
Milanese konuşma,
bu konuda berbatsın.

3722
05:04:06,387 --> 05:04:08,821
Roma'ya nasıl uyum sağladınız?

3723
05:04:09,027 --> 05:04:11,097
<i>Başından beri sevdim.</i>

3724
05:04:11,907 --> 05:04:13,340
O yıpranmış hava...

3725
05:04:13,547 --> 05:04:15,583
Kokmuş, havasız...

3726
05:04:16,387 --> 05:04:19,823
Bütün bu alaycı insanlar,
çok kaba...

3727
05:04:20,027 --> 05:04:22,780
Tamamen ironiyle dolu.

3728
05:04:22,987 --> 05:04:25,376
- Babanla nasıl tanıştığımı biliyor musun?
-HAYIR.

3729
05:04:25,907 --> 05:04:28,979
Piyasada.
O zamanlar satıyordu

3730
05:04:29,187 --> 05:04:31,143
sebzeler, ürünler...

3731
05:04:31,827 --> 05:04:34,705
Bunları Napoli'den getirirdi.
işlerinden biri.

3732
05:04:35,347 --> 05:04:37,815
İşte oradaydı.
turuncu standta,

3733
05:04:38,027 --> 05:04:40,666
bir işaretle:
"İspanyol portakalları."

3734
05:04:41,667 --> 05:04:43,464
Ve dedim ki:
"Bunlar gerçekten İspanyol mu?"

3735
05:04:43,747 --> 05:04:46,784
Ve şöyle dedi: "Hanımefendi,
kastanyet seslerini duyamıyor musun?"

3736
05:04:48,547 --> 05:04:50,299
- Peki ne yaptın?
-Hiçbir şey, ben...

3737
05:04:50,507 --> 05:04:53,180
portakal aldım
ve onunla evlendim.

3738
05:06:11,547 --> 05:06:12,900
Andrea, buradalar.

3739
05:06:21,547 --> 05:06:22,741
Merhaba.

3740
05:06:24,307 --> 05:06:25,706
Merhaba...?

3741
05:06:25,907 --> 05:06:27,659
Merhaba büyükanne.

3742
05:06:27,867 --> 05:06:29,983
-Merhaba.
-Merhaba amca!

3743
05:06:30,187 --> 05:06:33,975
Büyükannen "merhaba" dedi.
Ağlamayı bırak.

3744
05:06:48,507 --> 05:06:50,304
Sanırım iyi anlaşıyorlar.

3745
05:06:53,587 --> 05:06:56,659
Şunu söylemek istedim...
Teşekkür ederim.

3746
05:06:57,587 --> 05:06:59,976
-Ne için?
-Gelmemize izin verdiğin için.

3747
05:07:00,187 --> 05:07:02,860
-Normaldir.
-Hayır diyebilirdin.

3748
05:07:03,187 --> 05:07:04,415
Hadi ama!

3749
05:07:13,427 --> 05:07:15,497
-Okulun nerede?
-Orada.

3750
05:07:15,707 --> 05:07:18,665
-Lise burası mı?
-Hayır, Lipari'de.

3751
05:07:20,747 --> 05:07:24,660
-Lipari nerede?
-Orada. Ama volkanı yok.

3752
05:07:25,427 --> 05:07:27,304
-Volkandan korkuyor musun?
-HAYIR.

3753
05:07:27,987 --> 05:07:30,455
-Neyden korkuyorsun?
-Hiç bir şey.

3754
05:07:30,787 --> 05:07:33,984
Ne kadar şanslı!
Pek çok şeyden korkuyorum.

3755
05:07:34,187 --> 05:07:36,178
Örneğin,
Buraya gelmeye korkuyordum.

3756
05:07:36,387 --> 05:07:38,696
-Denizden korkuyor musun?
-Evet.

3757
05:07:39,347 --> 05:07:42,703
-Yüzemez misin?
-Bu olabilir.

3758
05:07:42,907 --> 05:07:44,863
Çok kolay, sana öğreteceğim.

3759
05:07:50,507 --> 05:07:53,180
<i>"İnançtan bahsediyorum
onu hiç terk etmemiş olan,</i>

3760
05:07:53,587 --> 05:07:56,260
o olduğunda bile
çaresizliğin eşiğinde.

3761
05:07:56,827 --> 05:08:00,137
Gelen iman
deneyimden.

3762
05:08:00,787 --> 05:08:03,824
Devam etti:
sanki kendi kendine söylüyormuş gibi

3763
05:08:04,027 --> 05:08:07,337
kendi cesareti hakkında
ve yetenek.

3764
05:08:07,827 --> 05:08:09,545
Her şey o kadar açık görünüyordu ki..."

3765
05:08:10,507 --> 05:08:12,225
Okumaya devam edin!

3766
05:08:14,747 --> 05:08:18,945
"O kadar açık ki onun zihninde
ses tonu hiç değişmedi."

3767
05:08:46,067 --> 05:08:49,582
Onlar fotoğraf...
Matteo'nun fotoğrafları.

3768
05:08:51,547 --> 05:08:53,583
Onlara bir daha bakamadım.

3769
05:08:55,747 --> 05:08:57,624
Birçok kez denedim.

3770
05:08:59,187 --> 05:09:01,064
Ellerim titriyor.

3771
05:09:04,827 --> 05:09:06,146
Sen onları sakla.

3772
05:09:09,827 --> 05:09:13,536
Andrea merak edecek
babasının neye benzediğini görmek için

3773
05:09:14,667 --> 05:09:16,146
çocukken

3774
05:09:33,427 --> 05:09:34,826
Onlara birlikte bakabilir miyiz?

3775
05:10:04,947 --> 05:10:06,346
-Güle güle.
-Güle güle.

3776
05:10:06,587 --> 05:10:08,020
-Her şey için teşekkürler.
-Güle güle.

3777
05:10:08,987 --> 05:10:10,181
Yakında görüşürüz, ha?

3778
05:10:11,267 --> 05:10:12,859
Hadi gidelim anne.

3779
05:10:16,027 --> 05:10:17,983
Gözlerini özleyeceğim.

3780
05:10:18,547 --> 05:10:20,265
Ağlamak yok, değil mi?

3781
05:10:20,547 --> 05:10:23,778
Beni sinirlendirme
yoksa sana bir tane vururum.

3782
05:10:24,027 --> 05:10:25,346
Neden kalmıyorsun?

3783
05:10:26,467 --> 05:10:28,264
-Ne?
-Çok yer var.

3784
05:10:28,467 --> 05:10:30,219
Bunu gerçekten çok isterim.

3785
05:10:30,427 --> 05:10:32,019
Andrea da öyle,
değil mi?

3786
05:10:32,227 --> 05:10:33,342
Evet büyükanne, kal!

3787
05:10:34,587 --> 05:10:36,020
Kal, onları duydun.

3788
05:10:38,507 --> 05:10:40,975
- Giyinmem lazım.
-Bir sürü eşyan var.

3789
05:10:41,187 --> 05:10:43,906
Francesca'nın göndermesini söyle
İhtiyacınız olan başka bir şey.

3790
05:10:45,187 --> 05:10:47,098
-Sence?
-Elbette.

3791
05:10:47,307 --> 05:10:49,423
Anne, duymuyor musun
kastanyetler mi?

3792
05:10:50,187 --> 05:10:51,700
Onları duyamıyor musun?

3793
05:11:29,627 --> 05:11:33,097
Gazın hangisi olduğunu biliyor musun?
Sağdaki!

3794
05:11:33,307 --> 05:11:35,218
Sakin ol anne.
Ben hallettim.

3795
05:11:36,067 --> 05:11:40,106
Bir sürü şapka var.
Onlarla ne yapacağım?

3796
05:11:42,827 --> 05:11:44,306
Onları saklayacağım.

3797
05:11:45,227 --> 05:11:47,183
ben koymadım
çiçekli elbise.

3798
05:11:48,387 --> 05:11:53,381
Hayır, bekle. O istiyor.
Senin için alacağım.

3799
05:11:53,587 --> 05:11:54,815
-Burada.
-Teşekkürler.

3800
05:11:55,547 --> 05:11:56,696
Merhaba büyükanne.

3801
05:11:57,587 --> 05:12:00,659
Harika. Romanca öğreniyorum.

3802
05:12:01,347 --> 05:12:03,019
Evet, peki sen nasılsın?

3803
05:12:04,107 --> 05:12:07,736
İyi. büyükanne,
Çiçekli elbise hakkında...

3804
05:12:08,187 --> 05:12:11,577
İhtiyacın olduğuna emin misin?
Yine moda oldu.

3805
05:12:13,227 --> 05:12:15,536
Ama senin üzerinde olurdu
sıradan görünüyorsun, değil mi?

3806
05:12:15,747 --> 05:12:17,305
Berbatsın!

3807
05:12:18,747 --> 05:12:21,466
Neden daha yaşlı görünmek istiyorsun?
gerçekte olduğundan daha mı?

3808
05:12:21,747 --> 05:12:23,783
-Bu kadar yeter.
-Eğer giyersem hayır.

3809
05:12:23,987 --> 05:12:26,945
-Francesca da aynı fikirde.
-Onun üzerinde harika görünüyor.

3810
05:12:27,147 --> 05:12:29,502
-Haydi, büyükannene söyle.
-Hayır, gerçekten.

3811
05:12:29,707 --> 05:12:33,336
O fotoğrafı hatırlıyorsun
Babamla Capri'de mi?

3812
05:12:33,547 --> 05:12:34,775
Hazır mısın?

3813
05:12:37,227 --> 05:12:39,695
Emin misin
bana yakışıyor mu?

3814
05:12:39,907 --> 05:12:42,546
Evet, harika görünüyorsun.

3815
05:12:43,307 --> 05:12:46,299
Topuklu olsa da kim bilir...

3816
05:12:46,707 --> 05:12:49,175
Topuklu ayakkabıyla ayağa kalkamıyorum.

3817
05:12:49,387 --> 05:12:52,265
Acele edin çocuklar
okuldan çıkıyorlar.

3818
05:12:52,467 --> 05:12:54,219
-Araba kullanabilir miyim?
-Yapmasan iyi olur.

3819
05:12:54,427 --> 05:12:56,702
-Hadi, bırak bana!
-Hayır lütfen.

3820
05:13:22,507 --> 05:13:23,940
Teşekkür ederim.

3821
05:13:35,907 --> 05:13:37,898
Burayı beğendim.

3822
05:13:38,107 --> 05:13:39,938
<i>Parçalanıyor.
Çok fazla iş var.</i>

3823
05:13:40,147 --> 05:13:42,581
-Ama çok güzel.
-Kendine dikkat etmelisin.

3824
05:13:42,787 --> 05:13:44,698
Sahibiyle konuşacağım.

3825
05:13:44,907 --> 05:13:46,704
Evet, sahibiyle konuş.

3826
05:14:22,307 --> 05:14:25,185
- Mola ne zaman bitiyor?
-Profesör!

3827
05:14:25,387 --> 05:14:27,742
Kölelik yoktur!

3828
05:14:27,855 --> 05:14:29,447
-Lincoln'den beri!
- Duydun mu?

3829
05:14:29,655 --> 05:14:31,850
Ne kadar çalışkanlar!

3830
05:14:35,855 --> 05:14:38,164
<i>"Parrari picca,
travagghiari assai."</i>

3831
05:14:42,575 --> 05:14:45,726
-Daha az konuşup daha çok çalışmak.
- Anladın mı?

3832
05:14:46,175 --> 05:14:49,645
Onu doğru şekilde yetiştiriyorsun.
Profesör!

3833
05:15:01,335 --> 05:15:07,046
<i>TOSKANA, VAL D'ORCIA
1995 BAHARI</i>

3834
05:15:22,295 --> 05:15:23,728
İşte buradayız.

3835
05:15:27,415 --> 05:15:28,609
Peki?

3836
05:15:32,255 --> 05:15:35,406
Bir dakikalık sessizlik
bu şiirden önce, ha?

3837
05:15:38,495 --> 05:15:41,931
Ne? Bana bakma
böyle,

3838
05:15:42,135 --> 05:15:44,205
en güzellerinden biri
dünyadaki yerler.

3839
05:15:44,415 --> 05:15:47,054
-Manzara muhteşem.
- Aynı şekilde, çünkü...

3840
05:15:47,255 --> 05:15:49,974
-Bu mu?
-Kilden yapılmış.

3841
05:15:50,175 --> 05:15:53,372
-harabe halinde!
- Haydi çocuklar.

3842
05:15:53,575 --> 05:15:55,406
Hayal gücünüzü kullanın!

3843
05:15:56,095 --> 05:16:00,168
Az inançlı adamlar,
hayal gücü olmadan. Bu taraftan.

3844
05:16:01,455 --> 05:16:02,683
Kuyu?

3845
05:16:03,255 --> 05:16:05,405
İki, üç harika çözüm.

3846
05:16:05,695 --> 05:16:07,765
-Muhteşem?
-Muhteşem?

3847
05:16:07,975 --> 05:16:10,614
Şu çatlaklara bakın!
Elimden daha büyük!

3848
05:16:10,815 --> 05:16:14,569
-Yeniden inşa edilmesi gerekiyor.
-Temel çatlak!

3849
05:16:14,775 --> 05:16:18,370
Evet ama seni aradım.
Micavi İnşaat.

3850
05:16:18,575 --> 05:16:22,124
Ama eğer kil üzerine yeniden inşa edersek...

3851
05:16:22,855 --> 05:16:25,369
Burada bir ışın var.

3852
05:16:25,575 --> 05:16:27,850
Kırmızı seramik karolar,
Siena'daki meydan gibi.

3853
05:16:28,695 --> 05:16:31,334
Orada bulundun mu?
Tek yaptığın şikayet etmek mi?

3854
05:16:31,535 --> 05:16:33,685
<i>Neden şikayet ediyorsun?
Bir servet kazandın!</i>

3855
05:16:33,895 --> 05:16:38,286
-Artık sahibisin!
-Tek sahip olduğum borçlar.

3856
05:16:38,495 --> 05:16:40,486
Hayır, sahipleri her zaman şikayet eder.

3857
05:16:41,015 --> 05:16:42,494
Bu kadar yeter!

3858
05:16:42,695 --> 05:16:45,653
Pencereler tamam
neredeler?

3859
05:16:45,855 --> 05:16:49,768
Alüminyum kullanacağım...

3860
05:16:49,975 --> 05:16:52,250
-Alüminyum değil!
-Alüminyum!

3861
05:16:52,455 --> 05:16:54,411
-Alüminyum değil!
-Onu öldüreceksin!

3862
05:16:54,815 --> 05:16:58,364
Mutfağa bak.
Bu harika.

3863
05:16:58,695 --> 05:17:00,811
Francesca büyük bir mutfak istiyor.

3864
05:17:01,095 --> 05:17:04,246
Şu bacaya bak.
Bu muhteşem.

3865
05:17:04,695 --> 05:17:07,334
İşte banyo...

3866
05:17:08,335 --> 05:17:10,291
Ve çocuk odası...

3867
05:17:10,495 --> 05:17:12,690
Her odada vardır
kendi banyosu.

3868
05:17:12,895 --> 05:17:16,171
Her oda.
İşte başka bir ofis...

3869
05:17:16,895 --> 05:17:18,294
Ya da her neyse.

3870
05:17:18,575 --> 05:17:20,213
Bakalım ne olacak
sen aklına geldi.

3871
05:17:20,815 --> 05:17:23,488
Ve işte sorun:
bu havzalar.

3872
05:17:24,095 --> 05:17:28,293
Bunları saklamalı mıyım bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?

3873
05:17:28,855 --> 05:17:32,734
Bunun önemi yok.
Sorun şu ki

3874
05:17:32,935 --> 05:17:34,812
bir havalandırma katmanına ihtiyacınız var...

3875
05:17:35,015 --> 05:17:38,564
Zeminler, orijinal el yapımı
pişmiş kil.

3876
05:17:38,775 --> 05:17:41,494
Bunun maliyeti ne kadar biliyor musun?

3877
05:17:41,695 --> 05:17:44,892
Orijinal el yapımı istiyorum
pişmiş kil.

3878
05:17:45,095 --> 05:17:46,369
Micavi.

3879
05:17:47,375 --> 05:17:49,445
Bu resmi bir talep.

3880
05:17:50,135 --> 05:17:52,968
Micavi İnşaat,
yapılabilir mi?

3881
05:17:53,575 --> 05:17:54,690
Şuna bak.

3882
05:17:56,655 --> 05:17:58,611
Lanet olsun!

3883
05:18:04,695 --> 05:18:06,253
Yapılabilir mi?

3884
05:18:08,215 --> 05:18:09,773
Duruma göre değişir.

3885
05:18:10,175 --> 05:18:13,326
Eğer bana saygıyla sorarsan
zamanım geldi

3886
05:18:13,655 --> 05:18:16,010
belki mecbur kalabiliriz.

3887
05:18:28,255 --> 05:18:30,849
Nerede bu odun!
Açlıktan ölüyorum!

3888
05:18:31,055 --> 05:18:32,568
Geliyorum, bir saniye!

3889
05:18:32,775 --> 05:18:35,369
Bir patron gibi konuşuyorsun!

3890
05:18:37,815 --> 05:18:41,490
<i>Biliyorsun bir oğlan var
Sara'nın peşinden mi koşuyorsunuz?</i>

3891
05:18:42,055 --> 05:18:43,966
Evet, Francesca bana söyledi.

3892
05:18:46,135 --> 05:18:49,252
-Nasıl biri?
-Her gün geliyor.

3893
05:18:49,455 --> 05:18:51,411
-Her gün?
-Her gün.

3894
05:18:51,615 --> 05:18:54,288
Onu alır,
onu okula götürüyor...

3895
05:18:54,495 --> 05:18:57,293
-Gece onu evine getiriyor...
-En azından onu eve getiriyor.

3896
05:18:57,495 --> 05:19:00,851
-Onu eve getiriyor.
-Tanrıya şükür.

3897
05:19:01,055 --> 05:19:03,933
Nasıl biri?
İyi bir çocuk mu?

3898
05:19:04,775 --> 05:19:07,573
Evet, onun yaşındayken bizim gibi.

3899
05:19:08,535 --> 05:19:11,208
<i>Bu çok rahatlatıcı, teşekkürler.</i>

3900
05:19:12,575 --> 05:19:16,204
-Yakında büyükbaba olacaksın.
-Hey, dikkat et!

3901
05:19:16,415 --> 05:19:19,851
-Büyükbaba, neredesin?
-Beni kışkırtma!

3902
05:19:20,135 --> 05:19:22,968
<i>-Haydi, açız.
-Yangın başlatmamız gerekiyor.</i>

3903
05:19:23,175 --> 05:19:25,814
Carlo, bir gazete al.

3904
05:19:26,015 --> 05:19:27,573
-Ateş yakacağız.
-Gazetelerim mi?

3905
05:19:27,775 --> 05:19:29,970
-Gazeteleriniz.
-Git bir tane bul.

3906
05:19:55,255 --> 05:19:56,449
Merhaba?

3907
05:19:57,375 --> 05:19:58,694
Giulia, neredesin?

3908
05:19:58,935 --> 05:20:01,210
Hayır, o okulda.
Daha sonra geri dönecek.

3909
05:20:03,175 --> 05:20:04,528
Merhaba?

3910
05:20:56,455 --> 05:20:59,447
-Bir dakika buraya park edebilir miyim?
-Bir dakika.

3911
05:21:03,695 --> 05:21:06,004
Teşekkürler, hemen döneceğim.

3912
05:21:10,895 --> 05:21:11,964
MERHABA.

3913
05:21:20,015 --> 05:21:21,767
-Onu arayayım mı?
-HAYIR.

3914
05:21:26,735 --> 05:21:29,533
-Gelmeyecek misin?
-Hayır, gidiyorum.

3915
05:21:34,855 --> 05:21:35,970
Kim o?

3916
05:21:36,175 --> 05:21:38,484
Mimmo, erkek arkadaşı.

3917
05:21:44,295 --> 05:21:46,650
-Gitmek zorundayım.
-Bir saniye.

3918
05:21:46,975 --> 05:21:49,409
-Ona beni gördüğünü söyleme.
-Neden?

3919
05:21:50,135 --> 05:21:52,205
-Lütfen.
-Seni bırakacağım.

3920
05:21:54,415 --> 05:21:55,768
Hayır, burada kal.

3921
05:21:56,655 --> 05:21:58,373
Seni götürebilirim.

3922
05:21:59,735 --> 05:22:00,963
Burada kal.

3923
05:22:22,575 --> 05:22:24,531
Onun jestlerini engellememelisin.

3924
05:22:24,815 --> 05:22:27,375
Demek gibi olurdu
onlar anlamsız.

3925
05:22:28,255 --> 05:22:31,088
Bunlar ona anlamlı gelebilir
anladın mı?

3926
05:22:31,295 --> 05:22:34,128
Evet. Bana imkansız gibi geliyor.

3927
05:22:34,695 --> 05:22:36,447
Hiçbir şey imkansız değildir.

3928
05:22:37,215 --> 05:22:40,207
Evet ama bilmiyorum
ne yapmalı?

3929
05:22:40,615 --> 05:22:42,526
Onlardaki anlamı bulmaya çalışın.

3930
05:22:43,015 --> 05:22:44,130
Daha fazlası değil.

3931
05:22:44,335 --> 05:22:46,166
Şifre çözmek gibi
hiyeroglifler.

3932
05:22:46,375 --> 05:22:50,254
Ama sonunda başardık
onları deşifre etmek için, değil mi?

3933
05:22:51,495 --> 05:22:53,611
Olağan toplantımızı yapacağız.

3934
05:22:53,895 --> 05:22:57,012
-Diğerlerini çağır.
-Seninle içeride buluşuruz.

3935
05:22:57,935 --> 05:23:00,529
Hayır, hadi burada yapalım.
şu ağacın altında.

3936
05:23:01,775 --> 05:23:03,174
Bien, sevgili çocuklarım,

3937
05:23:03,375 --> 05:23:05,889
bakalım tahmin edebilecek misin
bu hayvan.

3938
05:23:10,375 --> 05:23:12,684
Artık asistanım
Giacomo,

3939
05:23:13,695 --> 05:23:16,129
bizim için mimik yapacak.
Lütfen.

3940
05:23:16,895 --> 05:23:18,248
<i>Çok özel.</i>

3941
05:23:18,695 --> 05:23:21,050
Bu çok zor bir hayvandır.

3942
05:23:22,175 --> 05:23:26,373
<i>ve Giacomo ekranları
pandomim için harika bir hediye.</i>

3943
05:23:26,575 --> 05:23:29,294
-Bir kertenkele!
-Hayır ama yakın.

3944
05:23:29,495 --> 05:23:32,567
Bu, sürünen bir hayvandır...
bu kayıyor...

3945
05:23:32,775 --> 05:23:34,447
-Bir solucan!
-Solucan değil.

3946
05:23:34,655 --> 05:23:38,125
-Kayıyor ama solucan değil.
-Bir salyangoz!

3947
05:23:38,575 --> 05:23:39,724
Salyangoz değil.

3948
05:23:39,935 --> 05:23:41,766
Zehirli değil.

3949
05:23:43,295 --> 05:23:46,173
Ve diyelim ki...
Çok pürüzsüz.

3950
05:23:46,575 --> 05:23:49,408
-Bir tırtıl!
-Hayır, pürüzsüz, yani...

3951
05:23:49,615 --> 05:23:51,526
-Yılan!
-Güzel, bir yılan!

3952
05:23:51,735 --> 05:23:53,691
Giacomo harika bir iş çıkardı.

3953
05:23:53,895 --> 05:23:56,363
<i>Monako'daki büyük başarının ardından,
Paris ve Londra</i>

3954
05:23:57,335 --> 05:24:00,452
bizim Giacomo'muz
şimdi son mimini yapacak!

3955
05:24:03,895 --> 05:24:06,329
Bu çok zor bir hayvandır.

3956
05:24:06,575 --> 05:24:08,133
-Tavşan!
-Tavşan değil.

3957
05:24:08,335 --> 05:24:10,849
Nicola, gideyim mi?
Postanız ofisinizde mi?

3958
05:24:11,055 --> 05:24:12,454
Hayır, burada okuyacağım.

3959
05:24:12,655 --> 05:24:14,486
Posta geldi.

3960
05:24:14,695 --> 05:24:16,253
-Bir tilki!
-HAYIR.

3961
05:24:16,455 --> 05:24:18,650
<i>Sertifika yok...</i>

3962
05:24:19,295 --> 05:24:21,172
Giorgia'dan bir kartpostal.

3963
05:24:21,375 --> 05:24:22,330
Bir fare!

3964
05:24:22,535 --> 05:24:24,844
Bir mektup...
Ama bir hata var.

3965
05:24:25,055 --> 05:24:29,367
Bu mektup şunun için:
Doktor Nicola Carati.

3966
05:24:29,575 --> 05:24:31,964
-Kim o?
-Sen!

3967
05:24:32,575 --> 05:24:34,054
-Ben?
-Evet sen!

3968
05:24:34,255 --> 05:24:37,327
Haklısın!
Tanrım, hep unutuyorum!

3969
05:24:38,695 --> 05:24:41,129
-Okudun Giacomo.
-Nasıl olduğunu bilmiyor!

3970
05:24:41,335 --> 05:24:44,088
-Elbette öyle, göreceksin.
-Okumayı biliyorum!

3971
05:24:44,295 --> 05:24:45,523
Nasıl olduğunu da biliyor.

3972
05:24:48,095 --> 05:24:50,211
Hayır, açacağım çünkü

3973
05:24:50,455 --> 05:24:52,207
tutkal

3974
05:24:52,575 --> 05:24:53,644
<i>özeldir.</i>

3975
05:24:54,095 --> 05:24:55,323
İşte.

3976
05:24:55,975 --> 05:24:57,454
Sen okudun.

3977
05:24:58,855 --> 05:25:00,447
Böylece herkes duyabilir.

3978
05:25:00,655 --> 05:25:04,409
<i>Sessizlik!
Önemli bir mektup!</i>

3979
05:25:05,495 --> 05:25:07,326
"Sevgili Nicola:

3980
05:25:07,535 --> 05:25:10,527
tercih ederdim

3981
05:25:11,135 --> 05:25:13,365
yazmamak

3982
05:25:14,215 --> 05:25:17,810
bu mektup.

3983
05:25:19,455 --> 05:25:23,164
sen anne

3984
05:25:23,655 --> 05:25:26,727
vefat etti.

3985
05:25:27,815 --> 05:25:32,206
Acı çekmedi,

3986
05:25:32,935 --> 05:25:37,725
uykusuna gitti

3987
05:25:39,695 --> 05:25:42,129
çok sessizce.

3988
05:25:43,535 --> 05:25:45,287
sana yazıyorum

3989
05:25:46,575 --> 05:25:48,372
şimdi

3990
05:25:48,655 --> 05:25:50,566
çünkü

3991
05:25:51,215 --> 05:25:56,972
bana söz verdirdi

3992
05:25:57,415 --> 05:26:01,931
o zaman

3993
05:26:02,655 --> 05:26:05,533
o gitmişti

3994
05:26:06,415 --> 05:26:10,647
yapmazdım

3995
05:26:10,975 --> 05:26:13,409
rahatsız etmek

3996
05:26:14,335 --> 05:26:16,166
herhangi biri.

3997
05:26:16,935 --> 05:26:18,971
Bir öpücük.

3998
05:26:19,295 --> 05:26:22,526
Yakında görüşürüz.

3999
05:26:23,135 --> 05:26:25,330
Mirella."

4000
05:26:28,135 --> 05:26:29,363
Güzel, Giacomo.

4001
05:26:32,495 --> 05:26:34,804
Harika okudun.

4002
05:26:35,455 --> 05:26:36,729
Çok iyi.

4003
05:27:35,855 --> 05:27:38,289
Babamın olduğu yerde deniz var mı?
gömüldü mü?

4004
05:27:41,095 --> 05:27:42,448
Hayır, yakında değil.

4005
05:27:42,655 --> 05:27:44,646
Onu getirmelisin.
Denize yakın.

4006
05:27:48,175 --> 05:27:49,210
Haklısın.

4007
05:27:50,615 --> 05:27:52,526
Onu getireceğim.
Söz veriyorum.

4008
05:27:55,575 --> 05:27:57,008
Nasıl biriydi?

4009
05:27:58,335 --> 05:27:59,563
O mu?

4010
05:28:00,255 --> 05:28:01,893
Aşil gibiydi.

4011
05:28:02,215 --> 05:28:05,093
Achilles'in kim olduğunu biliyor musun?
Büyükannen sana söylemiş olmalı.

4012
05:28:06,775 --> 05:28:08,686
Kendisi gibi cesur ve üzgündü.

4013
05:28:09,815 --> 05:28:12,375
Tanrılardan umutluydu
onu erkenden götürecekti.

4014
05:28:12,735 --> 05:28:14,487
Tanrıların nasıl olduğunu bilirsin.

4015
05:28:15,015 --> 05:28:17,131
En iyi insanlar,
en çok sevdikleri,

4016
05:28:17,335 --> 05:28:18,927
<i>Dünya'ya gönderilir</i>

4017
05:28:19,975 --> 05:28:23,172
ve daha sonra götürüldü.
Ama bir iz bırakıyorlar

4018
05:28:23,815 --> 05:28:25,567
onları unutmayalım diye.

4019
05:28:26,295 --> 05:28:27,853
Sen o işaretsin.

4020
05:28:28,975 --> 05:28:32,411
Bu sabah atlasa bakarken,
tıpkı ona benziyordun.

4021
05:28:34,295 --> 05:28:36,889
Aynı şeyi uzun zaman önce biz de yapmıştık.
Bir atlasa baktık,

4022
05:28:37,095 --> 05:28:40,053
çünkü biz istedik
bir geziye çıkmak.

4023
05:28:40,855 --> 05:28:43,210
Uzak bir yere gitmemiz gerekiyordu.

4024
05:28:44,375 --> 05:28:46,730
sadece denizin olduğu yer.

4025
05:28:48,455 --> 05:28:50,332
<i>Bu yerin adı
Kuzey Burnu.</i>

4026
05:28:50,855 --> 05:28:51,765
O nerede?

4027
05:28:56,015 --> 05:28:57,209
Orada.

4028
05:29:02,415 --> 05:29:03,848
Peki gittin mi?

4029
05:29:04,335 --> 05:29:07,327
Denedim ama başaramadım
tüm yol boyunca.

4030
05:29:08,575 --> 05:29:10,805
Baban gitmek istedi

4031
05:29:11,695 --> 05:29:13,765
ama sonunda
ilgisini kaybetti.

4032
05:29:16,135 --> 05:29:18,126
Tanrılar onu çağırıyordu.

4033
05:29:20,375 --> 05:29:23,492
Evet, tanrılar
onu arıyorlardı.

4034
05:29:51,055 --> 05:29:54,604
-Neden daha uzun kalmıyorsun?
-Bugün ayrılmam gerekiyor.

4035
05:29:56,535 --> 05:29:58,605
Yarın çocuklar
bir test yaptır.

4036
05:30:00,375 --> 05:30:03,208
-Geri dönmek istemiyorum.
-O halde kal.

4037
05:30:04,135 --> 05:30:06,808
Seni Fransa'ya götüreceğim
Yunanistan'a,

4038
05:30:07,375 --> 05:30:09,445
Afrika'ya,
nerede istersen.

4039
05:30:09,655 --> 05:30:10,644
Haydi, seç.

4040
05:30:19,295 --> 05:30:21,206
3 yıl daha mı olacak?

4041
05:30:21,415 --> 05:30:23,371
Hayır, elbette değil.

4042
05:30:24,535 --> 05:30:26,651
Seni görmek çok güzel
Andrea...

4043
05:30:57,095 --> 05:31:00,531
2000 BAHARI

4044
05:31:05,615 --> 05:31:07,333
Kesinlikle çok güzel.

4045
05:31:07,695 --> 05:31:10,255
Güzel?
Bu muhteşem!

4046
05:31:10,735 --> 05:31:12,851
Bir cennet.
Gördüğümüzde kendisine söyledik.

4047
05:31:13,055 --> 05:31:15,285
Ona hemen şunu söyledim:
"Bu evi satın al."

4048
05:31:15,495 --> 05:31:18,407
-O istemedi.
-Biz de ısrar ettik.

4049
05:31:18,615 --> 05:31:20,924
-Biz de "Satın al" dedik.
-Ve onu ikna ettim.

4050
05:31:22,815 --> 05:31:25,773
Şu meyve bahçesine bak!
Bu yeni!

4051
05:31:25,975 --> 05:31:28,648
-Hatta palmiye ağaçları bile dikmiş.
- Önde mi?

4052
05:31:28,855 --> 05:31:31,892
Küçükler ama...

4053
05:31:33,415 --> 05:31:37,203
Güzel bir miktar para kazandın
bu projede, öyle mi?

4054
05:31:37,415 --> 05:31:39,610
Arkadaşlarımın parası mı kesilecek?

4055
05:31:39,815 --> 05:31:41,646
Asla para kazanmıyorsun
arkadaşlardan uzak.

4056
05:31:41,855 --> 05:31:45,291
-Hayır, ruhen.
- Ruhsal olarak, doğru.

4057
05:31:45,495 --> 05:31:49,044
Verme ruhuyla
almadan.

4058
05:31:50,855 --> 05:31:52,811
Ama beni deli ediyorlar.

4059
05:31:53,015 --> 05:31:54,846
Kardeşin daha kötü
ondan daha.

4060
05:31:55,215 --> 05:31:58,446
Ne söylediğine dikkat et
kız kardeşim hakkında.

4061
05:31:58,975 --> 05:32:00,169
<i>Arkandan geleceğim.</i>

4062
05:32:00,375 --> 05:32:04,334
Çatı kiremitlerinin daha koyu olmasını istiyor
yani maç...

4063
05:32:04,535 --> 05:32:08,892
-Kendince sebepleri var, değil mi?
-İyi ama...

4064
05:32:09,535 --> 05:32:12,129
Arabanız bunu zar zor başarabiliyor...

4065
05:32:12,335 --> 05:32:15,133
Yaşlanıyor.
Bizim gibi.

4066
05:32:15,615 --> 05:32:16,764
Carlo!

4067
05:32:20,175 --> 05:32:22,484
-Francesca!
- Evde kimse var mı?

4068
05:32:27,135 --> 05:32:31,367
Dikkat edin lütfen...
kemeri gözlemleyin.

4069
05:32:32,495 --> 05:32:34,884
-Müthiş.
-Bu...

4070
05:32:36,015 --> 05:32:38,973
-Meyve bahçesi.
-En sevdiğim yer.

4071
05:32:39,295 --> 05:32:41,206
Çok Japonca...

4072
05:32:41,415 --> 05:32:42,643
Sara!

4073
05:32:43,335 --> 05:32:45,530
-Kızınız mı evleniyor?
-Evet.

4074
05:32:47,455 --> 05:32:49,093
Mutlu musun?

4075
05:32:50,575 --> 05:32:52,805
-Evet.
-Öyleyse söyle bana.

4076
05:32:53,015 --> 05:32:55,370
Senden izin istedi mi?

4077
05:32:56,255 --> 05:32:59,725
O yaptı.
Çok saygılarımla.

4078
05:33:00,255 --> 05:33:02,291
O iyi bir çocuk.

4079
05:33:02,775 --> 05:33:03,764
İyi.

4080
05:33:04,735 --> 05:33:06,930
Saçını kestirmeye ihtiyacı var.

4081
05:33:07,495 --> 05:33:08,723
Haklısın.

4082
05:33:10,175 --> 05:33:13,645
Şu açılışa bakın!
Bu muhteşem.

4083
05:33:14,295 --> 05:33:16,684
<i>Harika bir çalışma
harika bir sanatçı tarafından.</i>

4084
05:33:17,135 --> 05:33:20,684
<i>Sen Brunelleschi gibisin,
Leon Battista Alberti!</i>

4085
05:33:24,775 --> 05:33:26,925
Bir gün bunların hepsi senin olacak.

4086
05:33:27,295 --> 05:33:28,614
Teşekkürler.

4087
05:33:28,815 --> 05:33:30,646
Hadi yüzmeye gidelim.

4088
05:33:31,575 --> 05:33:34,009
- Yüzmek mi?
-Takım elbise mi getirdin?

4089
05:33:34,215 --> 05:33:37,332
-İçimi gördün mü?
-Bana tek parça ver.

4090
05:33:37,535 --> 05:33:39,605
Sahip olduğum tek şey bir tanga ama...

4091
05:34:02,615 --> 05:34:04,492
Bunu başarabildiğine sevindik.

4092
05:34:04,855 --> 05:34:06,174
Biz de öyle.

4093
05:34:06,375 --> 05:34:08,047
Burası muhteşem.

4094
05:34:08,255 --> 05:34:10,325
Bu yüzden seni davet ettim.

4095
05:34:11,575 --> 05:34:13,770
- Her şey yolunda mı?
-Evet.

4096
05:34:14,015 --> 05:34:16,131
-Peki sen?
-İyi, iyi.

4097
05:34:16,855 --> 05:34:18,925
Kızının durumuna sevindin mi?
evlenmek mi?

4098
05:34:19,135 --> 05:34:20,329
Çok fazla.

4099
05:34:21,255 --> 05:34:23,894
-Mutlu musun?
-Evet.

4100
05:34:25,975 --> 05:34:27,203
Her şey yolunda mı?

4101
05:34:29,175 --> 05:34:30,893
-Evet.
-İyi.

4102
05:34:36,895 --> 05:34:38,851
Oğlunuzla konuşacağım.

4103
05:34:39,095 --> 05:34:41,563
-İkinizi size bırakıyorum.
-Sonra görüşürüz?

4104
05:34:41,775 --> 05:34:43,288
-Güle güle.
-Güle güle.

4105
05:34:46,415 --> 05:34:47,894
Kuyu?

4106
05:34:52,175 --> 05:34:54,530
-Nasılsın?
-İyi.

4107
05:34:55,335 --> 05:34:56,927
İyi cevap. özlü,

4108
05:34:57,135 --> 05:34:58,409
kısa.

4109
05:34:59,375 --> 05:35:00,854
Sakal mı uzatıyorsun?

4110
05:35:01,055 --> 05:35:02,773
Yoksa henüz tıraş olmadınız mı?

4111
05:35:02,975 --> 05:35:04,408
Nasıl görünüyorum?

4112
05:35:04,615 --> 05:35:06,094
Önemli olan

4113
05:35:06,295 --> 05:35:09,207
hoşlandığın kız hangisi
bunu düşünüyor.

4114
05:35:09,855 --> 05:35:11,004
Bunu bilmiyorum.

4115
05:35:11,215 --> 05:35:12,728
O zaman ona sor.

4116
05:35:13,415 --> 05:35:14,609
O nasıl biri?

4117
05:35:15,975 --> 05:35:17,090
Tatlı?

4118
05:35:18,215 --> 05:35:20,206
-Çok.
-Ona söyledin mi?

4119
05:35:21,495 --> 05:35:23,611
-Kolay değil.
-Biliyorum.

4120
05:35:25,055 --> 05:35:26,488
Ama yine de ona söyle.

4121
05:35:26,695 --> 05:35:28,208
İlk önce ona güzel olduğunu söyle.

4122
05:35:28,975 --> 05:35:30,647
o zaman ona senin de öyle olduğunu söyle.

4123
05:35:30,855 --> 05:35:33,244
-Bu ne anlama gelir?
-Sen yakışıklısın.

4124
05:35:33,455 --> 05:35:36,447
Soru şu: bakıp bakmadığınız
sakallı veya sakalsız daha iyi.

4125
05:35:37,135 --> 05:35:38,932
Komik mi?

4126
05:35:40,055 --> 05:35:41,249
Öyle düşünmüyorum.

4127
05:35:41,495 --> 05:35:44,726
-A planını unut. B planını.
-Kemiklerine atlamak mı?

4128
05:35:44,935 --> 05:35:48,371
Yeğenime nasıl söylerdim
böyle bir şey yapmak için mi?

4129
05:35:49,775 --> 05:35:51,003
Onun adı ne?

4130
05:35:52,655 --> 05:35:54,611
-Ermione.
-Ermione mi?

4131
05:35:56,615 --> 05:35:57,843
Kemiklerine atla.

4132
05:35:58,055 --> 05:36:00,444
Defol buradan!
Yapamadım.

4133
05:36:00,895 --> 05:36:02,692
Yapamayacağını biliyorum.

4134
05:36:03,095 --> 05:36:06,246
-Bırak.
-Hayır, yapmayacağım!

4135
05:36:14,255 --> 05:36:16,894
Mutlu çift.

4136
05:36:18,535 --> 05:36:21,447
-Ne güzel bukleler!
-Onu rahat bırak baba.

4137
05:36:21,655 --> 05:36:23,373
Tamam, dokunmayacağım.

4138
05:36:23,975 --> 05:36:25,533
Seninle konuşmam lazım.

4139
05:36:26,855 --> 05:36:28,174
Hadi.

4140
05:36:30,055 --> 05:36:31,249
Nedir?

4141
05:36:33,015 --> 05:36:34,414
<i>Sara, aşkım:</i>

4142
05:36:35,095 --> 05:36:37,563
<i>Floransa'da çalışıyorum,
kütüphanede.</i>

4143
05:36:37,815 --> 05:36:41,854
<i>Geçen gün bir gazete gördüm
1966'dan itibaren</i>

4144
05:36:42,375 --> 05:36:44,809
<i>ve bir fotoğraf buldum.
İsteyebileceğini düşündüm</i>

4145
05:36:45,015 --> 05:36:48,007
<i>annenle babanın ne yaptığını görmek için
çocuk gibi görünüyordu.</i>

4146
05:36:48,295 --> 05:36:51,571
<i>Sen aşktan doğdun
iki mutlu insan arasında</i>

4147
05:36:51,855 --> 05:36:53,766
<i>ve tüm üzüntüler
sonra geldi</i>

4148
05:36:53,975 --> 05:36:56,125
<i>seninle hiçbir ilgisi yoktu.</i>

4149
05:36:57,215 --> 05:36:59,888
<i>Yeniden başlamaya çalışıyorum,
herkesten uzakta.</i>

4150
05:37:00,215 --> 05:37:02,365
<i>Varlığımın seni rahatsız ettiğini biliyorum</i>

4151
05:37:02,775 --> 05:37:05,335
<i>ve kimseyi rahatsız etmekten nefret ediyorum.</i>

4152
05:37:08,455 --> 05:37:09,604
Birkaç gün önce geldi.

4153
05:37:16,535 --> 05:37:17,854
Sen ve annem, değil mi?

4154
05:37:20,495 --> 05:37:22,292
1966'da Floransa'da.

4155
05:37:25,375 --> 05:37:26,728
Ne yapacağım?

4156
05:37:29,295 --> 05:37:31,365
Ne kadar güçlü olduğuna bağlı.

4157
05:37:32,295 --> 05:37:35,128
-Mutlu musun?
-Elbette!

4158
05:37:38,175 --> 05:37:40,291
O zaman cömert olma zamanı.

4159
05:37:43,895 --> 05:37:45,806
Güle güle!

4160
05:38:42,815 --> 05:38:45,204
YARDIMLARIN ANISINA
FLORANSA'YA VERİLDİ

4161
05:38:45,415 --> 05:38:48,452
İTALYA'DAN GENÇLERDEN
VE YURT DIŞI REKLAM

4162
05:38:48,655 --> 05:38:51,044
1966 sel felaketinden sonra

4163
05:39:12,375 --> 05:39:13,410
Anne!

4164
05:39:15,215 --> 05:39:16,694
Giulia!

4165
05:39:42,575 --> 05:39:43,724
Sara.

4166
05:39:45,535 --> 05:39:46,854
Anne!

4167
05:39:53,935 --> 05:39:55,653
Anne, yatağın var mı?

4168
05:39:56,615 --> 05:39:58,731
Evet, benim
ama küçük.

4169
05:39:59,095 --> 05:40:00,448
Biz sıkıştıracağız.

4170
05:40:01,055 --> 05:40:03,853
Burada uyumayı tercih ederim.
Araba kullanmak istemiyorum.

4171
05:40:04,575 --> 05:40:05,803
-Merhaba.
-Evet?

4172
05:40:06,015 --> 05:40:08,131
-Fotoğrafımızı çeker misin?
-Elbette.

4173
05:40:11,215 --> 05:40:13,775
İşte gidiyor.
Başlarınızı yaklaştırın.

4174
05:40:14,175 --> 05:40:15,733
"Peynir" deyin.

4175
05:40:17,015 --> 05:40:18,243
-Orada.
-Teşekkürler.

4176
05:40:18,455 --> 05:40:20,923
<i>-Bir şey değil.
-Arigato.</i>

4177
05:40:22,135 --> 05:40:23,454
<i>"Arigato."</i>

4178
05:40:25,575 --> 05:40:28,931
Hadi biraz alışveriş yapalım.

4179
05:40:29,215 --> 05:40:30,887
Yeni evim için.

4180
05:40:31,415 --> 05:40:32,848
Nereye gidebiliriz...?

4181
05:40:33,735 --> 05:40:36,010
Burada pek çok şey var.

4182
05:40:36,815 --> 05:40:40,728
Bu ekmek için olabilir
ama benim için çok üzücü.

4183
05:40:41,095 --> 05:40:43,814
Bunlar iyi olurdu
Plaka ayarları için.

4184
05:40:44,895 --> 05:40:47,284
Bilmiyorum.
Saksılar için...

4185
05:40:47,495 --> 05:40:49,804
Daha parlak bir şey,
bu göze çarpıyor.

4186
05:40:51,495 --> 05:40:52,644
Bu da ne?

4187
05:40:53,055 --> 05:40:54,693
Şapka yapmak için bir kadro.

4188
05:40:55,775 --> 05:40:58,369
-Bir bakabilir miyiz?
-Elbette.

4189
05:40:58,575 --> 05:40:59,724
Teşekkür ederim.

4190
05:41:26,535 --> 05:41:28,605
Bu ünlü
"Maestro di Santo Spirito."

4191
05:41:29,295 --> 05:41:33,049
Bunu iki kardeş çizdi,
Domenico del Mazziere'nin oğulları

4192
05:41:33,455 --> 05:41:34,854
Agnolo ve Donnino.

4193
05:41:35,135 --> 05:41:37,729
Ama Donnino'yu seviyorum
çok daha iyi,

4194
05:41:37,975 --> 05:41:40,364
Sanırım bebeği o boyadı.

4195
05:41:40,575 --> 05:41:41,803
Şuna bak.

4196
05:41:43,055 --> 05:41:44,454
Bu güzel.

4197
05:41:44,735 --> 05:41:47,454
"Maestro de la Conversazzione
di Santo Spirito."

4198
05:41:47,895 --> 05:41:51,524
Ve bu da onlardan biri
Maso di Banco'nun en büyük eserleri.

4199
05:41:51,735 --> 05:41:53,373
Benim favorim.

4200
05:41:54,495 --> 05:41:56,645
Bütün bu bebekli bakireler...

4201
05:41:58,855 --> 05:42:00,846
Neden onları bu kadar çok seviyorsun?

4202
05:42:04,615 --> 05:42:06,094
Hamilesin!

4203
05:42:06,735 --> 05:42:08,487
Henüz kimse bilmiyor.

4204
05:42:15,255 --> 05:42:17,132
Nasıl yardımcı olabilirim?

4205
05:42:18,055 --> 05:42:19,932
Yapabileceğiniz bir şey var.

4206
05:42:20,375 --> 05:42:22,935
-Ne?
-Benim için çal.

4207
05:42:24,135 --> 05:42:26,490
-Nerede? Nasıl?
-Bir organ var.

4208
05:42:29,735 --> 05:42:32,329
Yıllardır oynamadım.
Yapamam.

4209
05:42:33,055 --> 05:42:36,411
Ayrıca,
izin istemek.

4210
05:42:37,375 --> 05:42:39,013
Tamam, unut gitsin.

4211
05:42:41,135 --> 05:42:43,365
Senden tek bir şey istiyorum,

4212
05:42:43,575 --> 05:42:46,294
ve yapamazsın çünkü
izin istememiz mi gerekiyor?

4213
05:42:47,575 --> 05:42:49,008
Değiştirmek istedin

4214
05:42:49,215 --> 05:42:51,934
dünya ve şimdi ihtiyacın var
oynama izniniz var mı?

4215
05:44:21,535 --> 05:44:22,854
Sağ.

4216
05:44:24,135 --> 05:44:25,853
Hadi gidelim.

4217
05:44:30,895 --> 05:44:32,886
Bir tane daha mı?

4218
05:44:33,175 --> 05:44:35,211
Hayır. Ben öldüm.

4219
05:44:39,535 --> 05:44:40,968
Ben çekimser kalacağım.

4220
05:44:49,335 --> 05:44:52,611
Bana yardım et,
Bir vince ihtiyacım var.

4221
05:44:53,855 --> 05:44:56,289
-Yavaşça...
-Kolay.

4222
05:44:57,735 --> 05:45:01,614
-Yavaşça...
-Ne yapıyoruz?

4223
05:45:02,375 --> 05:45:03,569
Dikkatli olmak.

4224
05:45:05,695 --> 05:45:09,210
Bu şekilde
çıkış burada.

4225
05:45:12,935 --> 05:45:13,924
Ancak...

4226
05:45:14,895 --> 05:45:15,725
sen

4227
05:45:16,655 --> 05:45:19,886
bir şey almalı
doğrudan aklınızda.

4228
05:45:21,175 --> 05:45:23,769
-Yapmalı mıyım?
-Devam etmek.

4229
05:45:25,535 --> 05:45:26,684
Yapacağım.

4230
05:45:27,255 --> 05:45:31,373
Kardeşini düşünmeyi bırak
Matteo bir engel olarak.

4231
05:45:31,695 --> 05:45:34,573
Eğer onu düşünmeye devam edersen
engel olarak

4232
05:45:34,775 --> 05:45:36,731
sonunda ondan nefret edeceksin.

4233
05:45:38,575 --> 05:45:39,849
Sarhoş musun?

4234
05:45:41,215 --> 05:45:42,967
Evet. İyi geceler.

4235
05:45:47,495 --> 05:45:48,814
Ancak...

4236
05:45:52,735 --> 05:45:53,963
Ancak.

4237
05:46:05,135 --> 05:46:07,854
-Sorun değil.
- Orada bir uyluk vardı.

4238
05:46:08,055 --> 05:46:09,647
Ortalığı karıştırdın.

4239
05:46:21,815 --> 05:46:24,045
Gelmeyeceksin elbette
düğüne mi?

4240
05:46:25,335 --> 05:46:27,974
Hayır, ziyarete geleceğim
bebek doğduğunda.

4241
05:46:28,615 --> 05:46:29,604
Söz veriyor musun?

4242
05:46:31,855 --> 05:46:32,810
İyi.

4243
05:46:39,415 --> 05:46:40,848
Her zaman bunları mı giyiyorsun?

4244
05:46:41,695 --> 05:46:42,844
Güneş gözlüğü mü?

4245
05:46:45,495 --> 05:46:46,814
Onsuz daha iyi görünüyorsun.

4246
05:46:48,695 --> 05:46:50,651
-Güle güle.
-Güle güle tatlım.

4247
05:47:29,815 --> 05:47:31,851
-Günaydın.
-Sabah.

4248
05:47:32,735 --> 05:47:33,804
-MERHABA.
-MERHABA.

4249
05:47:35,855 --> 05:47:36,810
MERHABA.

4250
05:47:45,375 --> 05:47:46,603
Biraz kahve ister misin?

4251
05:47:47,695 --> 05:47:49,048
Evet, teşekkür ederim.

4252
05:47:56,415 --> 05:47:59,771
-Kahvaltı yaptın mı?
-Evet. Biraz süt?

4253
05:48:01,695 --> 05:48:02,923
Evet, teşekkür ederim.

4254
05:48:14,055 --> 05:48:15,693
Uyudun mu?
kıyafetlerinin içinde mi?

4255
05:48:15,895 --> 05:48:17,214
Hayır, uyumadım.

4256
05:48:18,055 --> 05:48:20,250
Endişeli misin?
bir şey hakkında mı?

4257
05:48:22,695 --> 05:48:23,889
Sara mı?

4258
05:48:24,295 --> 05:48:25,648
Hayır, hiç de değil.

4259
05:51:06,735 --> 05:51:08,646
O sırada teknede,

4260
05:51:09,215 --> 05:51:10,648
Seni öpmek istedim.

4261
05:51:11,055 --> 05:51:12,408
Ben de.

4262
05:51:21,135 --> 05:51:27,483
NORVEÇ
2003 BAHARI

4263
05:51:47,855 --> 05:51:49,049
<i>Sevgili amca...</i>

4264
05:51:49,255 --> 05:51:51,246
<i>yoksa sana baba mı demeliyim?</i>

4265
05:51:51,895 --> 05:51:52,850
<i>Her neyse...</i>

4266
05:51:53,215 --> 05:51:55,888
<i>Sevgili Nicola:
Sonunda başardık.</i>

4267
05:51:57,055 --> 05:51:58,647
<i>Bazen tanıdığımı düşünüyorum</i>

4268
05:51:58,855 --> 05:52:01,528
<i>bana anlatılan yerler
ben çocukken.</i>

4269
05:52:02,295 --> 05:52:04,251
<i>Belki de bu sadece bir fantezidir.</i>

4270
05:52:16,615 --> 05:52:18,845
<i>Bir şeyler yapmak güzel
sevdiğiniz insanlarla</i>

4271
05:52:19,135 --> 05:52:20,887
<i>Ermione'ye rağmen
çok inatçı</i>

4272
05:52:21,095 --> 05:52:22,892
<i>ve her zaman fikrini değiştiriyor.</i>

4273
05:52:23,375 --> 05:52:24,808
<i>Hepsi böyle mi?</i>

4274
05:52:25,175 --> 05:52:28,326
Neden olmasın?
Nereye gidiyorsun?

4275
05:52:28,735 --> 05:52:29,850
Devam et!

4276
05:52:30,295 --> 05:52:32,013
Haydi lütfen!
Buraya gel!

4277
05:52:32,215 --> 05:52:35,844
<i>Ermione'yi uçağa binmeye ikna ettim
benimle Cape North'a.</i>

4278
05:52:36,455 --> 05:52:39,652
<i>Dehşete düşmüş durumda,
ama bu bize üç gün kazandıracak.</i>

4279
05:53:17,735 --> 05:53:21,171
<i>Gece yarısı güneşini görüyorum
ufka doğru düşmek,</i>

4280
05:53:21,615 --> 05:53:23,731
<i>ama sonra duruyor
ve asla denize ulaşmaz.</i>

4281
05:53:24,415 --> 05:53:27,168
<i>Babamı hatırlıyorum
annem ve sen,</i>

4282
05:53:27,935 --> 05:53:30,005
<i>her zaman nasıl söylüyorsun
her şeyin güzel olduğunu.</i>

4283
05:53:30,335 --> 05:53:33,930
<i>Sanırım haklısın.
Her şey gerçekten çok güzel.</i>